| You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages. | Вы собираетесь обновить ваш дистрибутив до последней версии. Это, как правило, длительный процесс, намного дольше, чем простое обновление пакетов. |
| A grand strategy is a long term military and political strategy that lasts for longer than a typical campaigning season, and can span long periods of time. | Великая стратегия - это долгосрочная военно-политическая стратегия, которая длится дольше, чем типичный сезон агитации, и может продолжаться в течение длительные периоды времени. |
| In general, an analyte with a larger hydrophobic surface area (C-H, C-C, and generally non-polar atomic bonds, such as S-S and others) is retained longer because it is non-interacting with the water structure. | В общем, анализируемое вещество с большой гидрофобной частью (С-Н, С-С и, обычно, неполярные атомные связи, такие как S-S и другие) удерживается дольше, потому что оно не взаимодействует с водной поверхностью. |
| And the longer we put off saying something, the harder it was to say anything. | И чем дольше мы откладывали признание, тем сложнее было рассказывать |
| As they wait longer for a few seconds appears to us the whole application, you can easily see that we are dealing with something more serious than ShaderDesigner GUI is quite strong and powerful at the same time as intuitive. | Как они дольше ждать несколько секунд, предстает перед нами целое приложение, вы можете легко увидеть, что мы имеем дело с чем-то более серьезное, чем ShaderDesigner GUI довольно сильной и мощной в то же время, интуитивно понятно. |
| The one some Africans use... to last longer? | Для того, чтобы дольше получалось, скажем, так. |
| I've been coming here for two years, others have been here longer. | Я езжу сюда уже два года, другие - и того дольше. |
| It turns out that Canadians live three years longer than we do. | Оказалось канадцы живут в среднем на З года дольше чем американцы |
| The longer you are LMT subscriber, the higher discounts you will enjoy! | Чем дольше будешь абонентом LMT, тем большие скидки получишь! |
| Fraction of a second, maybe longer. | А может быть, и дольше, намного дольше. |
| The longer you stay out, the worse it gets | Чем дольше ты будешь прятаться, тем хуже. |
| It has been a longer trip for Tom and Violet than it has for most couples. | Это был долгий путь для Тома и Вайолет, дольше, чем для иных пар. |
| The longer you're married, the less you go out. | Знаете, чем дольше люди женаты, тем реже они куда-то ходят. |
| The longer you work, the more good you do... you'll be able to take days like this, put them into context, and then move forward. | Чем дольше ты работаешь, тем больше хорошего делаешь... такие дни, как этот будут оставаться позади, а ты будешь двигаться вперёд. |
| Chris, and how can it not be longer? | Крис, и почему же он не длится дольше? |
| I mean, I love you, but I've known Ms. Pac-Man a lot longer. | То есть, я, конечно, люблю тебя, но я знаю мисс Пак-Ман гораздо дольше. |
| If you had reduced the fetuses even by two, the others could've been carried longer, been more developed and healthier. | Если бы вы сократили число детей хотя бы на 2, то остальных можно было бы доносить дольше, они бы были более развиты и здоровы. |
| Cullen will be in the hospital for a long time and then in jail for even longer as will the attempted buyer of the drive. | Каллен будет в больнице очень долго и затем в тюрьме еще дольше, после того как мы найдем покупателя. |
| CAMBRIDGE - The massive downturn in American's economy will last longer and be more damaging than previous recessions, because it is driven by an unprecedented loss of household wealth. | КЕМБРИДЖ. Масштабный спад в экономике Америки продлится дольше и будет более разрушительным, чем предыдущие рецессии, поскольку им руководит беспрецедентный спад цен на жилье. |
| The lack of money, combined with America's insistence on flawed ideas about how to respond to the crisis, caused the downturn to be far deeper and longer than it should have been. | Отсутствие денег, в сочетании с настойчивостью Америки на ошибочных идеях о том, как реагировать на кризис, вызвало спад, который будет гораздо глубже и дольше, чем это должно было быть. |
| As a result, Abe seems likely to remain in power longer than his ineffectual predecessors, most of whom did not last more than a year. | Как результат, вероятнее всего, Абэ останется у власти дольше, чем его слабые предшественники, большинство из которых не продержались больше одного года. |
| And it's great, but the longer I stay, the faster I'll see everyone go back to their real selves, and I'd really like to stretch out all this post-traumatic thoughtfulness. | И это замечательно, но чем дольше я остаюсь тем быстрее я увижу как все вренутся к своим истинным я, а мне бы действительно хотелось продлить всю эту пост-травматическую задумчивость. |
| You're the girl that I've loved longer than I can remember. | Ты - та девушка, что я любил дольше чем я помню |
| Of course, the global imbalances associated with China's economic rise can take longer to adjust than they otherwise would, simply because the US welcomes it as being in America's own interest. | Конечно, регулирование глобальных дисбалансов, связанных с экономическим подъемом Китая, может занять дольше, чем необходимо, только потому, что Америка считает, что это в ее собственных интересах. |
| One of the challenges is that the richer we are, the longer we live. | Одна из проблем - чем мы богаче, тем дольше мы живем. |