Примеры в контексте "Core - Ключевой"

Перевод

Примеры

Примеры: Core — Ключевой

• All United Nations entities were assigned to one or more core group.

  Все подразделения Организации Объединенных Наций были прикреплены к одной такой ключевой группе или к нескольким.

• Paragraph 1 reflects the core principle that implementation of international relief assistance is contingent upon the consent of the affected State.

  Пункт 1 отражает ключевой принцип, согласно которому предоставление международной помощи в случае бедствий зависит от согласия пострадавшего государства.

• Weighing interests is the core functioning of Government.

  Нахождение компромисса между разными интересами является ключевой обязанностью правительства.

• This demands training of national counterparts and close interaction between them and the DIAE team responsible for a given core product.

  Это требует подготовки национальных партнеров и тесного взаимодействия между ними и группой ОИИП, отвечающей за конкретный ключевой продукт.

• Pakistan remains committed to peaceful resolution of all issues between India and Pakistan, including the core issue of Jammu and Kashmir.

  Пакистан по-прежнему привержен мирному урегулированию всех вопросов во взаимоотношениях между Индией и Пакистаном, включая ключевой вопрос о Джамму и Кашмире.

• Considerable attention and funding are devoted to this core area of Tokelau's needs.

  Удовлетворение этой ключевой потребности Токелау является объектом повышенного внимания с выделением на эти цели значительного объема средств.

• Poverty reduction remains the core focus area of UNDP and the principal objective of its work.

  Сокращение масштабов нищеты остается ключевой приоритетной областью ПРООН и главной целью ее работы.

• The World Bank emphasizes that women's equality is a core development objective in its own right.

  Как подчеркивает Всемирный банк, достижение гендерного равенства является ключевой задачей самой по себе.

• Training and advocacy is the core function of the Division.

  Ключевой функцией этого отдела является проведение учебных и просветительских мероприятий.

• The success of Umoja depends on the engagement of a wide range of staff members, not just the core team.

  Успех «Умоджи» зависит от вовлечения широкого круга сотрудников, а не только ключевой группы.

• Providing direction to the organization is seen as the core role of the Strategic Plan.

  Определение направления деятельности организации рассматривается в качестве ключевой задачи стратегического плана.

• Therefore, a fundamental indicator is how many members of the value chain are dependent on the core firm.

  Поэтому ключевым является показатель того, сколько членов производственно-сбытовой цепи зависят от ключевой фирмы.

• Since the core of the GAP project is based on large scale irrigation, considerable agricultural extension activities are involved.

  Поскольку в своей ключевой части ПРА основан на крупномасштабной ирригации, проводится большая работа по распространению сельскохозяйственных знаний.

• To date, the Initiative appears to have failed in satisfying that core principle.

  Как представляется, до настоящего времени в рамках Инициативы этот ключевой принцип не соблюдался.

• UNCTAD is now testing a prototype that could respond to those specifications and therefore constitute the core system.

  В настоящее время ЮНКТАД проводит проверку опытной модели, которая может соответствовать таким спецификациям и стать, таким образом, ключевой системой.

• At the core of development-induced displacement is the loss of land and home.

  Ключевой проблемой перемещения в целях развития является утрата земли и дома.

• It must be the core concern to be paid to the unilateral and arrogant policy which gives rise to this situation.

  И вот в качестве ключевой заботы должна выступать та односторонняя и бесцеремонная политика, которая создает подобную ситуацию.

• The core principle of the plan has continuing relevance today.

  И ключевой принцип плана и сегодня сохраняет неизменную актуальность.

• While constitutional freedoms provided the framework, specific legislation formed the core element that protected the role and status of women in society.

  В то время как конституционные свободы являются основой для соблюдения прав человека, конкретное законодательство представляет собой ключевой элемент защиты роли и положения женщин в обществе.

• A core issue is the need to improve the effectiveness of aid and to focus it on poverty reduction.

  Ключевой вопрос - это необходимость повышения эффективности помощи и сосредоточение ее на задаче уменьшения масштабов нищеты.

• The resolution of the core issue of Jammu and Kashmir is the key to a lasting environment of peace and security in South Asia.

  Урегулирование ключевой проблемы Джамму и Кашмира имеет основополагающее значение для обеспечения прочного мира и безопасности в Южной Азии.

• Nuclear disarmament remains India's core foreign policy concern.

  Ядерное разоружение остается ключевой внешнеполитической заботой Индии.

• The subprogramme's work in areas of technology and enterprise development will be built around the core issue of investment.

  Работа в рамках данной подпрограммы в области технологии и развития предпринимательства будет ориентирована на ключевой вопрос инвестиций.

• These are some questions that arise on one of the main elements of the core strategy of the Secretariat.

  Такие вопросы возникают в отношении одного из главных элементов ключевой стратегии Секретариата.

• All countries have shared interests in the success of the DWP and the realization of its core development agenda.

  Все страны разделяют заинтересованность в успехе ПРД и реализации его ключевой программы развития.

Другие варианты перевода слова core

• Основной
• Базовый
• Ядро
• Основа
• Суть
• Главных
• Core
• Основополагающих
• Главной
• Важнейших
• Центр
• Костяк

Слово core в словаре

Core — Стержень

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова