Перевод core с английского на русский

Active involvement of team members outside the core group is limited.

Участие членов, которые не входят в состав основной группы, является ограниченным.

This is its core public service function.

Это является его основной общественно значимой функцией по оказанию услуг населению.

This concerns the core competency of statistical offices, which is measuring.

В данном случае речь идет об основной сфере компетенции статистических управлений, т.е. об измерениях.

UNICEF was urged to develop incentives for Member States to provide core contributions.

К ЮНИСЕФ был обращен настоятельный призыв разработать стимулы к тому, чтобы государства-члены предоставляли взносы в основной бюджет.

Short-term working capital loans to microenterprise initiatives remain the core service of the programme.

Основной услугой, которая оказывается в рамках программы, по-прежнему остается предоставление микропредприятиям краткосрочных займов для пополнения фонда оборотных средств.

All United Nations entities were assigned to one or more core group.

Все подразделения Организации Объединенных Наций были прикреплены к одной такой ключевой группе или к нескольким.

Paragraph 1 reflects the core principle that implementation of international relief assistance is contingent upon the consent of the affected State.

Пункт 1 отражает ключевой принцип, согласно которому предоставление международной помощи в случае бедствий зависит от согласия пострадавшего государства.

Weighing interests is the core functioning of Government.

Нахождение компромисса между разными интересами является ключевой обязанностью правительства.

This demands training of national counterparts and close interaction between them and the DIAE team responsible for a given core product.

Это требует подготовки национальных партнеров и тесного взаимодействия между ними и группой ОИИП, отвечающей за конкретный ключевой продукт.

Pakistan remains committed to peaceful resolution of all issues between India and Pakistan, including the core issue of Jammu and Kashmir.

Пакистан по-прежнему привержен мирному урегулированию всех вопросов во взаимоотношениях между Индией и Пакистаном, включая ключевой вопрос о Джамму и Кашмире.

The Department delivered core and specialist training courses through online and in-person training.

Департамент подготовил базовый и специализированный учебные курсы для очного и онлайнового обучения.

The revised Framework does not contain a detailed methodological description of the statistics included in the basic and the core sets.

Пересмотренные Базовые принципы не содержат подробного методического описания статистических данных, включенных в минимальный и базовый наборы данных.

The FAO Regional Office for Europe and Central Asia presented elaborated core set of gender indicators for assessing the socio-economic status of agricultural and rural population.

Региональное управление для Европы и Центральной Азии ФАО представило подробный базовый набор гендерных показателей для оценки социально-экономического положения сельскохозяйственного и сельского населения.

The Indian system of education is based on a national curricular framework that contains a common core along with other components that are flexible.

Система образования Индии основана на национальной учебной программе, которая содержит общий базовый курс наряду с другими факультативными компонентами.

In March 2013, a core report had been published on the trade in raw materials in Switzerland.

В марте 2013 года был опубликован базовый доклад о торговле сырьевыми товарами в Швейцарии.

Our core business is providing web software and online services development.

Ядро нашего бизнеса составляет разработка программного обеспечения для веб сайтов и онлайн сервисов.

Maybe I can disable its memory core.

Может быть, я могу отключить его ядро памяти.

Kazakhstan people and state language serve as unifying core in the developing civil unity of Kazakhstan.

Казахский народ и государственный язык выступают как объединяющее ядро развивающейся казахстанской гражданской общности.

Double crowns are allowed as long as the core is not too large and edibility is only slightly affected.

Двойная корона допускается при условии, что ядро не слишком большое и влияние на вкусовые качества незначительно.

In February 2014, tensions between ISIL leaders and ANF resulted in Al-Qaida core disassociating itself from ISIL.

В феврале 2014 года напряженность между лидерами ИГИЛ и ФАН привела к тому, что ядро «Аль-Каиды» отмежевалось от ИГИЛ.

People are the core and the key to development.

Люди - это основа развития и ключ к его успешному достижению.

That our trust is the core of our...

Доверие друг другу это основа нашего...

Fact is, peace is at the core of our belief.

Собственно, мир - основа нашей веры.

The core of it, had to do with self expressiveness...

Основа этого была связана с самовыражением...

This is the core issue in achieving success in any endeavour to cope with and mitigate the adverse impact of the proliferation of small arms.

Это основа успеха любых усилий по пресечению и смягчению пагубных последствий распространения стрелкового оружия.

Established practice is at the core of the challenges facing MINURSO operations.

А установленная практика как раз и составляет суть проблем, с которыми сталкивается МООНРЗС в своей работе.

These proposals touch at the very core of peace-keeping budgeting and financing.

Эти предложения затрагивают саму суть того, как составляется и финансируется бюджет операций по поддержанию мира.

The core of the commitments to be undertaken by parties can be found in article 4.

Суть обязательств, которые должны взять на себя стороны, можно проследить в статье 4.

I mean, the core of man's spirit comes from new experiences.

Я имею в виду, что суть человеческой души приходит из нового опыта.

