| Core analysis has been completed for the all institutions and expanded analysis has commenced for one of the three banks. | Основной анализ обязателен для всех учреждений, расширенный анализ был начат в отношении одного из трех банков. |
| Core result 1: Pilots for decentralized public expenditure management and basic socio-economic infrastructure and service delivery successfully implemented | Основной результат 1: успешное осуществление экспериментальных проектов по децентрализованному управлению государственными расходами и созданию базовых элементов социально-экономической инфраструктуры и оказанию услуг |
| (CORE BUDGET) OF THE CONVENTION FOR 1999 | (ОСНОВНОЙ БЮДЖЕТ) КОНВЕНЦИИ НА 1999 ГОД |
| The Core Budget: Status of expenditures against budget | Основной бюджет: состояние расходов по бюджету на двухгодичный период |
| The 1995 Priority-Setting Review stated that an external contact group would be established to ensure that the Core Service was fully responsive to evolving HRD requirements. | В обзоре по установлению приоритетов за 1995 год отмечалось, что будет создана внешняя контактная группа для обеспечения того, чтобы этот основной вид деятельности в полной мере реагировал на изменения потребностей в области РЛР. |
| Core programme budget for 2006-2007 by cluster | Основной бюджет по программам на 2006-2007 годы |
| In line with the UNDP emphasis on cost-efficiency in the use of human resources, the Core Unit (including the Small Grants Programme) maintains nine professional staff and three long-term consultants. | С учетом особого внимания, которое ПРООН уделяет эффективности с точки зрения затрат в деле использования людских ресурсов, в состав Основной группы (включая Программу малых субсидий) входят девять сотрудников категории специалистов и три набранных на долгосрочной основе консультанта. |
| ACTIVITIES OF THE WORKING GROUP ON STRATEGIES AND REVIEW, INCLUDING FINANCING OF CORE ACTIVITIES | ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ПО СТРАТЕГИЯМ И ОБЗОРУ, ВКЛЮЧАЯ ФИНАНСИРОВАНИЕ ОСНОВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ |
| The Aboriginal Education Provincial Advisory Committee makes recommendations for improving the Core Curriculum, educational programs, partnership initiatives, equity issues and policy. | Провинциальный консультативный комитет по вопросам образования аборигенов, который высказывает рекомендации по улучшению основной учебной программы для школ, просветительских программ, инициатив по установлению партнерских отношений, по вопросам равенства и директивным мерам. |
| An additional development program was undertaken to certify the engine for use on the modular Common Core Booster primary stage of the Atlas V rocket. | После первого запуска была проведена дополнительная работа по сертификации двигателя с целью его использования на универсальном ракетном модуле (англ. Common Booster Core) основной ступени ракеты «Атлас-5». |
| Meetings of the African Core Group were held in Cairo from 13 to 15 June 2006 and in Dar es Salaam on 13 July 2008. | Совещания Основной группы африканских стран были проведены в Каире 13-15 июня 2006 года и в Дар-эс-Саламе 13 июля 2008 года. |
| It is working closely with the African Union in providing planning support for the African Union's Integrated Core Planning Team. | Оно работает в тесном контакте с Африканским союзом, оказывая поддержку в области планирования Комплексной основной группе по планированию Африканского союза. |
| Core staff is in place in Khartoum and at the regional office in Juba, as are small teams in each of the 10 states of Southern Sudan. | В Хартуме и в региональном отделении в Джубе развернут основной персонала, и в каждый из десяти штатов Южного Судана направлены небольшие группы. |
| Core result: supporting industry infrastructure for delivery of financial services to low-income households established | Основной результат: Формирование отраслевой инфраструктуры для содействия оказанию финансовых услуг малоимущим домашним хозяйствам |
| Meeting of the Core Group to prepare a proposal on the Second Assessment for consideration by Working Group on Monitoring and Assessment (WGMA). | Совещание Основной группы по подготовке предложения о второй Оценке для рассмотрения Рабочей группой по мониторингу и оценке (РГМО). |
| achieved Core result: established sustainable retail intermediaries providing a range of financial services to low-income households | Основной результат: появление устойчиво функционирующих розничных посредников, предлагающих малоимущим домохозяйствам широкий ассортимент финансовых услуг |
| Core result: Enabling environment for building inclusive financial sectors fostered | Основной результат: формирование благоприятных условий для развития механизмов общедоступного |
| I commended the Government for the progress made in the relief and recovery efforts following Cyclone Nargis, including through the cooperation with the United Nations and ASEAN in the Tripartite Core Group. | ЗЗ. Я высоко оценил прогресс, достигнутый правительством в усилиях по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению после циклона «Наргис», в том числе благодаря сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и АСЕАН в рамках Трехсторонней основной группы. |
| Core result 2: Pilot models and lessons leveraged for policy impact and replication | Основной результат 2: использование экспериментальных моделей и усвоенных уроков для оказания стратегического воздействия и тиражирования |
| The unwavering support of members of the Core Group, donors and regional organizations will remain equally important for MINUSTAH to succeed in its challenging mission. | Неуклонная поддержка со стороны членов Основной группы, доноров и региональных организаций будет в равной мере необходима для того, чтобы МООНСГ могла успешно справиться со своей непростой миссией. |
| Efforts to resolve the situation of refugees from Bhutan in Nepal provided a good example of the strategic use of resettlement, supported by the Core Group of Resettlement Countries. | Усилия по урегулированию положения беженцев из Бутана в Непале могут служить хорошим примером стратегического использования переселения, поддержанного Основной группой стран переселения. |
| UNMIK also provided support through the drafting of a letter for the annual ministerial meeting of the signatory parties to the Memorandum of Understanding on the Development of the South-East Europe Core Regional Transport Network, held in Brussels on 3 December 2013. | МООНК также оказала помощь, подготовив письмо для ежегодного совещания министров сторон, подписавших меморандум о взаимопонимании относительно развития основной региональной транспортной сети в Юго-Восточной Европе, которое состоялось в Брюсселе З декабря 2013 года. |
| Core set of population and social statistics for the ESCAP region - Domains and statistical themes Domain | Основной набор показателей статистики народонаселения и социальной статистики для региона ЭСКАТО - области и статистические темы |
| Third country resettlement by the Core Group of countries, led by the United States, is making significant contribution to the resolution of this humanitarian problem and we are deeply appreciative of their generous offer. | Расселение в третьих странах, организуемое Основной группой стран, где ведущую роль играют Соединенные Штаты, серьезно способствует решению этой гуманитарной проблемы, и мы глубоко признательны за их щедрое предложение. |
| Discussion with members of the Core Group of the OAS on Haiti and OAS directors | Обсуждение с членами основной группы ОАГ по Гаити и директорами ОАГ |