| All the things you worry about going wrong at your wedding... | Всё, о чем переживаешь, что может пойти не так... |
| I helped him build a machine which he believed had the potential to benefit all mankind, but something went wrong. | Я помог ему построить аппарат, который по его мнению мог помочь всему человечеству, но что-то пошло не так. |
| Look, when they didn't return from the mission, I realised something had obviously gone wrong. | Слушайте, когда они не вернулись из миссии, я понял, что что-то, очевидно, пошло не так. |
| If it goes wrong, and we have a crash, who says sorry first? | Если что-то пойдет не так, и мы разобьемся, кто первым извинится? |
| It all went horribly wrong. | Все пошло ужасно не так. |
| So you know you may be wrong. | Значит знаете, что можете ошибаться. |
| I could be wrong. | Хотя я могу и ошибаться. |
| How you hate to be wrong. | Как же вы ненавидите ошибаться. |
| I don't like to be wrong. | Я не люблю ошибаться. |
| Do you ever get tired of being wrong? | Ты ещё не устал ошибаться? |
| And it tells me something's wrong. | И она говорит мне, что что-то идёт неправильно. |
| What if I made the wrong decision? | Что, если я поступила неправильно? |
| Well, yes and no, because sometimes even the best pollsters get elections dead wrong, isn't that right? | Да и нет, потому что иногда даже лучшие опросчики в корне неправильно понимают выборы, не так ли? |
| You're doin' it wrong. | Неправильно, дай мне. |
| Kelso, it's wrong. | Келсо, это неправильно. |
| I think it sends the wrong message. | Думаю, у него неправильный посыл. |
| But a leader must choose, and Obama is making the wrong choice - for Syria, for the region, and for the US. | Но лидер должен выбрать, и Обама делает неправильный выбор - для Сирии, региона и для США. |
| Good evening and welcome to Realising I've Given The Wrong Directions To. | Добрый вечер и добро пожаловать на шоу "Понимание, что я дал неправильный адрес". |
| You are asking the wrong question, Jacob. | Это неправильный вопрос, Джейкоб. |
| The body language is all wrong. | Язык тела совршенно неправильный. |
| Have l steered you wrong? | Я хоть раз дал тебе плохой совет? |
| Sometimes you fall for someone you'd never expect, but that doesn't make it wrong. | Иногда ты влюбляешься в кого-то, в кого совсем не ожидал, но это не делает любовь плохой. |
| Turns out I hate being invisible more than I hate being wrong. | Оказывается, быть незаметной для меня более ненавистно, чем быть "плохой девчонкой". |
| and people always give you the same permutation of the same three things: under-capitalized, the wrong people, bad market conditions. | вам всегда называют в разных комбинациях все те же три причины: недостаток финансирования, неправильные люди, плохой рынок. |
| Haroun gets in an accident, Geeta's family situation does not improve, Jagjit falls in with the wrong crowd at school, and Kwesi's girlfriend breaks up with him. | Харун попадает в аварию, семейное положение Гиты ухудшается, Джагджит оказывается в плохой компании и подруга Квеси бросает его. |
| As usual, Red, you're asking the wrong question. | Как всегда, Рыжая, ты задаешь неверный вопрос. |
| Smart money says right place, wrong floor. | Правильное место, неверный этаж. |
| Now, that was the wrong answer. | Вот это неверный ответ. |
| We have been running up the wrong tree. | Мы просто взяли неверный след. |
| One wrong hit... hell, one wrong tango step, and that disc could fissure and paralyze him. | Один неловкий удар, один неверный шаг в танце, и его может парализовать. |
| And correct me if I'm wrong, most pirates don't grow old. | Поправь меня, если я не прав... большинство пиратов не доживают до старости. |
| You were wrong about byron, all right? | Ты был не прав по поводу Байрона, да? |
| All right, listen, you tell me right now if I'm wrong, but I think you know you made a mistake choosing Thayer. | Ладно, слушай, и скажи мне прямо сейчас, если я не прав, но я думаю, что ты знаешь, что ты сделала ошибку, выбрав Тейер. |
| Even though you know he's wrong, it's no use, no use. | Даже когда очевидно, что он не прав, всё без толку, без толку. |
