Перевод longer с английского на русский

I can hold out longer than any man I know.

Я могу вытерпеть дольше, чем любой человек, которого я знаю.

But don't stay longer than the night.

Но дольше, чем на ночь, там не задерживайся.

That's 28 seconds longer than you'll live.

А это на 28 секунд дольше, чем вы будите жить.

No stain holds longer than walnut juice.

Ни один краситель не держится дольше сока грецкого ореха.

I thought you'd be a lot longer.

Когда я увидела эту девицу, то подумала, что вы задержитесь намного дольше.

Especially since your legs were always longer than mine.

Особенно с тех пор как твои ноги всегда были длиннее, чем мои.

My hair grows longer every day.

Волосы, с каждым днём, всё длиннее.

The more ancestors this site DNA became longer.

Чем больше становилось предков, тем длиннее оказывался этот участок ДНК.

That title gets longer every time I hear it.

Эта должность становится длиннее с каждым разом, что я её слышу.

The survey may have been longer than many parties would have preferred, leading to a low response rate.

Возможно, обзор оказался длиннее, чем предпочли бы многие Стороны, и это привело к немногочисленности ответов.

I wish you could stay longer.

Жаль, что ты не можешь остаться подольше.

I wish you could stay here longer.

Я бы хотела, чтобы ты остался здесь подольше.

If you're on vacation, you stay longer than that.

Если ты на отдыхе ты остаешься подольше.

Well, he would want us to stay longer.

Ну, он бы хотел, чтобы мы остались подольше.

If you want to live longer, you better keep your hands to yourself.

Если хочешь подольше прожить, держи свои лапы при себе.

Organizations also suggested that social benefits should only come into play in situations where consultants were employed for longer periods of time.

Организации также отметили, что вопрос о социальных льготах уместно поднимать только в тех случаях, когда речь идет о найме консультантов на длительный период.

I'm afraid without longer term data - he'll balk at our projected growth.

Боюсь, что без данных за длительный срок он не поверит в предполагаемый рост компании.

Cabinet notebooks have a longer closed period, gradually decreasing from 50 years to 30 years by 2021.

Архивы правительства имеют более длительный период закрытого доступа, он постепенно уменьшается от 50 лет до 30 лет с 2021 года.

The longer span of navigational records showed the acceleration was in fact decreasing.

Длительный интервал навигационных записей показывал, что аномальное ускорение действительно уменьшалось со временем.

TENS acts with the impulse which is more powerful and longer than the nerve signal of the pain.

Аппарат подает на кожу импульс, более мощный и длительный, чем нервный сигнал боли.

Well, that's a longer conversation.

Ну, поговорим об этом, когда будет время.

I thought we'd have longer.

Я думала, у нас еще есть время.

Already longer feel that me disconnect from your job.

Последнее время я чувствую, что вы намеренно отстраняете меня от своих официальных дел.

Capt Picard regrets detaining you, but it must be for a while longer.

Капитан сожалеет, что приходится задерживать Вас, но нам понадобиться еще некоторое время.

Then... then stay here for awhile longer.

Тогда... тогда останься тут на какое-то время.

It is the starting point of a longer journey, a living and evolving document that will be periodically refined.

Он является отправной точкой более длинного маршрута, «живым» и эволюционирующим документом, который будет периодически обновляться.

Yet it seemed that civilian service was very different from military service, since it was one and a half times longer.

Между тем, как представляется, гражданская служба весьма отличается от военной, поскольку является в полтора раза более продолжительной.

One particular area of concern is the length of the questionnaire; longer questionnaires can have an increased download time.

Одной из конкретных актуальных проблем является объем вопросника, поскольку его увеличение может привести к возрастанию времени загрузки.

As such, it is longer term.

По сути, наращивание потенциала является долгосрочным процессом.

On the average, women wait longer for employment than men irrespective of the level of education.

