| Since this can be done with an average complexity of 1 per starting point, the overall complexity of the attack is 2120. | После этого операция обнаружения может выполняться со временной сложностью 1 на одну стартовую точку, потому итоговая временная сложность атаки - 2120. |
| Thus, it is desirable to study the properties of these algorithms where the average-case complexity may differ from the worst-case complexity and find methods to relate the two. | Таким образом, желательно изучать свойства алгоритмов, для которых сложность в среднем может существенно отличаться от сложности в худшем случае. |
| The complexity or degree of difficulty in developing software is inherent in the complexity of our problem domains and the ever-increasing demands for high-quality products that support rapidly evolving technologies for information gathering, transformation and dissemination. | Сложность или степень трудности в разработке программного обеспечения являются важной характеристикой сложности наших проблемных областей и постоянно растущего спроса на высококачественные продукты, который стимулирует быстрое развитие технологий сбора, обработки и распространения информации. |
| With the increase in military contingents and the complexity of tasks to be performed, there is also a substantial increase in the quantity and complexity of verification reports. | В связи с увеличением количества военных контингентов и усложнением выполняемых задач существенно возрастает также и количество и сложность отчетов о проверке. |
| Two versions of MNG of reduced complexity are also defined: MNG-LC (low complexity) and MNG-VLC (very low complexity). | Также определены две упрощённые версии спецификации: MNG-LC (низкая сложность) и MNG-VLC (очень низкая сложность). |
| The new and improved methodologies increased the complexity of the calculations. | С введением новых и усовершенствованных методологий увеличилась сложность расчетов. |
| The increasing complexity of global production chains and MNE structures underlines the importance of international data confrontations. | Все увеличивающаяся сложность глобальных производственных систем и структур МНП подчеркивает важность сопоставления международных данных. |
| Finally, programme implementation by UNOPS adds a layer of complexity to financial and staff management. | Наконец, осуществление программы ЮНОПС повышает сложность управления финансовой деятельностью и персоналом. |
| Given the complexity of fraud cases and recovery of funds, UNDP focused on investigating allegations and improving procurement training to ensure highest professional standards. | Учитывая сложность дел о мошенничестве и трудность возврата средств, ПРООН сосредоточивает усилия на расследовании заявлений и расширении учебной подготовки по вопросам закупок с целью обеспечения наивысших профессиональных стандартов. |
| The results of research confirm the complexity of obtaining hard data on human trafficking. | Результаты исследований подтверждают сложность выявления фактов торговли людьми. |
| The complexity of legal procedures in any court requires legal advice. | Сложность правовых процедур, применяемых в любом суде, требует юридических консультаций. |
| Don't underestimate the complexity of the online-gaming world. | Не нужно недооценивать сложность мира онлайновых игр. |
| In each case, he reduced the bewildering complexity of nature to cybernetic networks. | Каждый раз он сводил сложность природных систем к кибернетическим сетям. |
| Tragedy explores the infinite complexity of the human soul. | А трагедия изучает бесконечную сложность человеческой души... |
| Eric Berlow: How complexity leads to simplicity | Эрик Берлоу: Как сложность приводит к простоте. |
| And in this way, complexity builds stage by stage. | И таким образом, сложность строится поэтапно. |
| The complexity of building that within a single system is, again, beyond any comprehension or any existing mathematics today. | Сложность построения всего этого в рамках одной системы за пределами всякого понимания или любой современной математики. |
| We have a lot of interesting information about what complexity is. | У нас есть много интересной информации о том, что такое сложность. |
| And scientists, amidst complexity, amidst fluctuation and uniqueness. | Учёные же признают сложность, изменчивость, уникальность всех вещей. |
| And yet the complexity of poverty really has to look at income as only one variable. | Тем же временем, сложность бедности делает необходимым рассматривать доход, как единственную переменную. |
| For you, complexity is a problem, some kind of pathology that needs to be treated. | Для тебя сложность является проблемой, своего рода патологией, которую необходимо лечить. |
| Because I don't think that its complexity... allows for it to be reduced so simply. | Потому что я не думаю, что эту сложность... возможно свести к такой простоте. |
| The breadth and complexity of the challenges that must be met cannot distract the international community from its responsibilities. | Масштабность и сложность проблем, которые нуждаются в решении, не должны отвлекать международное сообщество от выполнения своих обязательств. |
| Only now, years later, is it possible to truly appreciate the scope and extraordinary complexity of this operation. | Лишь сейчас, спустя годы, можно реально оценить весь масштаб и исключительную сложность этой операции. |
| The second question should be the subject of a separate study, given its complexity and the scarcity of practice in that area. | Второй вопрос должен быть предметом отдельного исследования, учитывая его сложность и недостаток практики в этой области. |