| I visited rehabilitation projects in the area affected by Cyclone Nargis and heard a briefing by the Tripartite Core Group. | Я посетил места реализации проектов восстановления в районе, пострадавшем от циклона «Наргис», и заслушал краткую информацию, подготовленную Трехсторонней основной группой. |
| Core mandate (paragraph 28 of the Overarching Policy Strategy) | Основной мандат (пункт 28 Общепрограммной стратегии) |
| Core Group of pilot projects/ global network of basins meeting | Совещание основной группы по пилотным проектам/глобальной сети бассейнов |
| I am grateful for the support of the Core Group in facilitating the implementation of the mandate of MINUSTAH and enhancing the effectiveness of the international community's assistance to Haiti. | Я благодарен основной группе за оказанную поддержку в деле содействия осуществлению мандата МООНГС и повышения эффективности помощи Гаити со стороны международного сообщества. |
| The place of usual residence one year prior to the census (Core topic) is well suited for internal migration. | Для внутренней миграции вполне может применяться показатель обычного местожительства в течение одного года до проведения переписи (основной вопрос). |
| The Advisory Group must coordinate its work with the Core Group established by the Security Council in paragraph 5 of its resolution 1542 in order to avoid any overlap. | Консультативная группа должна координировать свою работу с усилиями Основной группы, учрежденной Советом Безопасности в пункте 5 его резолюции 1542 во избежании ненужного дублирования. |
| In the humanitarian area, my delegation welcomes the meeting between the Secretary-General and the Tripartite Core Group, which is responsible for rebuilding the areas devastated by Cyclone Nargis. | В гуманитарной области моя делегация приветствует встречу Генерального секретаря с Трехсторонней основной группой, которая возглавляет процесс восстановления областей, разрушенных циклоном Наргис. |
| It is a summary of the Medium-term Programme of Work made by the secretariat and agreed by the EFSOS Core group meeting in March 2001. | Он представляет собой резюме краткосрочной программы работы, подготовленное секретариатом и утвержденное совещанием Основной группы по ПИЛСЕ в марте 2001 года. |
| Within the pilot programme, five projects have been undertaken directly by the Core Group on the River Pilot Projects (Bug, Morava, Mures/Maros, Ipel/Ipoly and Latorica/Uzh). | В рамках этой экспериментальной программы пять проектов было непосредственно осуществлено Основной группой по экспериментальным речным проектам (Буг, Морава, Муреш/Марос, Ипель/Иполи и Латорица/Уж). |
| The regular meetings of the pilot project teams and Core Group advisers also helped to maintain progress within the framework of the common project structure. | Регулярные встречи групп, занимающихся осуществлением экспериментальных проектов, и советников Основной группы также содействовали прогрессу в рамках общей проектной структуры. |
| To conclude, on behalf of the Core Group, I would like to encourage all Member States to participate actively in the discussions to come. | В заключение я хотел бы от имени Основной группы призвать все государства-члены к активному участию в предстоящих дискуссиях. |
| This analysis culminated in June 1996 in an Expert Group Meeting which debated the issues confronting the ITC HRD Core Service. | Этот анализ был завершен в июне 1996 года на совещании Группы экспертов, в ходе которого были обсуждены вопросы, возникшие в рамках основной деятельности МТЦ в области РЛР. |
| The cornerstones of the HRD Core Service will be the Global Competitiveness Curriculum and the Trade Tutor Team-Building Programme. | З. Краеугольными камнями основной деятельности в области РЛР станут Учебная программа по вопросам глобальной конкурентоспособности и Программа создания группы торговых инструкторов. |
| Core: GDP (nominal and real) | Основной набор: ВВП (в номинальном и реальном выражении) |
| Two rounds of commenting by members of the Core Group would take place before the submission of the revised draft to the second meeting of the Core Group on Groundwater (Geneva, 11 - 12 June 2012). | Представлению пересмотренного проекта второму совещанию Основной группы по подземным водам (Женева, 11-12 июня 2012 года) будут предшествовать два цикла представления замечаний со стороны членов этой группы. |
| The Myanmar example illustrates that, with the commitment of the Tripartite Core Group, inclusive economic and social recovery is possible, paving the path towards long-term development of the country. | Пример Мьянмы показывает, что на основе приверженности Трехсторонней основной группы можно обеспечить открытое для всех социально-экономическое восстановление, создав путь для долгосрочного развития страны. |
| The cooperation established between EUFOR, the Core Planning Team and MINURCAT, both in the field and at headquarters, enabled considerable operational challenges to be overcome. | Завязавшиеся между СЕС, Основной группой планирования и МИНУРКАТ отношения сотрудничества как на местах, так и в штабах, позволили преодолеть значительные оперативные проблемы. |
| I further encourage the member States of the Core Group to strengthen their collaboration and strive for the definition of a unified and comprehensive agenda of assistance to northern Uganda. | Я призываю также государства - члены Основной группы усилить их взаимодействие и попытаться составить единую и всеобъемлющую программу помощи для северной части Уганды. |
| Core budgeta for the biennium 2008 - 2009 by object of expenditure | Основной бюджета на двухгодичный период 2008-2009 годов |
| New Zealand is proud to be a member of the Core Group driving the Oslo Process, and will sign the Convention on 3 December in Oslo. | Новая Зеландия гордится своим членством в Основной группе, руководившей работой процесса Осло, и намерена подписать эту Конвенцию З декабря. |
| Meetings with key donors under the auspices of the Core Group | Проведение совещаний с ключевыми донорами под эгидой Основной группы |
| Core set of population and social statistics | Основной набор показателей демографической и социальной статистики |
| A. Core list of indicators, definitions and statistical standards | А. Основной перечень показателей, определения и статистические стандарты |
| Core budget of the UNCCD Global Mechanism by object of expenditure | Основной бюджет Глобального механизма КБОООН в разбивке по статьям расходов |
| Core curriculum module: general information on road safety (study of accidents, vision, reaction time, awareness of main types of offences). | Основной общий цикл подготовки: общие данные о безопасности дорожного движения (научные разработки по ДТП, зрение, время реагирования, основная информация о серьезных нарушениях). |