| If something's wrong, tell me. | Если что-то не так, расскажи мне. |
| Call me if anything's wrong. | Звони, если что-то не так. |
| One day she will prove everything I just said wrong. | Однажды она докажет, что всё, что я сказал, на самом деле не так. |
| What could possibly go wrong with that? | Да и что вообще может пойти не так? |
| ! There is a wrong 'un back there and I am not taking any chances. | С тем парнем что-то не так и я не хочу рисковать. |
| Even if I thought I had an idea, it would be wrong. | Даже если бы думал, что знаю, я могу ошибаться. |
| Only the strong can afford being wrong. | Только сильные могут позволить себе ошибаться. |
| How many times can our hearts be wrong before we just start to ignore it all together? | Сколько раз могут ошибаться наши сердца до того, как мы начнем их игнорировать? |
| Now that I think of it, if I'm remembering correctly, and I could be wrong on this, but... | сейчас я подумала, если я правильно помню, а я могу ошибаться, но... |
| I could be wrong. | Ну, я могу ошибаться! |
| If they seem stretched out, it's because you're remembering wrong. | Если они выглядят помятыми, это потому что ты неправильно запомнила, как они раньше выглядели. |
| Sending the cavalry to Yemen without sufficient provocation delivers entirely the wrong message. | Если мы пошлем группу быстрого реагирования в Йемен без достаточных оснований, нас неправильно поймут. |
| By all means, if I've got it wrong, please correct me. | В любом случае, если я неправильно понял, пожалуйста, поправьте меня. |
| You don't think that that is morally wrong? | Тебе не кажется, что это морально неправильно? |
| Stop, that's all wrong. | Нет, это неправильно! |
| He's usually just complaining about buying the wrong kind of cottage cheese. | Обычно он только жалуется на неправильный творог. |
| But there is a right way and a wrong way. | Но существуют правильный и неправильный путь. |
| They figure you just added it all up wrong and got the wrong answer. | Они поняли, что ты просто неправильно все сложил и получил неправильный ответ. |
| They took the wrong approach with you. | У них просто был неправильный подход. |
| For every riddle you get wrong, I cut a rope. | За каждый неправильный ответ я перережу 1 вере\ёвку. |
| Picked the wrong day to return a truck. | Я плохой день выбрал для возвращения грузовика. |
| To wait and see is, therefore, the wrong strategy. | Занимать выжидательную позицию, следовательно, является плохой стратегией. |
| The only thing we got wrong was how bad banks' lending practices were, how non-transparent banks really were, and how inadequate their risk management systems were. | Единственное, в чём мы ошибались, так это в том, насколько плохой была кредитная практика некоторых банков, насколько непрозрачными были банки в действительности и насколько неадекватными были их системы управления рисками. |
| Clearly the wrong tactic. | Очевидно, это было плохой идеей. |
| I mean, even now, you ask people, "Why did your product or why did your company fail?" and people always give you the same permutation of the same three things: under-capitalized, the wrong people, bad market conditions. | Даже сейчас, если вы спрашиваете людей, "Почему ваш продукт или ваша компания потерпели поражение?" вам всегда называют в разных комбинациях все те же три причины: недостаток финансирования, неправильные люди, плохой рынок. |
| I must have guessed wrong about his motive, and now... | Я должен был догадаться, что мотив неверный, а теперь... |
| But it was totally the wrong choice. | Но это был полностью неверный выбор. |
| I'm sorry, I must have the wrong number. | Извини, я, должно быть, набрал неверный номер |
| Also, while we support the ban on acetic anhydride, the wording of the operative paragraph sends out the wrong signal and might compromise the work of the United Nations anti-drug programme in the region. | Кроме того, хотя мы и поддерживаем запрет на химический ангидрид уксусной кислоты, формулировка пункта постановляющей части направляет неверный сигнал, который может поставить под угрозу работу программы Организации Объединенных Наций по борьбе с наркотиками в регионе. |
