| The taller than expected height occurs because estrogen normally causes fusion of the epiphyseal growth plates in the bones, and in its absence, the patient will keep growing longer. | Рост выше среднего является следствием того, что эстроген обычно вызывает слияние эпифизарных пластин, и в его отсутствие пациент будет продолжать расти дольше. |
| Squyres was also given the 2005 Wired Rave Award for science by Wired for overseeing the creation of Spirit and Opportunity that had, at the time, lasted thirteen times longer than expected (1174 vs. 90 Martian days). | Также Скваерсу журналом «Wired» была вручена научная премия за надзор над созданием Спирита и Оппортьюнити, проработавших в 13 раз дольше, чем ожидалось (1174 вместо 90 марсианских дней). |
| Later, in 2005, the editor position was split between two co-editors, and Coen was joined by guest editors from a variety of New York City-based blogs; Matt Haber was engaged as co-editor for several months, and Jesse Oxfeld joined for longer. | В 2005 году функции редактора были разделены: вместе с Коэн изданием руководили приглашённые редакторы из Нью-Йоркских блогов; Мэтт Хэйбер привлекался как со-редактор на несколько месяцев, а Джесс Оксфелд продержалась дольше. |
| This grid would hold water longer than it would have naturally stayed, allowing the earth to become fully saturated for later planting. | Эта сеть удерживала воду дольше, чем она задерживалась естественным образом, позволяя земле пропитаться влагой для последующего посева сельскохозяйственных культур. |
| In 85, Agricola was recalled to Rome by Domitian, having served for more than six years as governor, longer than normal for consular legates during the Flavian era. | В 85 году Агрикола был отозван в Рим по приказу Домициана, к тому времени занимая должность наместника дольше, чем любые другие легаты флавианской эпохи. |
| Stroop noted that participants took significantly longer to complete the color reading in the second task than they had taken to name the colors of the squares in Experiment 2. | Струп заметил, что участники дольше всего справлялись со второй задачей, нежели когда от них требовалось называть цвета квадратов во втором эксперименте. |
| In contrast to Superman, Ultraman's power relies on his proximity and exposure to a substance called Anti-Kryptonite; the longer and farther he is separated from it, the weaker he becomes. | В противоположность Супермену, силы Ультрамена полагаются на воздействие субстанции, называемой Анти-Криптонит; чем дольше и дальше он от него отделён, тем слабее становится. |
| The fierce partisanship of the cult of Bowie was also unique-its influence lasted longer and has been more creative than perhaps almost any other force within pop fandom. | Прочность приверженности культу Боуи была также уникальна - его влияние продлилось дольше и было более творческим чем, возможно, любая другая сила в поп-сообществе». |
| 'as I realise I've gone longer than I did last time.' | Как я понимаю, я проехал дольше, чем в прошлый раз. |
| The first is now over; the second - the result of overinvestment in high technology and telecommunications, the sectors that were so important in the boom of the late 90s - may last considerably longer. | Первое уже прекратилось, второе - результат чрезмерного инвестирования в секторы высоких технологий и телекоммуникаций, сыгравших важную роль в быстром подъеме экономики в конце 90-х - может продолжаться значительно дольше. |
| The caretakers, he said, should include technocrats, retired military officers, and judges - and could remain in office longer than the constitutionally permitted 90 days. | Среди наблюдателей, сказал он, должны быть технократы, отставные военные офицеры и судьи - они могут занимать предоставленные должности дольше позволенных Конституцией 90 дней. |
| Ireland was the last region to adopt the La Tène mode of Celtic technology and with a smaller and less dense population than that of the British or Continental Celts, may have sustained the era of small scale elite combat for longer. | Ирландия последней адаптировала Латенские технологии, а из-за меньшего и более разреженного населения (по сравнению с остальными Британскими островами и с Континентом) в этом регионе война дольше оставалась делом племенной элиты. |
| Marcus Aurelius was grateful that he did not have to live with her longer than he did. | И сам Маркс был бы также горд этим, если бы прожил немного дольше. |
| In budding yeast cells where telomerase has been inactivated through mutations, two types of "survivor" cells have been observed to avoid senescence longer than expected by elongating their telomeres through BIR pathways. | В почкующихся дрожжах, где теломераза была инактивирована мутациями, наблюдались два типа «выживших» клеток, которым удавалось избегать старения намного дольше, поддерживая длину теломер с помощью BIR. |
| You've been him longer than you've been you. | Ты был им дольше, нежели был собой. |
| While simple weapons, such as rifles, bullets, artillery shells, and mortars, can be produced in captured human factories, the longer the war continues the more the technological gap between the Race and mankind will shrink. | Хотя захваченные заводы могут производить примитивное вооружение (винтовки, пули и снаряды), но чем дольше продолжается война, тем быстрее будет сужаться техническое превосходство Расы. |
| And by sharing resources, we were able to dig deep - much deeper and longer than most media organizations allow these days, because of financial concerns. | Объединив наши ресурсы, мы сумели копнуть намного глубже и делать это дольше, чем нам сегодня позволили бы в медиакомпаниях по финансовым соображениям. |
| The longer that it takes anyone to deliver a weapon, the less chance anyone has of dropping it over a city ful k before the war is over. | Чем дольше это продлится, тем меньше вероятность, что кто-то сбросит бомбу на гражданские города до окончания войны. |
| Since women have a higher life expectancy than men, the probability is higher that they will suffer from age-related illnesses as a result of their longer life. | Поскольку женщины, как правило, живут дольше, чем мужчины, вполне вероятно, что они чаще мужчин страдают от возрастных заболеваний. |
| And by sharing resources, we were able to dig deep - much deeper and longer than most media organizations allow these days, because of financial concerns. | Объединив наши ресурсы, мы сумели копнуть намного глубже и делать это дольше, чем нам сегодня позволили бы в медиакомпаниях по финансовым соображениям. |
| It is important here to stress how critical it is for the International Criminal Tribunal on Rwanda to accelerate its work: the longer it delays, the greater the risk of giving the impression of justice denied. | Здесь следует подчеркнуть, сколь важно для Международного уголовного трибунала по Руанде ускорить свою работу, ибо чем дольше отсрочка, тем больше опасность того, что будет создаваться впечатление отсутствия справедливости. |
| In many situations, women may bear the brunt of the costs at the local level and are forced to work longer hours with fewer resources for lower rewards. | Во многих ситуациях на женщин ложится основное бремя расходов на местном уровне, вынуждая их работать дольше, за меньшую плату и без льгот или привилегий. |
| The Gibraltarians were neither English nor Spanish; as a people, they had been in existence longer than the great country in which the United Nations had its Headquarters, and there was no reason why their identity should not be recognized. | Как народ, они существуют дольше, чем та великая страна, на территории которой размещаются Центральные учреждения, и нет никаких оснований для того, чтобы не признавать его самобытность. |
| But the longer I'm in here, the more likely it is that the Binetex is going to get sold and we'll lose track of it. | Но чем дольше я тут, тем вероятнее, что Байнетекс продадут, и мы потеряем все следы. |
| The Public Bill Office decides when a bill is a hybrid bill and the parliamentary process is longer than for regular public bills. | Департамент по публичным биллям принимает решение о том, считать ли законопроект смешанным и продлится ли парламентский процесс дольше, чем в случае обычных публичных биллей. |