| For dense graphs, it is more efficient to use this simple algorithm which relies on matrix multiplication, since it gets the time complexity down to O(n2.373), where n is the number of vertices. | Для плотных графов более эффективен этот простой алгоритм, основанный на умножении матриц, поскольку он снижает временную сложность до O(n2.373), где n - число вершин. |
| Although the Enhanced Full Rate helps to improve call quality, this codec has higher computational complexity, which in a mobile device can potentially result in an increase in energy consumption as high as 5% compared to 'old' FR codec. | Хотя кодек Enhanced Full Rate значительно улучшает качество связи, он имеет бо́льшую вычислительную сложность, которая приводит к увеличению потребления энергии мобильным аппаратом примерно на 5 % по сравнения со «старым» Full Rate кодеком. |
| The algorithm complexity, the proposed approach of scanning searching area to reduce it, the rolling up criteria and key parameters for its control are investigated. | Изучена сложность алгоритма, подход для уменьшения области поиска, критерии сгорания и ключевые параметры контроля алгоритма. |
| Thousand hectares of wood in Spain, France, Greece and on the Italian island Sardinia, are captured by fire. The heat and the strong wind create additional complexity. | Огнем охвачено тысячи гектаров леса в Испании, Франции, Греции и на итальянском острове Сардиния, дополнительную сложность создают высокая температура и сильный ветер. |
| We take into account the translation speed, language pair, subject matter of the text, layout complexity, requirements with regard to localization of graphical elements etc. | При этом учитывается скорость перевода, языковая пара, тематика, сложность верстки, требования по локализации графических элементов и др. |
| Additional factors, including temperature regime, pH, nutrient availability, habitat complexity, speciation rates, competition, and predation, have been linked to the number of species present within systems. | Дополнительные факторы, включая температурный режим, рН-фактор, доступность питания, сложность среды обитания, процент видообразования, соревнование и хищничество связаны с числом разновидностей, представленных в пределах систем. |
| Negative results often rely on commonly believed, but yet unproven assumptions, such as: Computational complexity - P ≠ NP (the P versus NP problem); Cryptographic - One-way functions exist. | Отрицательные результаты часть опираются на некоторые положения, в которые верят, но они остаются недоказанными, такие как: Вычислительная сложность - Р ≠ NP; Криптография - Односторонние функции существуют. |
| These tools provide a very generic and unified graphical modeling environment, and they reduce the complexity of model designs by breaking them into hierarchies of individual design blocks. | Такие инструменты образуют единую среду графического моделирования, уменьшают сложность построения модели, разбивая её на отдельные блоки, каждый из которых проектируется самостоятельно. |
| Many graph drawing styles allow bends, but only in a limited way: the curve complexity of these drawings (the maximum number of bends per edge) is bounded by some fixed constant. | Многие стили рисования графов позволяют изломы, но в ограниченном виде - сложность кривой этих представлений (максимальное число изломов на одно ребро) ограничивается некоторой константой. |
| The computational complexity of finding a homomorphism between given graphs is prohibitive in general, but a lot is known about special cases that are solvable in polynomial time. | Вычислительная сложность поиска гомоморфизма между заданными графами в общем случае запредельная, но известно много частных случаев, когда задача выполнима за полиномиальное время. |
| In 1973, at the age of thirty-five, Venda defended his doctoral dissertation on "Structural information models and the complexity of operational tasks" in psychological science. | В 1973 году, в возрасте тридцати пяти лет, защитил докторскую диссертацию по психологическим наукам на тему «Структура информационной модели и сложность оперативных задач». |
| This is obviously not possible in practice for two reasons: the required complexity is beyond any currently available hardware and the "best sounding" selection criterion implies a human listener. | Это, очевидно, невозможно по двум причинам: сложность реализации выше любых доступных в настоящее время аппаратных средств, и критерий отбора «лучшее звучание» подразумевает человека в качестве слушателя. |
| The neutron economy is improved to the point where even unenriched natural uranium will maintain criticality, which greatly reduces the complexity and cost of fueling the reactor, and also allows it to use a number of alternative fuel cycles that mix in even less reactive elements. | Экономия нейтронов улучшается до такой степени, что даже необогащенный природный уран сохранит критичность, что значительно снижает сложность и стоимость заправки реактора, а также позволяет использовать ряд альтернативных топливных циклов, которые смешиваются в менее реактивных элементах. |