You could say that's at the core of our freedom.

Можно сказать, это сама суть нашей свободы.

Education was a fundamental and core priority for orphans' rights.

Образование - это одна из основополагающих и главных приоритетных задач, касающихся прав сирот.

Additional steps could include public exposure to reduce a group's political legitimacy and standing among core constituencies.

Дополнительные шаги могут включать публичную огласку, с тем чтобы подорвать политическую легитимность и репутацию той или иной группы в глазах ее главных сторонников.

Protecting civilians lies at the core of police work.

Одним из самых главных элементов работы полиции является защита гражданских лиц.

Non-formal education should be considered a core tool to this end.

Неформальное образование следует рассматривать в качестве одного из главных инструментов для достижения этой цели.

The Secretary-General has made advancing global health a core priority.

Генеральный секретарь считает укрепление здоровья людей во всем мире одним из главных приоритетов.

Harmonization of practice and the application of the core principles that guide the informal process is an important aspect of the integration of the Office.

Согласование практики и применения основополагающих руководящих принципов неформального процесса является важным аспектом интеграции деятельности Канцелярии.

According to the Court the core principle underpinning the Model Law is "functional equivalence".

По мнению суда, одним из основополагающих принципов Типового закона является принцип "функциональной эквивалентности".

The possibility of expressing opinions about public figures without fear of reprisals was a core principle of the rule of law.

Возможность выражать мнение об общественных деятелях без опасения преследований является одним из основополагающих элементов верховенства права.

When those two core human rights treaties were adopted, the Internet, which has changed the world dramatically, did not exist.

Когда принимались эти два основополагающих договора о правах человека, не существовало Интернета, который радикально изменил мир.

Fourthly, it should be remembered that there could be no shared life in a country without acceptance of the core values of that country.

В-четвертых, необходимо напомнить, что совместная жизнь в стране невозможна без принятия основополагающих ценностей этой страны.

Sophisticated girl like you, that must be somewhere in your core program.

У такой сложной девочки как ты, это должно быть заложено где-то в твоей главной программе.

UNDP's core service to countries is providing sustainable and measurable capacity development based on demand.

Главной услугой ПРООН является предоставление странам, в ответ на их просьбы, помощи в обеспечении устойчивого и поддающегося оценке развития потенциала.

There was unanimous support for the High Commissioner in reaffirming protection as being the core function of his Office.

Всеобщую поддержку получило мнение Верховного комиссара, подтверждающее, что защита является главной функцией его Управления.

Nevertheless, some recalled that the Office's core mandate was for refugees and should remain so.

Однако некоторые напомнили, что главной заботой УВКБ остаются и должны оставаться беженцы.

Training and Doctrine is the core unit within the Armed Forces responsible for the practical implementation of legal provisions.

Главной структурой вооруженных сил, отвечающей за практическое осуществление правовых положений, является учебно-методический отдел.

The role of the core principles of equality and non-discrimination was highlighted as a prerequisite for securing minority rights.

В качестве предварительного условия защиты прав меньшинств было названо соблюдение важнейших принципов равенства и недопущения дискриминации.

ICPEN and OECD have drafted policy instruments and guidelines in relation to all core principles of the Guidelines.

ИКПЕН и ОЭСР подготовили стратегические рекомендации и руководящие указания по осуществлению всех важнейших положений руководящих принципов.

Those ugly and disruptive forces are having a severe impact on the bedrock of humankind's core values and human civilizations.

Эти уродливые и разрушительные силы оказывают серьезное воздействие на саму основу важнейших человеческих ценностей и человеческих цивилизаций.

It has as one of its core objectives the alleviation of poverty.

Одной из важнейших его задач является сокращение масштабов нищеты.

The prevention of genocide has been a core goal of the United Nations since its inception in the aftermath of the Second World War.

Предупреждение геноцида является одной из важнейших целей Организации Объединенных Наций со времени ее создания после Второй мировой войны.

It might be kinder to remove the cerebral core now.

Может, лучше удалить мозговой центр прямо сейчас.

If we remove the cerebral core, he's finished.

Если мы удалим мозговой центр, он умрет.

In fact, the principal outcome was an enormous flow of capital from the periphery to the rich core.

Напротив, главным результатом стал огромный отток капитала из периферии в богатый центр.

The Doctor is marched to the core of the spacecraft, where he spots an ion propulsion system.

Доктор отправлен в центр корабля, где замечает системы ионных двигателей.

Since 1992 the historical core of Rokycany has been declared protected zone in order to protect the architecture.

С 1992 года исторический центр Рокицани был объявлен охраняемой зоной в целях защиты архитектуры.

There is a core of regular participants but the composition of the group changes reflecting the topic considered at the substantive segment.

Имеется костяк регулярных участников, но состав группы меняется в зависимости от темы, рассматриваемой в ходе части сессии, посвященной вопросам существа.

These Armenian conscripts and volunteers from the Russian Army later established the core of the armed forces of the First Republic of Armenia.

