| Something which never changes, day or night. | Что-то, что не изменяется ни днем ни ночью. |
| He would be here day and night! | Он был бы здесь и днем и ночью! |
| Barmaid by day, rebel leader by night. | Варменша днем, лидер повстанцев ночью. |
| That summer day, l remember well when l thought the period of eight years seemed eternal. | Этим летним днем я вспомнил, как думал когда-то, что восемь лет - это вечность. |
| It's a perfect cover. TV producer by day, CIA operative at night. | Отличное прикрытие - телепродюсер днем и агент ЦРУ по ночам. |
| I saw her earlier in the day, as she was leaving. | Я видел ее днем, когда она уходила. |
| Call me anytime, night or day. | Звоните в любое время, днем или ночью. |
| After Mr. Finnegan hired me, I followed your boy night and day. | После того, как мистер Финнеган нанял меня, я следил за вашим парнем днем и ночью. |
| And it grows by the day. | И она растет с каждым днем. |
| You girls enjoy your spa day. | Девочки, наслаждайтесь днем в спа. |
| Meanwhile, by day, you pretend to be Riley Finn, cornfed Iowa boy. | Тем временем, днем ты притворяешься Райли Финном, деревенским мальчиком из Айовы. |
| T omorrow has always been my favorite day of the week. | Завтра всегда было моим любимым днем недели, но сейчас... |
| But if Goering should London by day... it's another matter. | Но если Геринг и днем... сосредоточит удары на Лондоне... это меняет дело. |
| And with each passing day, his feelings for her grew stronger. | И с каждым днем его чувства к ней становились сильнее. |
| My Veruca got more and more upset each day. | Моя Верука с каждым днем расстраивалась все больше. |
| By day, her interest is strictly professional. | А днем проявляет ко мне лишь профессиональный интерес. |
| This working by night and sleeping by day, would kill anybody. | Работать ночью и спать днем, это кого угодно доконает. |
| Excellence... what I saw haunts me day and night. | То, что я видел, преследует меня днем и ночью. |
| You can't go outside in the day like other parents, because you're a vampire. | Но я тебя понимаю, ты не можешь выйти на улицу днем, как другие родители, потому что ты - вампир. |
| And if you were to attack by day, we would lose that advantage. | И если бы ты напал днем, мы могли бы потерять это преимущество. |
| Perhaps he couldn't do it during the day. | Может, он днем не успел. |
| It's okay in the day, but lock yourself in. | Днем все нормально, но лучше запираться. |
| Just like you marrying Edie will be the happiest day of her life. | Вы поженитесь с Иди, и это будет ее счастливейшим днем. |
| We watch the perimeter night and day and we wait. | Мы охраняем территорию ночью и днем и ждем. |
| We used to come here back in the day to feed. | Мы возвращались сюда днем, чтобы питаться. |