| I got the question wrong, which is embarrassing enough without you "whoo-ing" me! | Дала неверный ответ, что достаточно унизительно и без твоего боления! |
| How could I be wrong every single time? | Как я могу быть не прав каждый раз? |
| Your grandpa's wrong, by the way, okay? | Кстати, твой дедушка не прав. |
| "You got it wrong..." | "Ты был не прав..." |
| You hope who's wrong? | Надеешься, что кто не прав? |
| I mean I'm wrong. | То есть, я не прав. |
| And more satisfyingly, you were wrong. | И, к моему большему удовольствию, ты был неправ. |
| I just thought I'd been wrong and you ought to know. | Я лишь подумал, что был неправ, и вы должны всё знать. |
| Could be I'm wrong. I'm tired of being wrong. | «Может быть я неправ. Мне надоело быть неправым. |
| You could ask me what color the sky is and I would say blue and somehow I'd be wrong. | Спроси вы, какого цвета небо: я бы ответил - голубого, и всё равно был неправ. |
| This guy is all wrong. | Этот парень во всем неправ. |
| No, I think I'm wrong. | Нет, думаю, я ошибся. |
| I'm sorry. I must have the wrong... | Простите, наверное, я ошибся. |
| But I got a number wrong when I drew it so I changed that. | Просто я, походу, ошибся, когда писал его, так что я исправлю. |
| I kept hoping, milord, that maybe somehow I could be wrong. | Я все надеялся, милорд, что, может быть, я ошибся. |
| No, no, I'm wrong. | Нет, я ошибся. |
| get it wrong and you're... | Малейшая ошибка, и ты в беде. |
| Well, things can go wrong. | Да, может быть, это ошибка. |
| You spelled "professional" wrong, but other than that... I hope they work. | Правда там ошибка в слове "тренировки", но в остальном надеюсь у тебя все получится. |
| Wrong is an absolute state and not subject to gradation. | Ошибка - это абсолютная величина и она не подразумевает градации. |
| No, Was wasn't where Where was, Was was where Wrong was, right? | Нет, "Был" не был там, где был "Где", "Был" был, где "Ошибка" был, верно? |
| But they picked the wrong man this time. | Но в этот раз они ошиблись мишенью. |
| You might be wrong about it being him. | Может, вы ошиблись и это не он. |
| I'm afraid you got a wrong apartment. | Вы, наверное, квартирой ошиблись? |
| You know where I think you went wrong? | Знаете, где вы ошиблись? |
| I think you've got the wrong number. | Похоже, вы ошиблись номером. |
| The wrong address, wrong birthday. | Не тот адрес, не та дата рождения. |
| That's because we were looking for the wrong kind. | Потому что искали не тот вид. |
| You're speaking to the wrong man. | Я не тот, кто вам нужен. |
| He got the wrong priest. | Ему попался не тот священник. |
| Who is perfect for you, but you don't see her because you see things from the wrong angle. | а ты не замечаешь, потому что угол зрения не тот. |
| In a way, I'd rather have been wrong about him. | В таком случае, лучше бы я ошиблась. |
| "I hope I wasn't wrong to send you down this road." | "Надеюсь, я не ошиблась, начав с тобой этот эксперимент". |
| six months away, actually, but I... it seems I might have been wrong about the abuse. | через шесть месяцев, но... кажется, что я ошиблась насчет избиений. |
| It said 'You were wrong about me?' I think they were having an affair. | Он писал "ты ошиблась насчет меня". |
| Wrong room, my mistake. | Прости, ошиблась дверью. |
| Maybe he played with the wrong girl. | Может он сыграл с не той девушкой. |
| It's facing the wrong way, and it's very disturbing. | Он повернут не той стороной, и это очень нервирует. |
| She done messed with the wrong witch. | Она поссорилась не с той ведьмой. |
| I just keep thinking about seeing the lights coming at us and wondering why they were on the wrong side of the road. | Я всё думаю о фарах, светивших прямо на нас и удивляюсь, почему они были не на той стороне дороги. |
| The tibia is the wrong length. | Голень не той длины. |
| We believe that the path of tension is a wrong and dangerous path. | Мы считаем, что эскалация напряженности - это ошибочный и опасный путь. |
