Перевод complexity с английского на русский

Given the complexity of HCFC phase-out management plans, reporting requirements should be streamlined and guidance improved.

Учитывая сложность планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ, требования к представлению информации должны быть упрощены, а механизм представления руководящих указаний - усовершенствован.

Any donor initiative needs to address the complexity of challenges.

Необходимо, чтобы в рамках любой донорской инициативы учитывалась сложность существующих проблем.

The question who constitutes a humanitarian worker highlights another layer of complexity.

Вопрос о том, какие сотрудники относятся к категории гуманитарного персонала, привносит дополнительную сложность.

His delegation recognized the complexity of post adjustment issues for the Geneva-based organizations.

Его делегация признает сложность вопросов о коррективе по месту службы для организаций, базирующихся в Женеве.

And their complexity means that no country can act alone.

А их сложность означает, что ни одна страна не может действовать и добиться успеха в одиночку.

Furthermore, such projects usually involved contractual arrangements of considerable complexity and might require lengthy negotiations.

Кроме того, такие проекты обычно связаны с договорными обязательствами, носящими весьма сложный характер, и могут потребовать проведения длительных переговоров.

The complexity of contemporary conflict poses challenges that go to the heart of peacekeeping.

Сложный характер современных конфликтов порождает вызовы, напрямую затрагивающие деятельность по поддержанию мира.

The complexity of compiling accounts from multiple systems increases the risk of errors entering the financial statements.

Сложный характер составления отчетов в отношении многочисленных систем повышает риск ошибок при составлении финансовых ведомостей.

The increased complexity of migration flows since the adoption of the Programme of Action was acknowledged.

Было признано, что со времени принятия Программы действий структура миграционных потоков приобрела более сложный характер.

It addresses issues regarding the complexity of patent data and provides statisticians and analysts with guidelines for building and analysing patent-related indicators.

В нем рассматриваются такие проблемы, как сложный характер данных о патентах, и содержатся рекомендации для статистиков и аналитиков по вопросам разработки и анализа связанных с патентами показателей.

Level I cases, because of their complexity and scope generate greater workload.

Рассмотрение дел, отнесенных к категории I в силу их сложного характера и содержания, влечет за собой увеличение объема работы.

Moreover, due to the scale and complexity of census operations, there is a delay of approximately 18 months before detailed outputs are published.

Более того, ввиду масштабов и сложного характера переписных мероприятий подробные результаты публикуются спустя приблизительно полтора года.

A number of challenges remained, however, owing to the complexity and magnitude of the programme.

Вместе с тем, вследствие сложного характера и масштабов программы еще не решен ряд проблем.

Given the complexity of the mission and the unpredictable operating environment, many factors remain outside the control of the Joint Mission.

С учетом сложного характера задач и непредсказуемости оперативной обстановки можно говорить о том, что Совместная миссия по-прежнему не в состоянии контролировать многие факторы.

Given the number and complexity of international agreements and agencies that cover it, the environment poses particular challenges to coherence.

С учетом числа и сложного характера международных соглашений в области окружающей среды и занимающихся экологическими вопросами учреждений эта область ставит особые задачи на пути достижения согласованности.

To deal with the increased complexity of current conflicts, mediation processes have to be well prepared and supported.

В целях урегулирования более сложных современных конфликтов процессы посредничества необходимо тщательно подготавливать и активно поддерживать.

Transformations of such complexity require a gradual but steady transition towards the decoupling of economic growth from resource use and environmental impacts.

Для реализации столь сложных преобразований требуется постепенный, но стабильный переход к устранению взаимосвязи между экономическим ростом, использованием ресурсов и экологическими последствиями.

Better accountability systems are needed for national and global programmes, as well as for the emerging complexity of development partnerships.

Для национальных и глобальных программ, а также для все более сложных партнерств в области развития необходимы более эффективные системы подотчетности.

Only with comprehensive solutions will it be possible to find ways to overcome problems of extreme complexity.

Только при всеобъемлющих решениях можно будет найти способы преодоления крайне сложных проблем.

As we await the results, it helps to remember the complexity of the relation between effective leadership and communications.

Поскольку мы ждем результатов, следует помнить о сложных взаимоотношениях между эффективным руководством и коммуникациями.

However, as can be expected with an international system of such complexity, technical problems continue to be encountered.

Вполне естественно, что при использовании такой сложной международной системы постоянно возникают технические проблемы.

Its aim is to show the complexity of National Socialism in various fields of public and private life.

Ее цель заключается в показе сложной природы национал-социализма, проявлявшейся в различных областях общественной и личной жизни.

HIL simulation provides an effective platform by adding the complexity of the plant under control to the test platform.

ПАМ обеспечивает эффективную платформу, при помощи добавления сложной системы управления для тестирования платформы.

The complexity of the Nucleus system has also increased over the last year.

За последний год более сложной стала также система «Нуклеус».

It also adds to the complexity of the system as a whole and therefore local capability to manage these systems is required.

Это также делает систему в целом более сложной и поэтому обусловливает необходимость создания местного потенциала для управления этими системами.

Crises confronting the United Nations have grown in complexity.

Кризисы, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, носят все более комплексный характер.

Given the resource requirements and complexity of the latter System, its implementation should be considered an important achievement.

Поскольку эта система требует большого объема ресурсов и имеет комплексный характер, ее внедрение следует считать большим успехом.

The challenges associated with managing urban areas have increased in both scope and complexity.

Проблемы, связанные с управлением городским хозяйством, приобрели более масштабный и комплексный характер.

Thus, migration's complexity is partly due to the interplay of inflows and outflows of foreigners and citizens.

Следовательно, комплексный характер миграции частично обусловлен соотношением потоков иностранцев и граждан в страну и из страны.

The size of the budget for UNMIS reflected the Mission's scope and complexity.

Размер бюджета МООНВС отражает сферу охвата и комплексный характер Миссии.

Any procedures should aim to avoid complexity.

Все процедуры должны быть нацелены на то, чтобы избежать усложнения.

With my teams, we have measured the evolution of complexity in business.

Вместе с моей командой мы оценили эволюцию усложнения бизнеса.

In view of the growing complexity of peace-keeping operations, current budgeting procedures were wholly inadequate.

Ввиду усложнения операций по поддержанию мира существующие процедуры составления бюджета совсем не отвечают нынешним требованиям.

However, the increasing complexity of global relations has made their participation in the international policy-making arena all the more relevant.

Однако по мере усложнения глобальных отношений, их участие в сфере принятия международных политических решений становится более актуальным.

As the number and complexity of politicized issues grow, citizens discover that they lack substantive experience and expertise.

По мере увеличения числа и усложнения политизированных проблем граждане осознают, что у них нет основополагающего опыта и знаний.

The Court handles cases that are growing in legal and factual complexity.

Суд занимается делами, все более сложными как в юридическом, так и фактическом отношении.

The Court is becoming increasingly involved in matters of great complexity and importance for international law.

Суд все активнее занимается очень сложными вопросами, имеющими большое значение для международного права.

The demands of peace-keeping operations and special missions continued to grow in both volume and complexity and the proposed resource levels were no more than appropriate.

По-прежнему возрастают потребности в связи с операциями по поддержанию мира и специальными миссиями, что обусловлено как их расширением, так и тем, что они становятся все более сложными, и предлагаемого объема ресурсов с трудом хватит на их осуществление.

However, subordinating regional organizations to overall coordination by the special representative is a matter of considerable legal complexity.

Однако подчинение региональных организаций общим координационным функциям специального представителя связано с чрезвычайно сложными правовыми вопросами.

The problems, conflicts and challenges of development and international cooperation are growing in complexity.

Проблемы, конфликты и задачи в области развития и международного сотрудничества становятся все более сложными.

Isolate complexity as much as possible.

Изолируй сложные места как можно сильнее.

These nets may then be assembled into actual three-dimensional polyhedral models of great beauty and complexity.

Эти развёртки могут быть затем собраны в настоящие трёхмерные модели многогранников, красивые и сложные.

You can expand the functionality of a project, developing and plugging new modules in regardless of their complexity.

Расширять функциональность проекта можно, разрабатывая и подключая новые сколь угодно сложные модули.

But there are other hollow organs that have added complexity to it.

Но есть другие, еще более сложные полые органы.

Piecemeal approaches are not the answer to the diversity and complexity of the challenges in that part of the world.

Подходы, предусматривающие разрозненные действия, не позволяют решать столь разнообразные и сложные проблемы в этой части мира.

The complexity of cases will be defined by the scope of the terms of reference in each case and the anticipated delivery date.

В каждом конкретном случае комплексность будет определяться объемом полномочий и ожидаемым сроком поставки.

It was expected that international migration would increase in extent and complexity owing to economic disparities, demographic trends and conflicts.

Предполагается, что масштабы и комплексность международной миграции расширятся в связи с экономическими диспропорциями, демографическими тенденциями и конфликтами.

Develop a mechanism to improve reliability, monitoring and complexity of information in overlapping activities.

Разработать механизм с целью повысить надежность, мониторинг и комплексность информации в рамках переплетающихся видов деятельности.

And this is where complexity brings an answer.

Вот тут комплексность помогает с ответом.

This is all it takes to explain the social complexity of these bats.

Вот и всё, что требуется, чтобы объяснить социальную комплексность этих летучих мышей.

The variety of funding mechanisms brings much complexity to the management of coordination.

Разнообразие механизмов финансирования значительно усложняет координацию.

This adds to the complexity of the analysis and interpretation of the published results.

Это усложняет анализ и толкование публикуемых результатов.

The pressures of "e-market economics" add to the complexity of the world.

Воздействие «электронной рыночной экономики» усложняет мир.

Some donors have recently changed well-established procedures, in general adding complexity to UNIDO's work.

Некоторые доноры в последнее время меняют установленные процедуры, что в целом усложняет работу ЮНИДО.

This is leading to, above all, increasing interdependence and extraordinary complexity in our evolution.

Это ведет прежде всего к усилению взаимозависимости и крайне усложняет наш эволюционный процесс.

The release presented a major challenge owing to its complexity.

Внедрение второй очереди представляло собой непростую задачу, что было обусловлено ее сложным характером.

External legal consultancy was required owing to the complexity of the UNMIS fuel service requirements.

Привлечение внешних юристов было обусловлено сложным характером потребностей в снабжении МООНВС топливом.

Owing to the technical complexity of this exercise, the Department envisions completion of the plan by the end of June 2013.

В связи с технически сложным характером этой работы Департамент планирует закончить ее к концу июня 2013 года.

The current system of justice was unable to handle expeditiously the volume and complexity of the grievances, appeals and disciplinary cases being presented.

Нынешняя система правосудия не способна оперативно справляться с большим количеством и сложным характером представляемых жалоб, апелляций и дисциплинарных дел.

That cooperation became more important every day with the growing complexity of the international trading system and the emergence of new issues.

Значение этого сотрудничества возрастает с каждым днем в связи со все более сложным характером международной торговой системы и появлением новых вопросов.

In addition to this, data processing and cleaning involves additional complexity.

Кроме того, обработка и очистка данных создают дополнительные трудности.

Any attempt at generalization might only increase complexity and confusion in an area that could be adequately addressed bilaterally.

Любая попытка обобщения может только усилить трудности и путаницу в этой области, которой можно успешно заниматься на двусторонней основе.

As we tackle those issues, we are assailed by the enormous complexity of finding solutions to them.

Когда мы рассматриваем эти вопросы, нас поражает значительные трудности в связи с нахождением по ним решений.

This had also resulted in legal uncertainties and increased complexity in the administration of New Caledonian communities.

Это создает также неопределенности в юридическом плане и дополнительные трудности в плане руководства общинами в Новой Каледонии.

In the past, the United Nations intervention created complexity rather than assisting with the settlement of the nuclear issue.

В прошлом вмешательство Организации Объединенных Наций создавало трудности, вместо того чтобы содействовать урегулированию ядерного вопроса.

It is important that what I say must be seen not as an attempt in any way to summarize all the complexity of what has happened here today.

Важно, чтобы все сказанное мною не воспринималось как попытка каким-либо образом обобщить всю многогранность происшедшего здесь сегодня.

And possessing a soul which is large and capable of complexity, as all great minds are,

И обладая душой, которая велика и способна на многогранность, как у всех великих умов,

In the selection of indicators, the Task Force has strived for the integration of the economic, social and environmental dimensions as well as the core perspectives in order to encompass the complexity of sustainable development.

При выборе показателей Целевая группа стремится увязывать экономические, социальные и экологические аспекты, а также ключевые принципы, с тем чтобы отразить всю многогранность устойчивого развития.

The complexity of equitable agreements for the joint development of shared oil and gas resources, such as those which Australia had successfully concluded, bore testimony to the unique challenges arising in respect of each oil or gas deposit.

Многогранность справедливых соглашений о совместной разработке общих нефтяных и газовых ресурсов, таких как те, которые успешно заключила Австралия, свидетельствует об уникальном характере проблем, возникающих в связи с каждой залежью нефти или газа.

As in the past, the complexity of nuclear issues in general, encompassing both nuclear disarmament and non-proliferation, continued to constitute the core of the debate on international security.

Как и в прошлом, ядро обсуждений вопросов международной безопасности по-прежнему составляла многогранность ядерных проблем в целом, в том числе ядерного разоружения и нераспространения.

There's complexity, and then there's lying.

Есть запутанность, И есть ложь.

Despite such complexity and diversity, social conflicts are minimal and social harmony is well maintained.

Несмотря на такую запутанность и разнообразие, практически не возникает социальных конфликтов и сохраняется социальная гармония.

The result of the review revealed the intractable complexity of the old mission subsistence allowance policy and procedures, and more importantly the considerable potential for varying interpretations and applications.

В результате анализа была выявлена чрезвычайная запутанность старой политики и процедуры в отношении выплаты суточных участников миссии и, что более важно, были обнаружены широкие возможности для их различного толкования и применения.

The institutional complexity is further complicated by the substantial environment portfolios of the World Bank and regional development banks, which are not well coordinated with the rest of the United Nations system.

Запутанность организационных структур еще больше возрастает вследствие того, что у Всемирного банка и региональных банков развития также имеются значительные экологические программы, которые довольно слабо координируются с остальной частью системы Организации Объединенных Наций.

J.J. Abrams, you take wonder and complexity and present it in a way that no one can possibly understand.

Дж. Дж. Абрамс, ты берешь чудо и запутанность и представляешь его так, что никто почти ничего не понимает.

This would provide a response to the technical complexity and increasingly alarming transnational dimensions of corruption and, more generally, of illicit enrichment.

Эти меры необходимы в ответ на вселяющие все большую тревогу техническую усложненность и транснациональный размах коррупции, а также, в более общем плане - операций по незаконному обогащению.

While some felt that it might reduce complexity, it was noted by others that regional organizations were already in place for fisheries, and that the regional approach described to the meeting seemed to be functioning well.

Если одни делегации считали, что такая политика может снизить усложненность, то другие отмечали, что уже существуют региональные организации, занимающиеся проблемами рыбного промысла, и что региональный подход, о котором рассказывалось на совещании, функционирует, судя по всему, неплохо.

Drawback: relative complexity.

Недостаток: относительная усложненность.

No one in the room could doubt the inefficiency, injustice, stagnation and complexity of the old system or the need to introduce changes based on the principles of due process, transparency, timeliness and independence.

Для всех присутствующих очевидны неэффективность, несправедливость, инертность и усложненность старой системы и необходимость внесения изменений на основе принципов соблюдения надлежащей процедуры, транспарентности, своевременности и независимости.