| This exploitation of the Council's method of work is an approach that has become habitual on the part of the two States in question, which seek thus to impair the Council's effectiveness and to prevent it from assuming its responsibilities; | Использование таким образом метода работы Совета превратилось в обычный способ действий этих двух государств, которые тем самым стремятся помешать эффективности деятельности Совета и выполнению им своих функций; |
| METHOD FOR OPTIMISING FUNCTIONAL STATUS OF VEGETATIVE SYSTEMS OF AN ORGANISM AND A DEVICE FOR CARRYING OUT SAID METHOD | СПОСОБ ОПТИМИЗАЦИИ ФУНКЦИОНАЛЬНОГО СОСТОЯНИЯ ВЕГЕТАТИВНЫХ СИСТЕМ ОРГАНИЗМА И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ |
| METHOD FOR AUTOMATICALLY DISTRIBUTING ADVERTISING MESSAGES AND A SYSTEM FOR CARRYING OUT SAID METHOD | СПОСОБ АВТОМАТИЗИРОВАННОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ РЕКЛАМНЫХ СООБЩЕНИЙ И СИСТЕМА ДЛЯ ЕГО РЕАЛИЗАЦИИ |
| METHOD FOR TRANSMITTING MEASURED ADVERTISING AND/OR INFORMATION AND A SYSTEM FOR CARRYING OUT SAID METHOD | СПОСОБ ДОСТАВКИ ЦЕЛЕВОЙ РЕКЛАМЫ И/ИЛИ ИНФОРМАЦИИ И СИСТЕМА ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СПОСОБА |
| METHOD FOR ACCELERATING THE RECOVERY OF DEEP DIVERS AND A DEVICE FOR CARRYING OUT SAID METHOD | СПОСОБ УСКОРЕННОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ ГЛУБОКОВОДНЫХ ВОДОЛАЗОВ И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЕГО РЕАЛИЗАЦИИ |
| METHOD FOR INCREASING CONVERSION EFFICIENCY OF SOLAR ENERGY INTO ELECTRIC POWER AND A DEVICE FOR CARRYING OUT SAID METHOD | СПОСОБ ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ СОЛНЕЧНОЙ ЭНЕРГИИ В ЭЛЕКТРИЧЕСКУЮ И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЕГО РЕАЛИЗАЦИЙ |
| METHOD FOR COOLING AIR IN THE CLOSED CAVITY OF A HOUSEHOLD REFRIGERATOR AND A DEVICE FOR CARRYING OUT SAID METHOD | СПОСОБ ОХЛАЖДЕНИЯ ВОЗДУХА В ЗАМКНУТОЙ ПОЛОСТИ БЫТОВОГО ХОЛОДИЛЬНИКА И УСТРОЙСТВО ДЛЯ РЕАЛИЗАЦИИ УКАЗАННОГО СПОСОБА |
| METHOD FOR PRODUCING A LIGHT-RADIATING SURFACE AND A LIGHTING DEVICE FOR IMPLEMENTING THE METHOD | СПОСОБ СОЗДАНИЯ СВЕТОИЗЛУЧАЮЩЕЙ ПОВЕРХНОСТИ И ОСВЕТИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ РЕАЛИЗАЦИИ СПОСОБА |
| METHOD FOR CHEMICAL PROCESSING OF TOXIC ORGANIC WASTES AND REACTION CHAMBER FOR CARRYING OUT SAID METHOD | СПОСОБ ХИМИЧЕСКОЙ ПЕРЕРАБОТКИ ТОКСИЧНЫХ ОРГАНИЧЕСКИХ ОТХОДОВ И РЕАКЦИОННАЯ КАМЕРА ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СПОСОБА |
| METHOD FOR PRODUCING MULTIPLE-OBJECT IMAGES AND AN OPTICAL FILM FOR IMPLEMENTING SAID METHOD | СПОСОБ СОЗДАНИЯ МНОГОРАКУРСНЫХ ИЗОБРАЖЕНИЙ И ОПТИЧЕСКАЯ ПЛЁНКА ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ |
| METHOD FOR PRODUCING A COBALT CATALYST FROM THE SYNTHESIS OF LIQUID HYDROCARBONS BY THE FISCHER-TROPSCH METHOD | СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ КОБАЛЬТОВОГО КАТАЛИЗАТОРА СИНТЕЗА ЖИДКИХ УГЛЕВОДОРОДОВ ПО МЕТОДУ ФИШЕРА-ТРОПША |
| METHOD FOR PRODUCING GROUND PRODUCTS FROM AMARANTHUS SEEDS AND PROCESSING LINE FOR CARRYING OUT THE METHOD | СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ ПРОДУКТОВ РАЗМОЛА СЕМЯН АМАРАНТА И ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СПОСОБА |