| Linda Holmes for NPR similarly commented that the interactivity function was novel, but the complexity of Bandersnatch's plot made it tedious to seek out all the possible endings that the narrative offered, often having to watch the same scenes repeatedly. | Линда Холмс из NPR похожим образом прокомментировала то, что функция интерактивности была новой, но сложность сюжета «Брандашмыга» сделала утомительным искать все возможные окончания, которые предлагало повествование, и при этом часто приходилось несколько раз смотреть одни и те же сцены. |
| Note that in communication complexity, we are not concerned with the amount of computation performed by Alice or Bob, or the size of the memory used. | Важное отметить, что в данной задаче нас не интересует сложность вычислений, выполненных Алисой или Бобом, или размер используемой для этих вычислений памяти. |
| Some environmentalists, however, have used "business ecosystems" as a way to talk about environmental issues as they relate to business rather than as a metaphor to describe the increasing complexity of relationships among companies. | Некоторые защитники окружающей среды использовали «бизнес-экосистемы» как способ говорить об экологических проблемах, поскольку они касаются бизнеса, а не как метафору, описывающую растущую сложность отношений между компаниями. |
| In theoretical computer science, communication complexity studies the amount of communication required to solve a problem when the input to the problem is distributed among two or more parties. | В теоретической информатике коммуникационная сложность изучает количество коммуникации, необходимое для решения задачи, параметры которой распределены между двумя или более сторонами. |
| The complexity of DS(n, s)-sequence has been analyzed asymptotically in the limit as n goes to infinity, with the assumption that s is a fixed constant, and nearly tight bounds are known for all s. | Сложность DS(n, s)-последовательности анализируется асимптотически при n, стремящемся к бесконечности, в предположении, что s является константой и известны почти точные границы для всех s. |
| First, although some problems may be intractable in the worst-case, the inputs which elicit this behavior may rarely occur in practice, so the average-case complexity may be a more accurate measure of an algorithm's performance. | Во-первых, хотя некоторые задачи могут быть трудно разрешимы в худшем случае, входные данные, которые приводят к такому поведению, на практике встречаются редко, так что сложность в среднем может оказаться более аккуратной мерой производительности алгоритма. |
| Participants highlighted the complexity of the issue of access to land as a cause of conflict in many parts of the world, of dispossession by multinational interests, and the disproportionate impact of those factors on the livelihood of women. | Участники дискуссии подчеркнули сложность проблемы отсутствия доступа к земле, представляющей собой одну из причин конфликтов во многих частях мира, лишения прав собственности в угоду многонациональным образованиям и непропорционально большого воздействия этих факторов на условия жизни женщин. |
| The Organization needs to develop an achievable, fully funded and independently assured deployment plan that reflects the diversity and complexity of the United Nations. | Организации следует разработать достижимый, полностью обеспеченный финансовыми ресурсами и гарантированный независимыми сторонами план внедрения системы, который учитывал бы разнообразие и сложность Организации Объединенных Наций. |
| The diverse political arrangements between United Nations Member States (France, New Zealand, the United States of America and others) with various PSIDS also add complexity. | Сложность этого также усугубляется неоднозначностью политических отношений между государствами - членами Организации Объединенных Наций (Новой Зеландией, Соединенными Штатами Америки, Францией и др.) и различными ТМОРАГ. |
| Look, what beauty, what complexity... | Посмотри, какая красота, Какая сложность! |
| But it remains unclear exactly how they fit into the overall fiscal framework; indeed, the complexity of EU rules may limit the councils' capacity to fulfill their function. | Однако остается неясным, как именно они вписываются в общую налогово-бюджетную политику; действительно, сложность правил ЕС может ограничить способность советов выполнять свою функцию. |
| As time passed and scientific knowledge accumulated - much of it from the fruit fly - the true complexity of the relationship between genes and characteristics became clear. | С течением времени и по мере накопления научных знаний - большинство из опытов с дрозофилами - реальная сложность соотношения между генами и чертами поведения стала очевидной. |