| Happy St. Cyril Day. | С Днем Святого Кирилла. |
| Happy Valentine's Day. | С днем св. Валентина! |
| Happy Valentine's Day 1997. | С днем Святого Валентина, 1997. |
| Happy St-Patrick's Day. | С днем Святого Патрика! |
| Happy belated Valentine's Day. | С запоздалым днем святого Валентина. |
| Happy Mother's Day, Sheila. | С Днем матери, Шейла. |
| "Let us walk honestly, as in the day,"not in rioting and drunkenness, "not in chambering and wantonness, not in strife and envying." | "Как днем, будем вести себя благочинно не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти." |
| Officially he was told that there were 61 beds, and it was added that some prisoners slept on mattresses which they rolled up and kept during the day and used at night, and that in other cases some prisoners shared beds. | В переданном ему списке значилось 98 заключенных; официально ему сообщили, что в тюрьме имеется 61 койка и что некоторые заключенные спят на матрасах, которые они скатывают и убирают днем и |
| "And the smoke of their torment ascendeth up forever and ever; And they shall have no rest day nor night, they who worship the beast." | "И дым мучения их будет восходить во веки веков, и не будет им покоя, ни днем, ни ночью, тем, кто поклоняется Зверю." |
| Day shift output is always higher than night anyway. | Днем производительность выше, чем ночью. |
| Three hundred years later in 1988, the Boston City Council proclaimed November 16 as Goody Glover Day. | В 1988 году Бостонский городской совет объявил 16 ноября «днем Гуди Гловер». |
| In a press release, the Special Rapporteur welcomed the General Assembly's proclamation of 18 December as International Migrants Day. | Специальный докладчик приветствовала в пресс-коммюнике провозглашение Генеральной Ассамблеей 18 декабря Международным днем мигранта на основе резолюции 55/93, принятой без голосования 4 декабря 2000 года. |
| It is symbolic that today's meeting is being held on St. Valentine's Day. | С этим Днем люди связывают свои лучшие надежды. |
| She's trying to track down her mother so she can wish her a happy Mother's Day. | Пытается разыскать свою маму, чтобы поздравить ее с Днем Матери. |
| Elena Dabija, director of the Center, said that open days are organized because of Mihai Eminescu Memorial Day. | Дни открытых дверей мы проводим в связи с Днем памяти Михая Эминеску, - сказала она. |
| Congratulations on the occasion of Day of Light and Textile Industries Professionals! | С Днем работников текстильной и легкой промышленности! |
| Declaring the First Sunday of February of Every Year as Adoption Consciousness Day 3-Feb-99 | Провозглашает первое воскресенье февраля каждого года Днем сознательного отношения к усыновлению/удочерению |
| For instance, it has decided that 15 May every year would be observed as the International Day of Families. | Так, по решению Генеральной Ассамблеи 15 мая объявлено Международным днем семей. |
| When Canada Day falls on a Sunday, the Monday following shall be observed as a public holiday. | Если День Канады выпадает на воскресенье, то следующий понедельник является официальным выходным днем. |
| Happy Groundhog Day cards, Bill. | А сурки - поздравлять друг друга с Днем Сурка. |
| UNIC Brussels gave information support to numerous NGOs organizing events for the International Day such as the United Nations Association of Luxembourg and several Belgian Dutch-speaking NGOs. | Брюссельский ИЦООН оказал информационное содействие многим НПО, организовавшим мероприятия в связи с Международным днем борьбы за ликвидацию расизма и расовой дискриминации, среди которых были люксембургское отделение Ассоциации содействия ООН и несколько бельгийских НПО, использующих в качестве рабочего языка голландский язык. |
| Broadcast of the Secretary-General's message by the Middle East Broadcasting Centre was also arranged by the Centre, and Human Rights Day spots were broadcast by the BBC during the two weeks prior to Human Rights Day. | Центр также организовал трансляцию послания Генерального секретаря Ближневосточным центром вещания, и по Би-Би-Си в течение двух недель перед Днем прав человека транслировались короткие информационные программы, посвященные этому событию. |
| The Heads of State and Government welcomed resolution 66/281 entitled "International Day of Happiness" that was adopted by consensus by UNGA in July 2012, proclaiming 20 March as the International Day of Happiness. | Главы государств и правительств приветствовали резолюцию 66/281, озаглавленную "Международный день счастья", которая была принята Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на основе консенсуса в июле 2012 года и провозгласила 20 марта Международным днем счастья. |
| While Saint Patrick's Day parades have been held in Boston since 1876, Evacuation Day was not declared a holiday in the city until 1901, amid interest in local history that also resulted in the construction of the Dorchester Heights Monument. | В то время, как парад в честь дня Святого Патрика проводился с 1876 года, День эвакуации не был выходным днем вплоть до 1901 года, даже на фоне интереса к местной истории, вылившегося в основание монумента в честь захвата высот Дорчестера. |
| I told him pre-Valentine's Day is our busy time. | Я сказала, что перед Валентиновым днем у нас масса работы. |