| It should be noted that general temporary assistance positions are not centrally managed. | Следует отметить, что должности временного персонала общего назначения не находятся в централизованном ведении. |
| Positions funded under general temporary assistance or by extrabudgetary funds are classified and created in accordance with United Nations human resources policies. | Должности, финансируемые по линии временного персонала общего назначения или внебюджетных средств, классифицируются и создаются в соответствии с кадровой политикой Организации Объединенных Наций. |
| The Advisory Committee notes the requests in the report of the Secretary-General for various positions under general temporary assistance. | Консультативный комитет отмечает просьбы об учреждении различных должностей временного персонала общего назначения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря. |
| In this regard, the Division undertakes selection assistance and pre-deployment visits to police-contributing countries. | В этой связи Отдел оказывает помощь в подборе персонала и организует предшествующие развертыванию поездки в страны, предоставляющие полицейские контингенты. |
| Use of general temporary assistance to establish additional planning capacity at Headquarters and in the field. | Использование временного персонала общего назначения для создания дополнительного потенциала по планированию в Центральных учреждениях и на местах. |
| Variance is attributable to increased requirements for 16 general temporary assistance with an overall average actual vacancy rate of 14.3 per cent. | Разница обусловлена увеличением потребностей на 16 должностей временного персонала общего обслуживания при общей средней фактической доле вакансий в 14,3 процента. |
| One of the two Treasury Assistants is a conversion from general temporary assistance funding. | Одна из двух должностей помощников по казначейским вопросам представляет собой преобразованную должность, которая ранее финансировалась по линии временного персонала общего назначения. |
| The Mission has determined, however, that the utilization of six-month general temporary assistance would not adequately meet its requirement. | Однако Миссия пришла к выводу, что использование в течение шести месяцев временного персонала общего назначения не позволит в достаточной мере удовлетворить эту потребность. |
| General temporary assistance funding is required for construction management resources for the second phase of the project. | Для управления строительством на втором этапе проекта требуется финансирование временного персонала общего назначения. |
| Guidelines for selection assistance distributed to new police-contributing countries | Инструкции по отбору персонала направлены новым странам, предоставляющим полицейские контингенты |
| The Prosecutor therefore requires general temporary assistance resources to cover the shortfall. | Для восполнения недостающих ресурсов Обвинителю требуются в связи с этим ресурсы по линии временного персонала общего назначения. |
| These efforts include assistance to dual-career couples, support for staff mobility and promoting a balance between work and personal life. | В число этих усилий входит оказание помощи супружеским парам, в которых оба супруга работают в организации, поддержка мобильности персонала и обеспечение баланса между работой и личной жизнью. |
| Often retraining of personnel is required and government assistance needed to assimilate people into other jobs within the community. | Во многих случаях требуется переподготовка персонала, и правительственная поддержка необходима для адаптации работников на новых местах работы в рамках портового хозяйства. |
| Staff shortages, limited specialized assistance and poor access are the main reasons for these deaths. | К числу основных причин смертности относятся нехватка персонала, ограниченность специальной помощи и труднодоступность. |
| The safety and security of humanitarian personnel continue to be essential in the delivery of humanitarian assistance. | В процессе оказания гуманитарной помощи важнейшую роль по-прежнему играет безопасность и защита гуманитарного персонала. |
| On the other hand, it welcomed the Special Rapporteur's intention to elaborate on the important topic of protection of humanitarian assistance personnel. | С другой стороны, она приветствует намерение Специального докладчика заниматься такой важной темой, как защита персонала, оказывающего гуманитарную помощь. |
| The safety and security of humanitarian relief personnel is an important condition for the provision of assistance. | Защищенность и безопасность персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи, является условием, важным для ее оказания. |
| In that regard, while some assistance was provided by USAID, the United Republic of Tanzania requested further specialized training for public procurement personnel. | В этой связи Объединенная Республика Танзания, отметив, что определенная помощь оказывается по линии ЮСАИД, обратилась с просьбой об организации дополнительной специальной подготовки персонала, занимающегося публичными закупками. |
| This may include experts, support personnel, supplies and equipment, subcontracts, cash assistance and individual or group training. | К их числу могут относиться предоставление экспертов, вспомогательного персонала, предметов снабжения и оборудования, заключение субподрядов, оказание денежной помощи и организация индивидуальной или групповой профессиональной подготовки. |
| In 2006 it will also need assistance in staff development from USAID. | В 2006 году ей понадобится также помощь ЮСАИД в повышении квалификации персонала. |
| Savings due to turnover and delays are used for recruitment of temporary assistance. | Средства, сэкономленные ввиду текучести кадров и задержек с набором персонала, используются для найма временного вспомогательного персонала. |
| His delegation would like further information on the use of resources to fund general temporary assistance positions converted to posts. | Его делегация хотела бы получить дополнительную информацию об использовании ресурсов для финансирования должностей временного персонала общего назначения, преобразованных в штатные должности. |
| It was particularly important to ensure consistency and proper planning in the recruitment of temporary assistance. | Особенно важно обеспечивать согласованность и надлежащее планирование при найме временного персонала. |
| In his report, the Secretary-General proposed that nine posts would be converted from general temporary assistance provisions. | В своем докладе Генеральный секретарь предложил преобразовать должности временного персонала общего назначения в девять штатных должностей. |
| General temporary assistance provisions will be used to augment planning staff at Headquarters and in the field. | Для увеличения численности сотрудников по планированию в Центральных учреждениях и на местах будут использоваться положения, касающиеся временного персонала общего назначения. |