Именно армянские призывники и добровольцы из русской императорской армии сформировали костяк вооружённых сил нового государства.

Headed by the Special Representative of the Secretary-General, the UNOVER core team consisted of 21 international staff representing 16 nationalities.

Возглавляемый Специальным представителем Генерального секретаря костяк МНООНКРЭ состоял из 21 международного сотрудника, представлявшего 16 государств.

They formed the core perpetrators of genocide.

Они составили костяк преступных группировок, занимавшихся геноцидом.

This core of international police advisers would ensure a minimum of continuity in external support to the Haitian National Police.

Этот костяк международных полицейских советников обеспечил бы минимальный уровень преемственности в плане внешней поддержки гаитянской национальной полиции.

He clings to it as if it were the very core of his being.

Он цепляется за него, как будто это сердцевина его естества.

As you can see from the Chart 1, Strategic Planning and Management Information Systems are most often perceived as core management consulting services.

Как показывает График 1, стратегическое планирование и система информационного менеджмента наиболее часто воспринимается как сердцевина менеджмент консалтинговых услуг.

In August 2015, the concrete core of the building reached up to the 30th level.

В августе 2015 года сердцевина здания достигла 30-го этажа.

The political core of his regime had become hollow.

Политическая сердцевина его режима стала пустой.

But the core, Hastings, that is still sound.

Но сердцевина, Гастингс, она еще жива.

Once the Taranium core is in your possession we shall eliminate the humans.

Как только ты получишь сердечник из Тараниума, мы уничтожим людей.

It's the Taranium core they want, not you.

Им нужен Сердечник, не ты.

I want you to help me tap the memory core of the Tardis.

Ты должен помочь мне изучить сердечник памяти ТАРДИС.

The indicator seal comprises a transparent body made of high-strength plastic, a core, a catch and a flexible element.

Индикаторная пломба содержит прозрачный корпус из высокопрочной пластмассы, сердечник, защелку и гибкий элемент.

The core has a detachable handle, openings and dogs.

Сердечник выполнен с отделяющейся рукояткой, отверстиями и собачками.

I had to understand the core of you, what makes you tick.

Мне надо было понять твою сущность, за что ты переживаешь.

Red kryptonite, if worn, brings out the primal, uncensored core of self.

Красный криптонит, если его носить, высвобождает первобытную, неприкрытую сущность личности.

The core of the treaty was thus not called in question during the debate on general obligations.

Таким образом, в ходе дискуссий, посвященных общим обязательствам, не ставилась под вопрос сущность договора.

Time and realities may have changed but the core essence of slavery persists in modern economies.

Времена и реальные условия, возможно, меняются, однако сама сущность рабства в современной экономике упорно сохраняется.

Participation, transparency and accountability constitute the core of democratic governance, which is an end in itself and an enabler of sustainable development.

Участие, транспарентность и подотчетность составляют сущность демократического правления, которое само по себе является целью, а также делает возможным устойчивое развитие.

Russia considers this task to be a strategic core element of its foreign policy.

Россия рассматривает такую задачу как стратегический стержень своей внешней политики.

Protection is at the core of the Office's humanitarian mandate.

Защита - это стержень гуманитарного мандата Управления.

He has great energy and a very strong core.

У него столько энергии, сильный стержень.

At the core of a successful United Nations is the unequivocal commitment from its Member States to multilateralism.

Стержень успешной работы Организации Объединенных Наций - это безоговорочная приверженность государств-членов многосторонней дипломатии.

Ensuring human rights and freedoms in their entirety is at the core of State policy.

Обеспечение всей полноты прав и свобод человека составляет стержень государственной политики в Туркменистане.

The sediment core encompasses a time series from 1898 to 2005.

В датированный керн входили образцы с 1898 по 2005 годы.

It always comes down to who's got the longer core, doesn't it?

Вечно все сводится к тому, у кого керн длиннее, верно?

We're not killing the colony; we're taking a small core sample out of the top.

Мы не убиваем колонию, а только добываем маленький керн через вершину столба.

We're not killing the colony; we're taking a small core sample out of the top.

Мы не убиваем колонию, а только добываем маленький керн через вершину столба.

Under bash, for example, the default behavior is not to write core files at all.

В bash по умолчанию запрещено создание core файлов.

When this "Segmentation fault" happens a core file is left behind in the current working directory of the program (normally your home directory).

Когда возникает ошибка "Segmentation fault" создается core файл в текущем каталоге приложения (обычно это ваш домашний каталог).

Thumb-2 technology was introduced in the ARM1156 core, announced in 2003.

Thumb-2 - технология, появившаяся в ARM1156 core, анонсированном в 2003 году.

On March 21, 2006, Sun released the source code to the T1 IP core under the GNU General Public License v2.

21 марта 2006 года Sun выпустила код T1 IP core под лицензией GNU General Public License.

Go to the Fluxbox directory (So we get the core dump in the right place).

Перейдите в директорию Fluxbox (мы же хотим получить core dump в правильном месте).