| Period of construction (core topic) | Период постройки (основной признак) |
| The core budget is fully financed. | Основной бюджет полностью обеспечен средствами. |
| That's half of Morra's core people. | Это половина основной команды Морры. |
| The core staff would provide training for the operating technicians. | Основной персонал обеспечит подготовку техников-операторов. |
| Where's the core memory interface? | Где основной интерфейс ядра памяти? |
| Distribution of core documents to the Government and agencies | направление основной документации правительству и учреждениям |
| Possible offsets to the core budget | Возможные поступления в основной бюджет |
| General Fund (core budget) | Общий фонд (основной бюджет) |
| Contributions to the core budget: | Взносы в основной бюджет: |
| Item 5: Financing of core activities | Пункт 5: Финансирование основной деятельности |
| The core of the mission's mandate would entail: | Основной мандат Миссии будет предусматривать: |
| Meeting of a core group of programmes/Institutions | Совещание представителей основной группы программ/учреждений |
| Concept paper on the core group | Документ с изложением концепции Основной группы |
| Local area network switch, core | Коммутатор локальной вычислительной сети, основной |
| Complementary study description Next core group meeting: | Следующее совещание основной группы: |
| Prioritization of core mandate activity | Установление приоритетов в основной предусмотренной |
| Regular (core) budget | Регулярный (основной) бюджет |
| UNCCD core indicator S-5: | Основной показатель С-5 КБОООН: |
| The core set and its purpose | А. Основной набор показателей и его предназначение |
| The core set and SNA | С. Основной набор и СНС |
| The core compression algorithm is optimal. | Основной алгоритм сжатия - оптимален. |
| Weekly briefings to the Core Group, monthly meetings with the Security Management Team and quarterly meetings with the Group of Friends, parties to the conflict and local authorities to discuss the situation on the ground and periodic updates on political and security developments in the region | Проведение еженедельных брифингов для Основной группы, ежемесячных совещаний с участием Группы по обеспечению безопасности и ежеквартальных совещаний с Группой друзей, сторонами в конфликте и местными органами власти для обсуждения ситуации на местах и периодического представления сводок о политических событиях и ситуации в плане безопасности в регионе |
| In collaboration with UNHCR, training on the Liberian criminal justice system and adherence to international standards was designed and conducted for 39 members of the Liberian Protection Core Group in Sinoe County and for 33 members in Grand Gedeh County | В сотрудничестве с УВКПЧ были организованы и проведены учебные курсы по вопросам функционирования либерийской системы уголовного правосудия и обеспечения контроля за соблюдением международных норм для 39 членов Либерийской основной группы по защите в графстве Сино и 33 членов в графстве Гранд-Геде |
| Issues related to international cooperation in the development domain were discussed with the Government of Haiti and the international community in the Group of 11 forum (comprising the Government and all multilateral and bilateral international donors), instead of with the Core Group | Вопросы, касающиеся международного сотрудничества в области развития, обсуждались с представителями правительства Гаити и международного сообщества на форуме Группы 11 (в составе представителей правительства и всех многосторонних и двусторонних международных доноров) вместо обсуждений, проводимых в рамках основной группы |
| The scope of core activity has expanded owing to SDS factors. | В связи с созданием стратегических запасов материальных средств для развертывания масштабы основной деятельности расширились. |