| She said if she has to work on a song longer than a day, she will not go back to it, as she said it won't work. | Санде также говорила, что если она работает над песней дольше, чем один день, то больше не возвращается к ней, потому что, как она сказала, больше не будет работать. |
| After a victory of Troops of Light will pass about thousand years (twice longer dominations of a dragon to 500 years from creation of ideology of puritans) while the dragon again will not return to the Earth. | После победы Воинства Света пройдет около тысячи лет (вдвое дольше господства дракона в 500 лет от создания идеологии пуритан), пока дракон опять не вернется на Землю. |
| Follow certain procedures if the student must remain in the United States longer than the length of time estimated for his/her educational program, as stated on the initial I-20 A/B issued to begin the program of study. | Следуйте особым правилам, если Вы остаётесь в Соединенных Штатах дольше, чем период времени, определённый для Вашей учебной программы, как предписывается в Вашей начальной форме I-20 A/B, выданной перед началом программы. |
| While the United States resumed growth for a time in the 1880s, the Paris Bourse crash of 1882 sent France careening into depression, one which "lasted longer and probably cost France more than any other in the 19th century". | В то время как в 1880-х годах в США на время возобновился экономический рост, биржевой крах на Парижской фондовой бирже 1882 года привёл к началу депрессии, которая «длилась дольше и стоила Франции больше, чем любая другая депрессия XIX в.». |
| Board Size This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be. | Размер поля Этот ползунок позволяет вам изменить количество плиток на доске. Чем больше будет плиток, тем сложнее (и дольше) будет игра. |
| Professor Kerr is also the originator of Kerr's Postulate, which states that in any discussion of law and technology, the longer a discussion continues the probability of including a reference to The Matrix approaches one. | Профессор Керр также является автором постулата Керра, который гласит, что при обсуждении права и технологий, чем дольше обсуждение продолжается, тем вероятность упоминания фильма «Матрица» приближается к единице. |
| I know this is really hard for you, because I know that you and Graham have been dating for way longer than Orin and me. | Я знаю, что тебе это сложно понять, потому что вы с Грэмом встречаетесь дольше меня с Орином. Но даже не это имеет значение. |
| The analysis found no clear evidence that multivitamins prevent cancer or heart disease, helped people live longer, or "made them healthier in any way." | Анализ не выявил явных доказательств того, что поливитаминные препараты предотвращают рак, сердечно-сосудистые заболевания, помогают людям прожить дольше или «делают их здоровее хотя бы в каком-то смысле». |
| I thought you'd be a lot longer. Well, what about cocktails? | Когда я увидела эту девицу, то подумала, что вы задержитесь намного дольше. |
| This trend is likely to continue, so that even if technological progress slows, people are almost certain to live longer lives in the future - and in better health - than they do now. | Эта тенденция, вероятно, продолжится, и даже если технологический прогресс замедлится, люди определенно будут жить дольше в будущем - и будут более здоровыми - чем сейчас. |
| Poor countries need to go through a similar change in order to become rich: reduce farm employment, become more urban, have fewer children, and keep those children that they have in school longer. | Бедные страны должны пройти через аналогичные изменения, чтобы стать богатыми: сократить занятость в сельском хозяйстве, развить урбанизацию, иметь меньше детей, и дольше держать в школе тех детей, которые у них есть. |
| After all, its GDP fell much less, although it ran similarly large current-account deficits before the crisis - and ran much larger fiscal deficits for longer. | В конце концов, ее ВВП сократился гораздо меньше, хотя она также поддерживала большой дефицит текущего счета до кризиса - и поддерживала гораздо больший бюджетный дефицит дольше. |
| At the same time, people are living longer, so that in a generation the number of elderly dependents in some countries will outgrow that of the young. | В то же время люди стали жить дольше, таким образом, через поколение количество зависимых пожилых людей в некоторых странах превысит количество молодых людей. |
| There are, true enough, in Europe and the West, when women and men have equal access to food and health care, there are more women, we live longer. | Действительно в Европе и на западе, где женщины и мужчины имеют одинаковый доступ к пище и здравоохранению, больше женщин и мы живём дольше. |
| For many people, those are choices worth making - not to live longer, but to live better. | Многие считают, что стоит менять свою жизнь, и не чтобы жить дольше, а чтобы жить лучше. |
| It turns out that being in a securely attached relationship to another person in your 80s is protective, that the people who are in relationships where they really feel they can count on the other person in times of need, those people's memories stay sharper longer. | Оказывается, надёжная и крепкая привязанность к другому человеку, когда вам за 80, защищает вас, и люди, состоящие в отношениях, где они действительно могут полагаться друг на друга в тяжёлые времена, дольше сохраняют хорошую память. |
| FIFA regulates in general that there shall be two windows, a longer one (max. twelve weeks) in the break between seasons and a shorter one (max. one month) in the middle of a season. | В регулирующей документации ФИФА прописано, что в течение календарного года должно быть два окна, длинное (не дольше 12 недель) в перерывах между футбольными сезонами и короткое (не дольше 1 месяца) в середине сезона. |
| And the longer we wait, the worse it'll - | Чем дольше мы с этим тянем, тем хуже. |
| The longer you're on the run, the lower my chance of getting what I want. | Чем дольше ты убегал, тем ниже были мои шансы получить то что я хочу |
| Flying buttresses, just as in a cathedral, help strengthen the crown of the tree and help the tree exist longer through time. | Контрфорсы, также как и в церквях, помогают усилить крону дерева и помогают дереву просуществовать дольше. |
| Maybe if she had been interested in George, it would have lasted longer than with John! | Будь ей интересен Джордж, может, они бы пробыли вместе дольше, чем она была с Джоном... |
| Members of the United States Army, to include those in the Organized Reserve and National Guard, received this medal for any length of service during the eligibility period, provided that they were on orders to active duty for a period of twelve months or longer. | Служащие армии США включая находящихся в резерве армии и национальной гвардии награждаются за службу любой длительности в ходе данного периода при условии пребывания на действительной службе в течение 12 месяцев или дольше. |
| Let me guess: What will last longer, me or the plant? | Интересно, кто из нас продержится дольше - я или растение? |
| The more you keep me in the dark, the less help I can be to you, and the longer this whole thing takes. | Чем дольше ты держишь меня в неведении, тем меньше я полезен и тем дольше все это тянется. |
| My stepfather, the Admiral, ma'am, once made a winter crossing in such mild weather the voyage took a month longer than expected. | ћой отчим, јдмирал, мэм, однажды сделал зимний переход при такой тихой погоде, что рейс зан€л на мес€ц дольше чем ожидалось. |