| And: You're completely wrong, and I'm sure you're completely wrong. | Последняя - ты абсолютно не прав, я уверен, что ты ошибаешься. |
| It is not possible that you are wrong about Flynn, so I'm being completely rational. | Невозможно, чтобы ты был неправ насчет Флинна, поэтому я полностью рациональна. |
| What, are you saying he's wrong? | Хочешь сказать, что он неправ? |
| You were wrong about that. | Ты был неправ об этом. |
| It's a mighty fine thing when a man realizes he's wrong... and tries to correct it in a nice way. | Приятно, когда человек понимает, что был неправ, и пытается всё уладить. |
| We're not as good as his old crew." "Well I aim to proove him wrong. | Что ж, я намерен доказать, что он неправ! |
| Since he's been proven wrong about practically everything. | Уж коли выяснилось, что он ошибся практически во всём. |
| Maybe he was trying to help and got it wrong. | Может быть, он пытался помочь, но ошибся. |
| Trying to figure out where I went wrong. | Пытаюсь понять где именно я ошибся. |
| I don't know where I went wrong | Я не знаю, где я ошибся |
| Sorry, I dialed a wrong number. | Простите, я ошибся номером. |
| I must go to Rome... to find out what I've done wrong. | Мне нужно в Рим, чтобы понять, в чём моя ошибка. |
| If a man has got a great conceptual apparatus and he meditates, he will begin to understand the nature of a conceptual apparatus and if he's wrong about it, he'll begin to understand where he's wrong about it. | Если человек обладает абстрактным мышлением, и он медитирует, он начинает понимать природу абстрактного мышления, и если он ошибается, то он начинает понимать, в чём его ошибка. |
| I-it was like even if I used every part, like I taught you, I mean, it's still wrong. | Это как будто... даже если бы я использовал каждую частичку, как я учил тебя, Я имею ввиду, это всё ещё ошибка |
| I wonder what went wrong. | Интересно, в чем ошибка. |
| Agent Miller's just now realizing that every assumption she's made has been wrong. | Агент Миллер признала, что это была их ошибка. |
| Is this your way of saying that you were wrong? | Это Ваш способ сказать, что Вы ошиблись? |
| No, I think... you took a wrong turn. | Нет, я... мне кажется, что вы ошиблись. |
| If you have decided that I am of those who keep quiet in villainy it wrong. | Если вы решили, что я из тех, кто смолчит о подлости, то вы ошиблись. |
| Even if I did... you'd be wrong to believe me. | Но даже если бы и было... вы бы ошиблись, поверив мне |
| Sorry, wrong number. | К сожалению, вы ошиблись номером. |
| Well, maybe it was the wrong number. | Ну, может номер не тот. |
| What, did I get the chord wrong? | Что я взял не тот аккорд? |
| They took the wrong approach with you. | Они использовали не тот подход. |
| This is the wrong room. | Это не тот номер. |
| Forks in the road where he felt he chose the wrong, prong. | О развилках на дороге, где выбрал не тот... конец. |
| I must have hit the wrong button on the elevator. | Я, должно быть, ошиблась кнопкой в лифте. |
| You've got the wrong room, dear. | Ты, должно быть, ошиблась комнатой, дорогуша. |
| "I hope I wasn't wrong to send you down this road." | "Надеюсь, я не ошиблась, начав с тобой этот эксперимент". |
| I think I have the wrong house. | Думаю, я ошиблась домом. |
| I didn't get it wrong. | Я не ошиблась с адресом. |
| You're on the wrong side, Remy. | Ты не на той стороне, Реми. |
| A flower picked by the wrong hand has to wither. | Цветок подобранный не той рукой должен завянуть. |
| But let's not start off on the wrong foot. | Но, с другой стороны, давайте не будем вставать не с той ноги. |
| But then they go and put it on the wrong side of the car. | Хотя они ставят его не с той стороны. |
| Maybe you're approaching the problem the wrong way around. | Может быть, ты подходишь к проблеме не с той стороны. |
| Featherstone got wrong in his preliminary report. | Фезерстоун составил ошибочный предварительный отчет. |
| But he was known as Wrong Way Corrigan. | Но он был известен под именем Корриган "Ошибочный Путь". |
