| (b) General temporary assistance provisions to reduce the backlog of appeals and disciplinary cases equivalent to the services of one P-3 for 6 work-months in 2008 ($72,000); | Ь) ассигнований по линии временного персонала общего назначения для сокращения числа накопившихся необработанных апелляций и дисциплинарных дел в объеме, эквивалентном оплате 6 человеко-месяцев работы одного сотрудника класса С-3 в 2008 году (72000 долл. США); |
| For 2006-2007, a one-time requirement of $3,792,100 is estimated to supplement resources for temporary assistance for meetings for the projected additional 10 weeks of meetings in 2007. | На 2006 - 2007 годы предусматривается дополнительно выделить для привлечения временного персонала для обслуживания заседаний единовременные ассигнования на сумму 3792100 долл. США в связи с прогнозируемым проведением заседаний в 2007 году дополнительно в течение 10 недель. |
| (c) General temporary assistance for a P-3 cartographer position for mapping services (variance of $79,800, or 200 per cent of the appropriation); | с) учреждением должности картографа класса С-З по линии временного персонала общего назначения для обеспечения картографического обслуживания (разница в размере 79800 долл. США, или 200 процентов по сравнению с суммой ассигнований); |
| The Advisory Committee was informed that two of the requested posts were funded currently as general temporary assistance positions: the P-5, under a recruitment process, and the P-4, currently encumbered. | Консультативный комитет был проинформирован о том, что две из испрашиваемых должностей в настоящее время финансируются по линии временного персонала общего назначения, а именно: должность С5, находящаяся в процессе заполнения, и должность С4, в настоящее время заполненная. |
| (a) $3,218,800 under other staff costs to provide for 11 additional general temporary assistance positions for 24 months in the Knowledge Management Service, as follows: | а) З 218800 долл. США по статье прочих расходов по персоналу предусматриваются для финансирования 11 дополнительных должностей временного персонала общего назначения в течение 24 месяцев в Службе управления знаниями, а именно: |
| The Committee also recommends that the vacancy rates for new general temporary assistance positions be adjusted to 25 per cent for Professional and 12.5 per cent for General Service and related positions. | Комитет также рекомендует скорректировать нормы вакансий для должностей категории временного персонала общего назначения, с тем чтобы они составляли соответственно 25 процентов применительно к должностям категории специалистов и 12,5 процента применительно к должностям категории общего обслуживания и смежных категорий. |
| c Data for 2005/06 exclude 72 temporary civilian positions funded from general temporary assistance while data for 2006/07 exclude 69 temporary civilian positions to be funded from general temporary assistance. | с Данные за 2005/06 год не включают 72 временные должности гражданских сотрудников, финансируемые по разделу временного персонала общего назначения, а данные на 2006/07 год не включают 69 временных должностей гражданских сотрудников, которые будут финансироваться по разделу временного персонала общего назначения. |
| Repatriation of 236 international staff (including 15 general temporary assistance positions) and 246 United Nations Volunteers and separation of national staff (including 8 general temporary assistance positions) | Репатриация 236 международных сотрудников (включая 15 сотрудников, занимавших должности временного персонала общего назначения) и 246 добровольцев Организации Объединенных Наций и прекращение службы национальных сотрудников (включая 8 сотрудников, занимавших должности временного персонала общего назначения) |
| The requirements under this heading relate to temporary assistance ($500,600), general temporary assistance ($294,300) and overtime ($100,000), details of which follow: | Потребности по данной статье связаны с привлечением временного персонала (500600 долл. США), временного персонала общего назначения (294300 долл. США) и оплатой сверхурочных (100000 долл. США). |
| Conversion of general temporary assistance positions to posts. Approved positions financed under general temporary assistance are proposed for conversion to posts if the functions being performed are of a continuing nature | преобразование должностей временного персонала общего назначения в штатные должности: преобразование утвержденных должностей, финансируемых за счет средств на привлечение временного персонала общего назначения, предлагается в тех случаях, когда выполняемые функции носят постоянный характер; |
| a Includes National Officers and national General Service staff. b Funded under general temporary assistance. c In the Commitment Authority from 1 July to 31 December 2009, 11 positions were funded under general temporary assistance. | Ь Финансируются по статье временного персонала общего назначения. с В полномочиях на принятие обязательств на период с 1 июля по 31 декабря 2009 года 11 должностей были профинансированы по статье временного персонала общего назначения. |
| MINURSO has a requirement for 2 general temporary assistance staff. The posts include Language Assistant (Conduct and Discipline Unit) and Archiving Assistant (Property Management Unit). | МООНРЗС необходимы два сотрудника категории временного персонала общего назначения для работы на должностях помощника по лингвистическому обеспечению(Группа по вопросам поведения и дисциплины) и помощника по ведению архива (Группа по управлению имуществом). |
