| The complexity of the challenges and threats to peace and security, such as their transnational and changing nature and the fact that they are often interrelated, requires a collective security system that is capable of responding swiftly and effectively to such challenges | Сложность задач и угрозы миру и безопасности, такие, как их транснациональный и меняющийся характер, и тот факт, что нередко они взаимосвязаны, обусловливают необходимость создания системы коллективной безопасности, способной оперативно и эффективно реагировать на такие изменения |
| Recognizing the scale and complexity of the problem of narcotic drugs and the risk that the cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in opium poses to the security, development and governance of Afghanistan, as well as at the regional and international levels, | признавая масштабы и сложность проблемы наркотических средств и угрозу, которую культивирование опийного мака, а также производство и незаконный оборот опия создают для безопасности, развития и управления в Афганистане, а также на региональном и международном уровнях, |
| Complexity compounds problems related to tracking payments and disbursements and recovering funds. | Сложность усугубляет проблемы, связанные с отслеживанием платежей и перечислений, а также возвратом средств. |
| Complexity is based on the number of polygons in the model. | Сложность зависит от количества многоугольников в модели. |
| The Complexity of Algorithms and Computations (Lecture Notes). | Сложность алгоритмов и вычислений (лекции). |
| Complexity The protocol requires pairwise shared secret keys between the participants, which may be problematic if there are many participants. | Сложность Протокол требует попарно общие секретные ключи между участниками, что является затруднительным при большом количестве участников. |
| From Being to Becoming: Time and Complexity in the Physical Sciences. | Пригожин И. От существующего к возникающему: Время и сложность в физических науках. |
| Complexity: Parallel data links are easily implemented in hardware, making them a logical choice. | Сложность: Параллельные соединения легко реализуемы в оборудовании, что делает их весьма логичным выбором. |
| Complexity of issues: a number of provisions may require several rounds of discussions to ensure the development of an optimal approach. | Ь) сложность вопросов: для выработки оптимального подхода по ряду положений может потребоваться несколько раундов обсуждений. |
| Complexity of population surveys (Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan) | сложность опроса населения (Азербайджан, Беларусь, Казахстан, Таджикистан); |
| Complexity, courage, strength, and beauty; | Сложность, отвага, мощь, красота |
| Is length an issue? Complexity? | Насколько важны такие характеристики, как объем, сложность? |
| Complexity of procedures and conditionalities in disbursing aid to LDCs; | сложность процедур и условий представления помощи НРС; |
| Carpathians, 3 days, 45 km, 550 grivnas (2500 roubles), Complexity: below average. | Карпаты, З дня, 45 км, 550 гривен (2500 рублей), Сложность: ниже средней. |
| Complexity: if you spend enough time doing something, time slows down or your skill increases, so your perceptions change. | Сложность: если вы достаточно долго делаете что-то, время замедляется, или увеличивается ваше мастерство, так что ваше восприятие меняется. |
| Table 1: Maturity, Cost and Complexity of Emerging Landmine Detection Technologies | Таблица 1: Степень зрелости, стоимость и сложность формирующихся |
| Complexity of handling operations and lack of interoperability, | сложность погрузочно-разгрузочных операций и недостаточный уровень эксплуатационной совместимости; |
| Complexity is also increasing as a result of the rapid growth of atypical forms of IIAs, namely free trade agreements and economic partnership agreements. | Сложность растет и в связи с быстрым увеличением числа нетрадиционных разновидностей МИС, таких как соглашения о свободной торговле и экономическом партнерстве. |
| Frequency, Volume and Complexity of Changes to the International Financial Reporting Standards | Периодичность, масштабы и сложность изменений международных стандартов финансовой отчетности |
| According to reports Apple this new codec is an extension of Low Complexity AAC (AAC-LC) which is optimized for streaming audio and podcast with low bitrate. | Согласно сообщениям, эта новая Apple кодека является продолжением Низкая Сложность AAC (AAC-LC), который оптимизирован для потокового аудио и подкастов с низким битрейтом. |
| Complexity in controlling the violation of the intellectual property rights due to the specific organization of Bosnia and Herzegovina as a country. | сложность обеспечения контроля за нарушением прав интеллектуальной собственности в связи со специфической структурной организацией Боснии и Герцеговины как страны. |
| Complexity in organizations does not allow these principles to be strictly adhered to, but they are useful ideals which, if violated, will often lead to predictable types of problems. | Сложность организаций не позволяет строго придерживаться этих принципов, однако они представляют собой полезные идеалы, которые, в случае их несоблюдения, часто будут приводить к возникновению заранее известных видов проблем. |
| Complexity of the investigation. Account is taken of the degree of difficulty of the case, obstacles to obtaining evidence and proof, investigative skill and intuition and networking skills for working with other agencies; | сложность расследования. - Учитываются степень сложности рассматриваемого дела, препятствия, мешающие получить улики или доказательства, проявление профессиональных навыков и интуиции следователей, а также их способности устанавливать рабочие связи с другими учреждениями; |
| The complexity of arising issues cannot be ignored away. | Нельзя игнорировать сложность возникающих вопросов. |
| We underestimated the complexity of the Lyceum. | Мы недооценили сложность лицея. |