| I asked Mafee, and the moment he said that everyone else agreed that it was the wrong move, that it was the wrong move, I had to stick it out, had to prove that I was the difference maker. | Я спросил Мафи, и когда он сказал, что все согласны с ним, что этот ход ошибочный, я должен был постараться доказать, что я решающий фактор. |
| You know, you keep deciding who I am and you keep reading me wrong. | Всякий раз ставишь мне диагноз, и всякий раз ошибочный. |
| GROS are however aware of (a) the risk of introducing modal bias, and (b) the implications of a valid but erroneous answer leading to the wrong routing being applied and by extension an incomplete or incorrect question set being asked. | Однако УЗАГСШ известно о а) риске привнесения формальных систематических ошибок и Ь) последствиях, возникающих в тех случаях, когда дается действительный, но ошибочный ответ, в результате чего применяется неправильная трассировка и, соответственно, задается неполный или некорректный набор вопросов. |
| Africa is a continent that has no permanent seat, and we insist that this historic wrong be corrected. | Африка - это континент, у которого нет постоянного места в Совете, и мы настаиваем на том, чтобы эта историческая несправедливость была исправлена. |
| She's ready to right this fundamentally un-Australian wrong. | Она готова исправить эту, по существу, анти-Австралийскую несправедливость. |
| There's a wrong that he burns to rectify. | Существует несправедливость, которую он жаждет исправить. |
| This historic wrong should and must be rectified. | Эту историческую несправедливость необходимо исправить. |
| Something was despeatly wrong in that room, between those people | Между нами говоря, свершилась ужасная несправедливость. |
| I'd love nothing more than to be proven wrong. | Мне не нравится ничего больше чем доказанное правонарушение. |
| It is only a civil wrong and actionable as such when a private individual has suffered particular damage over and above the general inconvenience and injury suffered by the public. | Оно рассматривается как гражданское правонарушение и в таком качестве может стать основанием для иска только в том случае, если частному лицу нанесен конкретный ущерб сверх общего неудобства и вреда, которые причинены обществу. |
| On the other hand, where the initial act or wrong of which complaint is made is imputable to the State, substantively it is unnecessary to exhaust local remedies in order to impute responsibility to the State. | С другой стороны, в тех случаях, когда первоначальное деяние или правонарушение, в связи с которым выдвигается требование, может быть вменено в вину государству, по существу, исчерпание местных средств правовой защиты для возложения ответственности на государство не является необходимым. |
| A married woman is also liable for any debt and contracts entered into, and for any wrong doing, prior to her marriage. | Кроме того, замужняя женщина несет ответственность в связи с любой задолженностью и договорами, заключенными до ее вступления в брак, а также за любое совершенное до этого момента правонарушение. |
| This is so where an organ of the State gave the instructions or provided the direction pursuant to which the perpetrators of the wrongful act acted or where it exercised effective control over the action during which the wrong was committed. | Так обстоит дело, когда орган государства дал инструкции или обеспечивает руководство, в соответствии с которыми исполнители противоправного деяния действовали, или когда оно осуществляло эффективный контроль за деятельностью, в ходе которой было совершено правонарушение. |
| Couldn't tell right from wrong, or understand the consequences. | Он не мог разделять понятия добра и зла и не видел последствий своих действий. |
| I haven't done anything wrong. | Я не кому, не делаю ни какого зла. |
| I know how I just want you to know... that you never did anything wrong by me. | Я это знаю... но я просто хочу, что бы ты знала... что ты не причинила мне зла. |
| Something went wrong and her Evil Bone was never activated. | Что-то пошло не так и её Кость Зла так и не заработала. |
| You've never done wrong by me, Peg. | Ты бы никогда не сделала мне зла, Пег. |