| Human rights abuses have all too often contributed to the grievances which cause people to make the wrong choices and to resort to terrorism. | Нарушения прав человека слишком часто вызывали недовольство, побуждающее людей делать ошибочный выбор и прибегать к терроризму. |
| It's just the wrong approach. | Это просто ошибочный подход. |
| You know, you keep deciding who I am and you keep reading me wrong. | Всякий раз ставишь мне диагноз, и всякий раз ошибочный. |
| Darren Richmond - Wrong for Seattle. | Даррен Ричмонд... ошибочный выбор для Сиэттла. |
| You want to make the world pay for the wrong it did you. | Ты хочешь, чтобы мир поплатился за несправедливость, произошедшую с тобой. |
| And if I have done you a wrong then I beg for your forgiveness. | И если я по отношению к вам совершил несправедливость, тогда я прошу у Вас прощения. |
| Right cannot become wrong overnight; equality cannot become hegemony; racism cannot become a virtue and the occupation of land of others cannot acquire legitimacy. | В одночасье справедливость не может превратиться в несправедливость, равенство - в гегемонию, расизм - в добродетель, а оккупация чужой земли не может быть признана законной. |
| Something was despeatly wrong in that room, between those people | Между нами говоря, свершилась ужасная несправедливость. |
| Our vocation and our destiny to be integrated with and economically complemented by our neighbours compels us to exhort the Government and people of Chile to act with a view to the future and to repair a historical wrong that has anchored Bolivia to the past century. | Наши устремления и наша судьба, которые едины у нас и у наших соседей, экономически дополняющих друг друга, вынуждают нас потребовать от правительства и народа Чили действовать с учетом будущих перспектив и исправить историческую несправедливость, отбрасывающую Боливию в прошлый век. |
| A person can only be sent to prison for a criminal wrong and in accordance with the procedure stipulated by the law. | Человек может быть лишен свободы только за уголовное правонарушение и в соответствии с той процедурой, которая установлена законом. |
| That there exists such an absolute right has been maintained by many a writer. Thus, for instance, Oppenheim maintains that a State can expel every alien according to discretion, and that the expulsion of an alien without just cause cannot constitute a legal wrong. | О наличии такого абсолютного права писали многие авторы. Так, например, Оппенгейм считает, что государство может высылать любого иностранца по своему усмотрению и что высылка иностранца без обоснованной причины не может представлять собой правонарушение. |
| It is only a civil wrong and actionable as such when a private individual has suffered particular damage over and above the general inconvenience and injury suffered by the public. | Оно рассматривается как гражданское правонарушение и в таком качестве может стать основанием для иска только в том случае, если частному лицу нанесен конкретный ущерб сверх общего неудобства и вреда, которые причинены обществу. |
| A tort is a wrong arising from the violation of a private duty. | Гражданское правонарушение - правонарушение, возникающее вследствие нарушения субъективного права другого лица. |
| A married woman is also liable for any debt and contracts entered into, and for any wrong doing, prior to her marriage. | Кроме того, замужняя женщина несет ответственность в связи с любой задолженностью и договорами, заключенными до ее вступления в брак, а также за любое совершенное до этого момента правонарушение. |
| Couldn't tell right from wrong, or understand the consequences. | Он не мог разделять понятия добра и зла и не видел последствий своих действий. |
| They advance the moral and ethical values of human society, providing examples of what is right and wrong and teaching children about the value of peace. | Они укрепляют моральные и этические ценности человеческого общества, приводя примеры добра и зла и рассказывая детям о ценности мира. |
| He did no wrong to anyone! | Он никому не сделал зла! |
| It taught right from wrong. | Ќаучило отличать добро от зла. |
| But I value even more my own sense of good and evil, of right and wrong. | Но еще больше я ценю свое чувство добра и зла, правды и кривды. |