| The longer you remain here, the greater the price you will pay. | Чем дольше ты здесь, тем большую цену заплатишь. |
| The longer he eludes us, the weaker I look and the less chance I have of being chosen to replace Akbari. | Чем дольше он скрывается от нас, тем меньше у меня шансов заменить Акбари. |
| The longer we're here with her, the more at risk we are. | Чем дольше мы с ней, тем большему риску мы подвергаемся. |
| All it proves it that you've been here longer than I have. | Это доказывает, лишь то, что ты здесь пробыл дольше, чем я. |
| The longer we wait, the further she'll - | Чем дольше мы ждём, тем скорее она... |
| You know, I could tell them I wasn't happy with your X-ray, and they'd keep you here longer, maybe even send you home. | Я могу сказать, что меня не устраивает твой рентген, и они продержат тебя дольше, а, может, пошлют домой. |
| You know, the longer you leave your mistakes, the harder it is to put them right. | Знаешь, чем дольше ты оставляешь свои проблемы в прежнем состоянии, тем труднее тебе будет исправить их. |
| They had to sit longer than we do! | Они должны сидеть дольше, чем мы. |
| But you just need to know, the longer you stay dark, the harder it gets to come back. | Но запомни, чем дольше ты остаешься под глубоким прикрытием, тем сложнее вернуться. |
| I have been playing this game longer than you at a much higher level. | Я играл в эти игры дольше тебя и на другом уровне. |
| Frankly, I think our relationship will last a lot longer if the first time you pick up your own check. | Честно, я думаю, что наши отношения продлятся дольше, если на первый раз Вы сами оплатите счет. |
| And, as some have said here, the longer they wait, the more likely there may be another... | И, как тут уже некто сказал, чем дольше они ждут, тем вероятней может случится другая... |
| I've been dating longer than I've been driving. | Я хожу на свидания дольше, чем вожу машину. |
| Although it was understandable that some time would be needed for security assessments and decisions to be made, staff members should not be kept in limbo for longer than absolutely necessary. | Хотя и ясно, что требуется определенное время для оценки положения в плане безопасности и принятия соответствующих решений, сотрудников не следует держать в состоянии неопределенности дольше, чем это абсолютно необходимо. |
| Archbishop Chullikatt (Holy See) said that the longer States parties delayed in fulfilling the aims of the Treaty, the greater the risk of a cataclysmic tragedy involving the use of nuclear weapons. | Архиепископ Чулликатт (Святой Престол) говорит, что чем дольше государства-участники затягивают осуществление целей Договора, тем больше возрастает риск катастрофической трагедии, связанной с использованием ядерного оружия. |
| The longer we hold the product, The greater the risk. | Чем дольше у нас продукт, тем больше риск. |
| But the longer we both work with them, the better our chances of finding out. | Но, чем дольше мы оба с ними работаем, тем выше становится шанс всё узнать. |
| See, every employee gets a percentage of the company after six months, so the longer you stay, the more it grows. | Понимаете, каждый сотрудник получает свою долю компании через шесть месяцев работы, так что чем дольше работаешь, тем больше она растёт. |
| The longer he is like this, the less chance we have of getting him back. | Чем дольше он будет в таком состоянии, тем меньше у нас шансов вернуть его. |
| Yes, if you pick the flowers in the middle at night, they last longer. | Ну, если вы соберете их в ночное время, они дольше сохранятся. |
| The longer I live, the more clearly I feel that on a whole... life is a... a disappointment. | Чем дольше я живу, тем яснее понимаю, что вся моя жизнь - сплошное разочарование. |
| The longer we go without a ransom call, greater chance this wasn't about our missing woman. | Чем дольше нет звонка с требованием выкупа, тем больше шансов, что пропавшая женщина тут не причем. |
| Their ticks are longer than our ticks. | х тикание длитс€ гораздо дольше нашего с вами. |
| We've had a very long run, longer than most of them. | Наш продержался гораздо дольше, чем большинство. |
| The longer I watched the poor girl with the deformed ear, the more repulsive I found the whole plan. | Чем дольше я смотрела на бедную девочку с деформированным ухом, тем более омерзительным я находила весь план. |