| If it's a haunting, the longer a specter is in the area the harder it is to convince them to leave. | Если оно заселилось, чем дольше призраки будут там жить тем труднее заставить их уйти. |
| And I forgot my best friend's birthday, because I'm thinking about when he needs to eat and-and how to get him to sleep longer. | И я забыла про день рождения моей лучшей подруги, потому что я думаю о том, когда ему понадобиться поесть и-и как дать ему спать дольше. |
| The longer the Techno Union keeps control of Ryloth, the more difficult it'll be to free them. | Чем дольше Райлот будет под властью Технического Союза, тем сложнее будет освободить их. |
| The longer you hold out, the harder it's going to be for those you care about. | Чем дольше будете молчать, тем хуже будет тем, кто вам дорог. |
| The longer we let these seizures go on, the bigger the chance that everything that makes Archer Archer gets burned away. | Но, чем дольше продолжаются эти приступы, тем больше шанс, что все, что делает Арчера самим собой, поджарится. |
| Don't keep your finger pressed down longer than a second! | Только не жги огонь дольше секунды! |
| You've been with him longer than you've been with me. | Ты была с ним дольше, чем была со мной. |
| Now, if the rat on the left survives longer than the control rat, we may be on to something here. | Если крыса слева проживет дольше, чем контрольная, у нас будет хоть что-то. |
| Which I suspected she might have been when I thought about it, since she spent longer than I thought decent talking to another glaze rep at a double glazing convention once. | Я подозревал это с тех пор, как она однажды дольше меня разговаривала с другим продавцом окон на торговой конвенции. |
| Then it escalated the story to keep it evacuated for longer. | Потом они раскрутили дальше, чтобы люди не смогли вернуться как можно дольше |
| I told her it takes me longer to drive in from the Valley than it does to fly from Phoenix. | Я ей сказал, что мне из Долины ехать сюда дольше, чем ей прилететь из Финикса. |
| And you've been with him longer than you've been with me. | И ты была с ним дольше, чем со мной. |
| You know, the truth is, the longer I stick around here with you guys, the worse I look. | Вы знаете, правда, чем дольше я остаюсь здесь с вами, парни, тем хуже я выгляжу. |
| Go back inside... you know, the longer you're out here, the worse it'll be, because then they'll think I'm upset. | Иди обратно... ты понимаешь, чем дольше ты здесь, тем будет хуже, потому что они решат, что я расстроена. |
| Did you know that Garibaldi has been here longer than anyone else in the command structure? | Вы знали, что Гарибальди дольше остальных находится в командном составе? |
| I want this show to run longer than The lion king. | Я хочу, чтобы наше шоу оставалось на сцене дольше, чем Король лев |
| So someone else who has been waiting longer gets screwed over to save me? | То есть кто-то, кто ждал дольше меня, останется без органа, чтобы спасти меня? |
| You won't see me again for a lot longer than that! | Ты не увидишь меня гораздо дольше! |
| I will bury you in motions and delays, discovery and depositions, and he will not see a dime for at least ten years, maybe longer. | Я завалю Вас прошениями и отсрочками, ходатайствами и показаниями, и он не увидит ни копейки в ближайшие 10 лет, а может, и дольше. |
| Some of them, like the Nelson sisters, have been on the ship longer than most of the crew. | Некоторые из них, как сестры Нельсон, живут здесь дольше, чем большинство из членов команды. |
| And the longer we stand here talking about it, the less time we have to save him and ourselves. | И чем дольше мы стоим здесь говоря об этом, тем меньше времени у нас есть чтобы спасти его и нас. |
| The longer we can hold back that fear, the more time we'll have to get that thing out of the computer. | Чем дольше мы задержим страх, тем больше времени у нас будет выгнать его из компьютера. |
| The longer you run from this, the more it will hurt when it catches you. | Но чем дольше ты бежишь, тем больнее, когда оно настигает тебя. |
| Also, the longer they continue their hunger strike the weaker their condition becomes the less resistance we'll encounter when we go in after them. | Тем более, чем дольше они будут голодать чем слабее они будут становиться тем меньшее сопротивление будет нам оказано, когда мы пойдем за ними. |
| At first I didn't think I'd like it there, but the longer I stay there, the harder it is for me to leave. | Сначала я думал, что мне не понравится, но чем дольше я там живу, тем труднее мне покидать его. |