| The Planning Commission was established in September 2001 to develop a National Development Plan to orient core government activity and externally financed support after independence. | В сентябре 2001 года была создана Комиссия по планированию для разработки национального плана развития с целью дать ориентиры для основной правительственной деятельности и финансируемой из внешних источников помощи после получения независимости. |
| UNHCR's core mandate is to lead and coordinate action, to protect refugees and to resolve refugee problems worldwide. | Основной мандат УВКБ состоит в руководстве действиями и их координации с целью обеспечения защиты беженцев и решения их проблем во всем мире. |
| Therefore you will be able to invest the money into your core business and use it much more effectively. | Вы можете вложить деньги в Ваш основной бизнес и, таким образом, использовать их более эффективно. |
| Kistler's core competence is the development, production and use of sensors for measuring pressure, force, torque and acceleration. | Основной сферой деятельности Kistler является разработка, производство и применение датчиков для измерения давления, силы, момента и ускорения. |
| They had become part of the core group by the time casting concluded. | Он стал частью основной группы к тому времени, когда кастинг уже завершился. |
| A DBSCAN cluster consists of at least one core point. | Кластер DBSCAN состоит из по меньшей мере одной основной точки. |
| In order that you can fully concentrate on your core business, we offer... | Для того чтобы Вы спокойно могли заниматься своей основной деятельностью, мы предлагаем... |
| These two subunits form a core subassembly unit of the polymerase. | Эти две субъединицы образуют основной блок полимеразы. |
| While the core gameplay remains the same, the Japanese and Western versions are drastically different cosmetically. | В то время как основной игровой процесс остается неизменным, японская и западная версии внешне сильно различаются. |
| The company has produced heat exchangers, a core component of ACs and refrigeration units, at three different Dalian subsidiaries. | Компания производит теплообменники, основной компонент кондиционеров и охладительных систем, на трех дочерних компаниях в Далянь. |
| The core business of the Gallery of Russian artists "Art-Vector" is selling art works and creating commission art works. | Основной деятельностью Галереи российских художников "Art-Vector" является продажа предметов искусства и изготовления художественных работ на заказ. |
| In late 2010, the core team made drastic changes. | В конце 2010 года в основной команде произошли кардинальные изменения. |
| It is also the core component of the ROX Desktop Environment. | ROX-Filer также является основной частью рабочей среды ROX Desktop Environment. |
| Its core gameplay and control scheme is similar to its predecessor, Hitman Go. | Её основной игровой процесс и схема управления аналогичны его предшественнику Hitman GO. |
| It is a core artifact in an iterative process of idea generation, prototyping, presentation, data collection, analysis and learning. | Это основной артефакт в итеративном процессе генерации идей, прототипировании, презентации, сборе данных, анализе и обучении. |
| Mechel's 2013 operating results reflected a substantial decline in output of the group's core products. | Производственные результаты «Мечела» за 2013 г. показали заметное сокращение выпуска основной продукции компании. |
| However, many companies are overwhelmed with the logistical requirements in Eastern Europe, because this profession is not their core competency. | Тем не менее, многие компании перегружены с материально-техническим требованиям в Восточной Европе, потому что эта профессия не является их основной компетенцией. |
| RFC 1460 introduced APOP into the core protocol. | RFC 1460 ввёл APOP в основной протокол. |
| This money will be used to digitize the library's core collection of 4,600 early printed books and 300 older manuscripts. | Эти деньги будут использованы для оцифровки основной коллекции библиотеки из 4600 ранних печатных книг и 300 старых рукописей. |
| Operational processes, that constitute the core business and create the primary value stream. | Операционные - бизнес-процессы, которые составляют основной бизнес компании и создают основной поток доходов. |
| His experience and management skills would enable the Organization to carry out its core mandate and achieve its objectives. | Его опыт и управленческие навыки позволят Организации реализовать свой основной мандат и достичь поставленных перед ней целей. |
| The core agenda is to stitch together a traditional free-trade agreement focused on industrial goods, agriculture, and textiles. | Основной план действий касается реализации традиционного соглашения о свободной торговле с концентрацией внимания на промышленных товарах, сельском хозяйстве и текстиле. |
| The core objective would be to interrupt the emergence of a threat that is still gathering. | Основной целью было бы прервать появление угрозы, которая до сих пор сгущается. |
| Literally hardwired into his core memory. | Буквально прошит в его основной памяти. |
| We need technology as a core organizational principle. | Нам нужны технологии как основной организационный принцип. |