| 3.64 Requirements for non-post items include provisions for general temporary assistance and consultancy services for expertise not available in-house, travel of staff, general operating expenses and other operational requirements. | 3.64 Требующиеся по не связанным с должностями статьям средства включают ассигнования для покрытия расходов на временный персонал общего назначения и оплату услуг консультантов, задействуемых в случае отсутствия собственных специалистов соответствующего профиля, расходов на поездки персонала, общих оперативных расходов и прочих связанных с оперативной деятельностью расходов. |
| Conduct pre-deployment training assistance and assessment for Member States upon ad hoc request from Member States and in accordance with the agreed commitment schedule of peacekeeping contingent contributions | Оказание помощи государствам-членам в подготовке персонала на этапе, предшествующем развертыванию, и проведение оценки такой подготовки по специальным запросам соответствующих государств-членов и с учетом согласованного графика обязательств стран, предоставляющих миротворческие контингенты |
| United Nations Training Assistance Teams course | Курс Группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в подготовке персонала |
| Assistance in peacekeeping training and planning | Помощь в подготовке персонала и планировании операций по поддержанию мира |
| A..34 The requirements of $10,305,100, reflecting a decrease of $339,800, relate to resources administered centrally by the Office of the Director of the Conference Services Division as a whole, including temporary assistance for meetings, general temporary assistance and overtime and night differential. | США, связаны с ресурсами, которыми в целом в централизованном порядке распоряжается Канцелярия директора Отдела конференционного обслуживания, включая средства на оплату услуг временных сотрудников для обслуживания заседаний и временного персонала общего назначения и сверхурочной работы и работу в ночное время |
| Proposed positions under general temporary assistance for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008: actual and planned deployment of general temporary assistance personnel | Предлагаемые должности, финансируемые по статье «Временный персонал общего назначения» в период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года: фактическое и запланированное развертывание временного персонала общего назначения |
| a The 2005/06 proposal to convert 14 general temporary assistance to 14 national General Service staff is identical to the 2004/05 proposal to convert 14 casual labourers to general temporary assistance staff. | а Предложение о преобразовании в 2005/06 году 14 должностей временного персонала общего назначения в должности национального персонала категории общего обслуживания аналогично предложению о преобразовании в 2004/05 году 14 должностей разнорабочих в должности временного персонала общего назначения. |
| International staff: increase of 12 general temporary assistance positions (establishment of 12 general temporary assistance positions (P-3), to be abolished in the Field Personnel Division of the Department of Field Support at Headquarters) | Международный персонал: увеличение на 12 временных должностей общего назначения (создание 12 временных должностей общего назначения (С3), которые будут упразднены в Отделе полевого персонала Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях) |
| Furthermore, it is proposed to convert one general temporary assistance position at the national General Service level in the Property Management Team to a regular post owing to the long-term nature of the duties. | Кроме того, предлагается преобразовать одну должность временного персонала общего назначения национального персонала категории общего обслуживания в Секции управления имуществом в штатную должность ввиду долговременного характера соответствующих должностных обязанностей. |
| These exceptional measures had been taken to facilitate the rapid build-up of civilian support staff, including the use of general temporary assistance provisions to expeditiously reinforce the planning and backstopping capacity at Headquarters and the operational support in the field. | Эти исключительные меры были приняты для содействия быстрому наращиванию численности гражданского вспомогательного персонала, включая использование положений, касающихся временного персонала общего назначения, для оперативного увеличения численности сотрудников по планированию и вспомогательного персонала в Центральных учреждениях и оперативной поддержки на местах. |
| The breakdown of the approved posts and general temporary assistance positions from both the support account and regular budget funding sources in the Field Personnel Division is as follows: | Утвержденные штатные должности и должности временного персонала общего назначения, финансируемые как по линии вспомогательного счета, так и из регулярного бюджета, распределяются в Отделе полевого персонала следующим образом: |
| There would be a slight reduction in non-post resources, which comprise general temporary assistance and overtime, services of consultants, travel of staff, contractual services, office supplies and materials, and office furniture and equipment. | Ресурсы, не связанные с должностями, будут незначительно сокращены и они предназначены для привлечения временного персонала общего назначения и выплаты сверхурочных; оплаты услуг консультантов; поездок персонала; оплаты услуг по контрактам; приобретения конторских принадлежностей и материалов и канцелярской мебели и оборудования. |
| Costs are, however, expected to be incurred under general temporary assistance in the amount of $22,600 for the other temporary staff as well as $13,100 to cover travel and daily subsistence allowances. | Вместе с тем предполагается, что по статье временного персонала общего назначения будут понесены расходы в размере 22600 долл. США на привлечение прочего временного персонала, а также 13100 долл. США в связи с оплатой путевых расходов и выплатой суточных. |