В среднем период ожидания работы женщинами является более длительным по сравнению с мужчинами, независимо от уровня образования.

This might suggest less frequent meetings of a longer duration.

Для этого, вероятно, надо было бы проводить заседания реже, но при этом их продолжительность должна была бы увеличиться.

And the United States up there is getting for longer life, keeping family size.

А в США, вот здесь, увеличивается продолжительность жизни, при этом сохраняется прежний размер семей.

Annual leave is in many cases longer than the three-week minimum period mentioned above.

Во многих случаях продолжительность ежегодного отпуска превышает упомянутый выше минимальный трехнедельный период.

Almost everywhere, literacy rates are up, infant mortality is down, and people are living longer lives.

Практически повсеместно повышается уровень грамотности, снижается младенческая смертность и растет продолжительность жизни.

Moreover, the conflicts are lasting longer and have become more deadly.

Кроме того, увеличивается продолжительность конфликтов и они становятся более смертоносными.

That dialogue has gone on longer and has at times been more difficult than, I suspect, any of us had anticipated.

Этот диалог продолжался далее и временами оказывался более сложным, чем, как мне кажется, кто-либо из нас мог предвидеть.

The longer you stay close to Victoria, the more you endanger her life.

И если и далее вы будете вместе с Викторией, тем большему риску вы её подвергаете.

Quotation queries are usually longer than other queries and are also more unique (the same quotation query is rarely repeated).

В Топ10 поисковой выдачи ищутся вхождения фрагментов-маркеров. Далее расчитывается доля запросов, для которых на первой странице найден фрагмент-маркер.

Still, a longer relationship with an employer was necessary for successful reintroduction to work after leave.

Далее, для восстановления на работе после такого отпуска необходимы более длительные производственные отношения с работодателем.

The article also provides that the pre-trial phase shall not last longer than is stipulated by law.

Далее сказано, что продолжительность предварительного следствия не должна превышать установленного законом срока.

Female entrepreneurs have a longer education and less business experience than men when they start up their business.

Женщины-предприниматели проходят более продолжительный курс обучения и имеют менее значительный предпринимательский опыт, чем мужчины, когда открывают свое дело.

Under normal circumstances, it allows me to take a longer lunch.

При нормальных обстоятельствах, это позволило бы мне взять более продолжительный обед.

Nevertheless, his delegation could accept the argument that a longer base period provided for greater stability over time.

Тем не менее делегация оратора может согласиться с аргументом о том, что более продолжительный базисный период обеспечивает большую стабильность во временнóм плане.

China believed that a longer base period was a factor for stability.

Китай считает, что продолжительный базисный период - это фактор стабильности.

Even the longer period cannot be regarded as arbitrary or unreasonable in the light of the conditions governing the imposition of such a sentence.

Если учесть условия, регулирующие вынесение такого приговора, то произвольным или необоснованным нельзя считать даже более продолжительный период.

In Shusha, Shamakhi and other districts shirts were longer.

В Шуше, в Шемахе, а также в других районах юбки были длинные.

The longer mounds likely supported administrative buildings and/or elite residences.

Длинные курганы, скорее всего, служили фундаментом для административных зданий и/или жилищ высшей элиты.

Without this step, longer corridors with more data points would have had an advantage over shorter corridors.

Без этого более длинные коридоры с большим набором данных имели бы преимущество перед менее длинными.

I'm positive you take longer breaks, so we have to cover for you.

Я полагаю ты берешь длинные перерывы, и поэтому мы должны прикрывать тебя.

Her sleeves might be a little short, but we'll just buy her longer gloves.

Рукава у нее может быть коротки но мы просто купим ей длинные перчатки.

Advisory missions also lead to Development Account projects, providing a natural platform to pursue longer term and sustainable support for the countries.

Консультативные миссии также содействуют реализации проектов, финансируемых со Счета развития, и таким образом являются естественной платформой для оказания странам более долгосрочной и устойчивой поддержки.

