| We welcome the notable increase in life expectancy in the region, so that ever greater proportions of persons are living longer and in better health. | Мы приветствуем заметное увеличение продолжительности жизни в регионе и что все большее число людей живут дольше и более здоровыми. |
| To create incentives for staying in work longer, several countries have increased retirement age and abolished incentives for early retirement. | В целях создания стимулов, для того чтобы люди могли работать дольше, некоторые страны повысили пенсионный возраст и отменили систему стимулирования досрочного выхода на пенсию. |
| As elsewhere, women are living longer than men, and in many cases their pension levels are, on average, low. | Как и везде, женщины живут дольше мужчин, и во многих случаях размер их пенсии, в среднем, ниже. |
| Beside the measurement of economic activity and retirement, the monitoring of active ageing policies requires statistics on volunteering work and lifestyles that allow people to remain healthy and autonomous longer. | Помимо данных измерения уровня экономической активности и выхода на пенсию, для мониторинга осуществления политики активной старости необходимы статистические данные об участии в добровольной работе и образе жизни, которые позволяют людям дольше сохранять здоровье и самостоятельность. |
| Worldwide, women live 4.5 years longer than men, on average, and this gap has remained essentially unchanged since 1994. | Во всем мире женщины живут в среднем на 4,5 года дольше, чем мужчины, и этот разрыв практически не изменился с 1994 года. |
| Because women live longer than men, on average, older women outnumber older men almost everywhere. | Поскольку женщины в среднем живут дольше, чем мужчины, почти повсеместно пожилые женщины по численности превосходят своих ровесников-мужчин. |
| On 17 December 2010, it became clear that his stay, pending deportation, had to be extended longer than expected. | 17 декабря 2010 года стало очевидным, что пребывание г-на Гарсия в стране в ожидании депортации затягивается дольше, чем ожидалось. |
| The longer a staff member is absent for any reason, the more difficult it is to reintegrate him/her into the workplace. | Чем дольше сотрудник отсутствует на рабочем месте по какой-либо причине, тем труднее ему реинтегрироваться в рабочий процесс. |
| The longer those children remain in poverty, the more difficult it will be for them to escape. | Чем дольше дети живут в нищете, тем сложнее им из нее вырваться. |
| The longer parties waited to begin phasing down HFCs, the more difficult and more expensive it would be. | Чем дольше Стороны ждали начала постепенного отказа от ГФУ, тем сложнее и дороже становился данный процесс. |
| The Committee points out that the longer the high rate of vacancies persists in the Tribunal, the greater the potential for larger future expenditures by Member States due to the longer period of time that the Tribunal would take to complete investigations and carry out subsequent trials. | Комитет отмечает, что чем дольше сохраняются высокие показатели доли вакантных должностей в Трибунале, тем выше вероятность более крупных расходов государств-членов в связи с более продолжительным периодом времени, которое потребуется Трибуналу для завершения расследований и проведения последующих судебных разбирательств. |
| The longer this problem continues, the longer the work of the Tribunal will be extended, and the more money it will cost the international community in the long run. | Чем дольше эта проблема не будет находить своего решения, тем на более продолжительный срок затянется работа Трибунала, что в долгосрочном плане увеличит расходы международного сообщества. |
| The longer we work together, the longer we last. | чем дольше мы работаем вместе, тем дольше мы протянем. |
| Although women's average life expectancy is 7 years longer than men's, they can expect to spend more years in poor health. | Несмотря на то что средняя продолжительность жизни женщин на 7 лет больше, чем мужчин, они часто дольше страдают от проблем со здоровьем. |
| Okay. I find that if I move in little circles, it keeps me in the game far longer, far longer. | Я установил, что, описывая небольшие круги, остаюсь в игре намного, намного дольше. |
| You thought you were so cool, hiding your Halloween candy, eating just a little bit so it would last longer than mine. | Ты думала, что ты такая крутая, пряча свои конфеты с Хэллоуина, кушая понемножку, чтобы хватило дольше, чем моих. |
| Also, women live longer than men, So your dating pool is smaller and you should really lower your standards. | А еще женщины живут дольше мужчин, так что выбор у тебя поменьше и тебе стоит снизить свои стандарты. |
| I've been loyal to your family longer than you've been alive. | Я был предан твоей семье дольше, чем ты живешь. |
| She's just been here for longer, that's all. | Просто она в этом дольше, вот и всё. |
| The FBI has been building a case against them longer than us, so he got pulled to Washington, I guess to hash it out with his bosses. | ФБР строит дело против них дольше, чем мы, поэтому его отправили в Вашингтон, полагаю, чтобы обсудить это с их начальством. |
| Well, you had a lot longer honeymoon with the rank and file than I got. | Твои хорошие отношения с рядовым составом продлились дольше, чем у меня. |
| No, just been a ghost longer than anyone else around here, almost two years now. | Нет, просто я являюсь призраком дольше, чем остальные, почти 2 года уже. |
| You know Clark a lot longer than I have. | Ты знала Кларка намного дольше, чем я |
| You know the rules, the longer you listened, the sweeter the pitch. | Ты знаешь правила: чем дольше слушаешь, тем слаще речи. |
| He was a bit superior, but he wasn't bad and he lasted longer than the others. | Он строил из себя начальника, но все же не был плохим, и он длился дольше других. |