| And who are we to say, even, that they're wrong to beat them with lengths of steel cable, or throw battery acid in their faces if they decline the privilege of being smothered in this way? | «Кто нам дал право говорить, что они поступают неправильно, даже когда бьют их стальным тросом или выплескивают им в лицо кислоту, если они отказываются от чести задыхаться таким способом?» |
| we'regonnago ahead and do a couple of scenarios just to keep everybody on their toes and see if there's anything anybody's doing wrong and exchange ideas and comments and try to make ourselves better. | Мы пойдем и проиграем пару сценариев что все были наготове и увидеть, если кто то делает что то неправильно и обменяться идеями и предложения по этому поводу и попытаться сделать себя лучше. |
| Advocacy can be mis-aimed; advocacy can go wrong and be counterproductive; advocacy can be simply inappropriate in the first place. | Пропаганда может быть неправильно направлена, пропаганда может не удаваться и быть неэффективной, наконец, пропаганда может неуместной. |
| It was just wrong that I did it to get back at Amy and Ricky, and because it isn't going to get me what I wanted. | Это было неправильно то, что я сделала это, пытаясь отомстить Рикки и Эми, и потому что я не получила того, что хотела. |
| Ideally, we could go through the circuit and turn these different kinds of cell on and off and see whether we could figure out which ones contribute to certain functions and which ones go wrong in certain pathologies. | В идеале мы бы прошли по всей цепочке элементов, включая и выключая разные виды клеток, и отмечая, какие из них участвуют в тех или иных функциях, и какие работают неправильно при тех или иных патологиях. |
| Moreover, the minority of subjects who did consider that it would be right to push the stranger off the footbridge took longer to reach this judgment than those who said that doing so would be wrong. | Более того, меньшинство людей, которые считали, что было бы правильным столкнуть незнакомца с пешеходного мостика, потратили больше времени на то, чтобы прийти к такому умозаключению, чем те, которые сказали, что это было бы неправильно. |
| We went around 70 U.N. member states - the Kazaks, the Ethiopians, the Israelis - you name them, we went to see them - the secretary general, all of them, and said, "This is all wrong. | Мы встретились с представителями 70 государств-членов ООН - казахами, эфиопами, израильтянами - кого не возьмите, мы встретились со всеми - с Генеральным Секретарем, со всеми, и мы сказали: «Это все неправильно. |
| DON'T GET THE WRONG IDEA. | Только не пойми неправильно. |
| Wrong to tell things to a husband. | Неправильно говорить такие вещи мужу. |
| No. No. No. Wrong. | Нет-нет-нет. Это неправильно. |
| Wrong, but clever. | Неправильно, но умно. |
| Wrong again, Wilky! | Снова неправильно, Уилки. |
| Wrong, Mr. Westen. | Неправильно, мистер Вестен. |
| Wrong direction, 3 o'clock. | Неправильно направление, на З часа. |
| Wrong! don't. | Неправильно! - Не надо. |
| Wrong turn, slick. | Неправильно повернул, ловкач. |
| Wrong! Hunt's! | Неправильно! "Хантс"! |
| Wrong. Mr. Millstone? | Неправильно, мистер Миллстоун? |
| Wrong, you dill-hole. | Неправильно, ты - дурень. |
| Wrong - should be 856. | Неправильно - на деле 856. |
| That's wrong. (Laughter) One dyslexic kid and he could be ruining his life. (Laughter) "It fluctus up, Mama." | Неправильно это. (Смех) Неспособный к чтению ребенок может испортить себе жизнь. (Смех) "Это херктус, мама." |
| For instance, the following grounds for refusing enforcement were reported: the arbitrator misconducted the proceedings, the award was improperly made, the award was made by persons not qualified to be arbitrators or the arbitral tribunal was composed of a "wrong" number of arbitrators. | Так, сообщается о следующих основаниях для отказа в приведении в исполнение: неправильное проведение разбирательства арбитром, неправильно вынесенное арбитражное решение, вынесение арбитражного решения лицами, не имеющими должной квалификации для выполнения роли арбитра, или «неправильное» число арбитров в составе арбитражного суда. |
| She has her own ideas about what's right and wrong, and sometimes she gets confused, but she's an altruistic person in the end. | У неё свои представления о том, что правильно, а что неправильно и иногда она сама себя сбивает с толку, но в общем она альтруистка |
| No. No. No. Wrong. | Аплодисменты Нет-нет-нет. Это неправильно. |
| Wrong sort of headlines. | Их могут неправильно истолковать. |