When men and women are more equal, economies tend to grow faster and the growth periods last longer.

В случаях, когда мужчины и женщины являются более равноправными, экономика, как правило, растет более быстрыми темпами, а периоды роста продолжаются дольше.

And since the girl has been here four years, they've been her parents longer than you have.

И поскольку девочка здесь уже четыре года, они являются её родителями дольше, чем вы.

However, since these point-to-point routes are not always accessible to LLDCs, the actual transit distances are often even longer.

Однако, поскольку эти прямые маршруты не всегда доступны для НВМРС, фактические транзитные пути зачастую являются даже еще более протяженными.

In most cases, the official duration is four years, but some courses are longer.

В большинстве случаев официальная продолжительность обучения составляет четыре года, однако некоторые программы являются более продолжительными.

The Directive stipulates, that before the acquisition of the EC long-term resident status, the periods of residence for study purpose shall not be longer than a half of the period he or she has spent in Latvia.

Например: иностранец учился четыре года, затем получил вид на жительство в связи с работой - статусс постоянного жителя ЕС он сможет запросить после трёх лет с видом на жительство по работе.

Bet Abby could last longer than ten seconds playing random chat.

Готов поспорить, Эбби сможет продержаться дольше десяти секунд, играя в случайный чат.

The longer Ochoa stays in Mexico, the greater the chance he could slip away.

Чем дольше Очоа будет оставаться в Мексике, тем выше вероятность того, что он сможет ускользнуть.

This preservation spell can keep him in this condition for a while longer.

Это заклинание какое-то время сможет держать его в таком состоянии.

I'm sure a king can survive longer.

Уверен, король сможет продержаться дольше.

That will take far longer than your short lifetime.

Это произойдет намного позже, чем закончится ваша короткая жизнь.

The people won't tolerate you... or the other Romans here a day longer...

Люди, не потерпят тебя или днём позже придут другие римляне.

The baby couldn't stay alive if it was longer than that.

Ребенок бы не выжил, если б ты приехал позже.

You're lucky it wasn't longer.

Повезло, что не нашли позже.

We're out of there in two minutes, not one second longer.

Мы уходим через две минуты, ни минутой позже.

In any case, nuclear power will continue to be a potential alternative for electricity generation over the longer term even though its outlook is shrouded with considerable uncertainty at this time.

В любом случае атомная энергия будет и впредь оставаться потенциальной альтернативой для выработки электричества в более долгосрочном плане, даже если в настоящее время ее перспективы характеризуются значительной неопределенностью.

Whatever longer term direction is set for the UNDP Democratic Governance practice area, important capacities exist in the UNODC that must continue to be fully integrated into any eventual joint UNDP/UNODC rule-of-law programming approach.

Какие бы ни были установки в более долгосрочном плане в отношении практической деятельности ПРООН в области демократического управления, УНПООН располагает важными возможностями, которые необходимо и впредь в полной мере учитывать в рамках любого возможного подхода к разработке совместных программ ПРООН/УНПООН в области верховенства права.

Whites have a longer life expectancy than minorities.

Средняя продолжительность жизни белого населения выше, чем у представителей меньшинств.

Life expectancy rises continually, with women living longer.

Ожидаемая продолжительность жизни постоянно растет, причем ее показатель среди женщин неизменно выше.

Estonian women have a considerably longer life expectancy than men.

Средняя продолжительность жизни эстонских женщин значительно выше, чем соответствующий показатель для эстонских мужчин.

As they tend to live longer, they are statistically more likely to acquire an age-related disability.

Поскольку продолжительность их жизни, как правило, выше, чем у мужчин, статистически они более подвержены инвалидности, связанной с возрастом.

The average life expectancy of Guyana stands at approximately 63 years of age, with females living longer to 67.

Средняя продолжительность жизни в Гайане составляет приблизительно 63 года, при этом среди женщин она выше - 67 лет.