| METHOD FOR THE POLLUTION-FREE THERMAL PROCESSING OF SOLID MUNICIPAL WASTE AND PLANT FOR CARRYING OUT SAID METHOD | СПОСОБ БЕЗОТХОДНОЙ ТЕРМИЧЕСКОЙ ПЕРЕРАБОТКИ ТВЕРДЫХ КОММУНАЛЬНЫХ ОТХОДОВ И АГРЕГАТ ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ |
| METHOD FOR DESALTING AND/OR DEMINERALIZING STILL WATER BY ELECTRODIALYSIS AND A DEVICE FOR CARRYING OUT SAID METHOD | СПОСОБ ОПРЕСНЕНИЯ И/ИЛИ ДЕМИНЕРАЛИЗАЦИИ НЕПРОТОЧНОЙ ВОДЫ С ПОМОЩЬЮ ЭЛЕКТРОДИАЛИЗА И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ |
| METHOD FOR PROCESSING CARBON- AND/OR HYDROCARBON-CONTAINING PRODUCTS AND REACTOR FOR IMPLEMENTING SAID METHOD | СПОСОБ ПЕРЕРАБОТКИ УГЛЕРОД- И/ИЛИ УГЛЕВОДОРОДСОДЕРЖАЩИХ ПРОДУКТОВ И РЕАКТОР ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ |
| DIAGNOSIS METHOD, A DEVICE FOR CARRYING OUT SAID METHOD AND A SERUM PREPARATION METHOD | СПОСОБ ДИАГНОСТИКИ, УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЕГО РЕАЛИЗАЦИИ И СПОСОБ ПРИГОТОВЛЕНИЯ СЫВОРОТКИ |
| METHOD FOR PRODUCING SILICON, METHOD FOR SEPARATING SILICON FROM MOLTEN SALT AND METHOD FOR PRODUCING TETRAFLUORIDE | СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ КРЕМНИЯ, СПОСОБ ОТДЕЛЕНИЯ КРЕМНИЯ ОТ РАСПЛАВА СОЛЕЙ И СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ ТЕТРАФТОРИДА КРЕМНИЯ |
| CATALYST, METHOD FOR THE PRODUCTION THEREOF AND A HYDROCARBON ISOMERISATION METHOD USING SAID CATALYST | КАТАЛИЗАТОР, СПОСОБ ЕГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ И СПОСОБ ИЗОМЕРИЗАЦИИ УГЛЕВОДОРОДОВ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЭТОГО КАТАЛИЗАТОРА |
| COAL GASIFICATION METHOD (VARIANTS) AND A SUBSURFACE WATER PURIFICATION METHOD | СПОСОБ ГАЗИФИКАЦИИ УГЛЕЙ (ВАРИАНТЫ) И СПОСОБ ОЧИСТКИ ПОДЗЕМНЫХ ВОД |
| METHOD FOR RECORDING AN OPTICAL SIGNAL, DEVICE FOR IMPLEMENTING SAME AND METHOD FOR SCANNING AN OBJECT | СПОСОБ РЕГИСТРАЦИИ СВЕТОВОГО СИГНАЛА, УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ И СПОСОБ СКАНИРОВАНИЯ ОБЪЕКТА |
| INFORMATION PROCESSING AND COMPUTATION METHOD AND "GENERALIZER" DEVICE FOR IMPLEMENTING SAID METHOD | СПОСОБ ОБРАБОТКИ ИНФОРМАЦИИ И ВЫЧИСЛЕНИЯ И УСТРОЙСТВО «ГЕНЕРАЛИЗАТОР» ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СПОСОБА |
| METHOD FOR PRODUCING A XENON CONCENTRATE FROM XENON-CONTAINING OXYGEN AND APPARATUS FOR REALIZING SAID METHOD | СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ КСЕНОНОВОГО КОНЦЕНТРАТА ИЗ КСЕНОНОСОДЕРЖАЩЕГО КИСЛОРОДА И УСТАНОВКА ДЛЯ ЕГО РЕАЛИЗАЦИИ |
| SUBSCRIBER CALLING METHOD (VARIANTS) AND A COMMUNICATIONS DEVICE SYSTEM FOR CARRYING OUT SAID METHOD | СПОСОБ ВЫЗОВА АБОНЕНТА (ВАРИАНТЫ) И СИСТЕМА УСТРОЙСТВ СВЯЗИ ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ |
| METHOD FOR CONVERTING ACCELERATED CHARGED PARTICLE BEAMS AND A GUIDANCE STRUCTURE FOR IMPLEMENTING SUCH A METHOD | СПОСОБ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ ПУЧКОВ УСКОРЕННЫХ ЗАРЯЖЕННЫХ ЧАСТИЦ И НАПРАВЛЯЮЩАЯ СТРУКТУРА ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЭТОГО СПОСОБА |
| METHOD FOR SUPPLYING ELECTRIC POWER TO USERS OF A TRANSPORTATION MEANS AND A SYSTEM FOR CARRYING OUT SAID METHOD | СПОСОБ СНАБЖЕНИЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ НА ТРАНСПОРТНОМ СРЕДСТВЕ И СИСТЕМА ДЛЯ ЕГО РЕАЛИЗАЦИИ |