| Tomorrow promises further punishments. | День завтрашний новые муки вещает. |
| Have any further messages been decoded? | Были ли расшифрованы новые сообщения? |
| It was further submitted that he had offered condition of bail to minimize the risk of absconding, interference with investigation or committing further crimes. | Он далее заявил, что им были предложены условия освобождения под залог с целью свести к минимуму риск того, что подзащитный скроется от правосудия, будет препятствовать расследованию или совершит новые преступления. |
| Further advances are being introduced, such as e-PAS, developed to strengthen the performance management system, and the Galaxy e-staffing system, developed as automated support to the staff selection system; | Внедряются и другие новые системы, например, электронная система служебной аттестации, которая разработана для поддержки системы о организации служебной деятельности, и электронная кадровая система «Гэлакси», разработанная для поддержки функционирования системы отбора кадров; |
| As such, the Commission is anticipating that further links between the cases may become evident upon further collection of information and evidence. | Действуя подобным образом, Комиссия исходит из того, что по мере получения новой информации и доказательств могут вскрыться и новые связи между делами. |
| A wide variety of solutions have been put in place in OECD countries and further measures are being developed for implementation. | В странах ОЭСР имеется широкий спектр решений и разрабатываются все новые меры. |
| On the contrary, the aggressor forces have their sights set on further conquests of territory. | Как раз наоборот, агрессоров прельщают новые территориальные завоевания. |
| These openings allow water to enter the structure, causing further damage. | Через щели вода попадает внутрь, вызывая новые разрушения. |
| They were released uncharged but warned that they would be subject to further interrogations and possible charges. | Их отпускали без предъявления обвинений, однако предупреждали, что последуют новые допросы и, возможно, обвинения. |
| After web site development we keep in touch with clients and are willing to fulfill any further requirements. | После создания сайта мы остаемся на связи и всегда готовы реализовать ваши новые идеи. |
| We always try to be further than our competition and offer the best world's trends to our customers. | Мы всегда стараемся быть на шаг впереди и предоставить клиентом самые новые тренды в мире. |
| The soil of Cyprus never ceases to reveal further testimony to the millennial passage of history over this vital crossroads of three continents. | Земля Кипра непрерывно являет новые свидетельства тысячелетней истории этого важного перекрестка путей, соединяющих три континента. |
| Efforts to utilize the space environment were further strengthened during the post-Apollo period. | После завершения программы "Аполлон" были предприняты новые усилия по освоению космоса. |
| The frequent shuffling of ministers has further frustrated hopes for democracy. | Каждый из многочисленных случаев перестановки в правительстве вызывал новые разочарования среди сторонников демократии. |
| The Confederation goes further with these regulations than the ordinance in force on anti-noise protection. | Эти новые меры являются шагом вперед по сравнению с действующим постановлением о защите от шума. |
| The exchange programme is designed to provide seed money for new cooperation initiatives and to further develop existing partnerships. | Программа обмена может финансировать как новые инициативы, так и поддерживать развитие уже существующего партнерства. |
| The delegate recommended that there should be new complementary standards, not simply further elaboration of recommendations by treaty bodies. | Он порекомендовал разработать новые дополнительные стандарты, а не просто доработать рекомендации договорных органов. |
| Before new language could be considered there would be a need for further clarification. | Прежде чем рассматривать новые формулировки, необходимо внести дальнейшие уточнения. |
| Combined transport is to be further developed by merging a number of container terminals into new logistic villages that are under construction. | Планируется продолжить развитие комбинированных перевозок путем объединения ряда контейнерных терминалов в строящиеся новые транспортные зоны. |
| New measures were introduced which further restricted freedom of expression. | В стране ввели новые меры, ужесточившие ограничения на свободу слова. |
| This always provides us with new impetus to further develop our range of products. | Это дает новые импульсы к расширению номенклатуры выпускаемых нами изделий. |
| It is integrated with federal vehicle and people search systems. The existing system is developing further, and two new subsystems are being implemented. | Обеспечена интеграция с федеральными системами розыска автомобилей и физических лиц Существующая система продолжает развиваться, в стадии разработки находятся новые подсистемы. |
| The international community should consider further waivers, and new and realistic deadlines for compliance with that Agreement. | Международное сообщество должно рассмотреть вопрос о дополнительных изъятиях из общих правил и предусмотреть новые и реалистичные сроки обеспечения соблюдения положений данного Соглашения. |
| He and members of his family were cleared by an appeal court of further charges related to their human rights work, but the judiciary reportedly referred the case to another court for further investigation. | Апелляционный суд снял с него и его родственников новые обвинения, связанные с их правозащитной деятельностью, однако, насколько известно, судьи передали дело в другую судебную инстанцию на доследование. |
| She submits, without providing further details, that these charges were dismissed at Penomene City, Panama, but that "someone appealed the case" to cause her nephew further harm. | Она утверждает, не вдаваясь в подробности, что эти обвинения были отклонены в Пеномене, Панама, однако "кто-то обжаловал это дело", с тем чтобы доставить ее племяннику новые страдания. |