| I'm not to blame for everything that went wrong on this case. | Я не виноват, что в этом деле все пошло не так, как надо. |
| I'm not saying to blow off your responsibilities, but if anything goes wrong, how can you fix it from here? | Я не говорю, что ты должна бросить свои обязанности, но если что-то пойдет не так, как ты сможешь исправить это отсюда? |
| Can't we just get them in a room and work this out before something goes horribly wrong? | Может, мы соберемся и решим все вопросы, прежде, чем все пойдет не так? |
| Your resurrection went wrong. | Твое воскрешение пошло не так. |
| If something goes wrong, we'll just pop over to the orient and grab another one. | Если что-то пойдет не так, смотаемся на восток и возьмем другого. |
| Biopsies can be wrong, symptoms can't. | Биопсия отрицательная. Биопсии могут ошибаться. |
| In other words, as you heard Chris say, I've spent the last five years thinking about being wrong. | Другими словами, как уже сказал Крис, я провела последние пять лет, думая о том, как можно ошибаться. |
| But, I could be wrong here, if he called might he try you at your office? | Я могу ошибаться, но если он позвонит он может позвонить в твой кабинет? |
| I may be wrong. | Думаю, я могу ошибаться... |
| A billion Chinese can't be wrong. | Миллиард китайцев не могут ошибаться. |
| So, stop me if I'm getting any of this wrong. | Остановите меня, если я понял неправильно. |
| I was looking for the bathroom, and I took a wrong turn into your office. | Я искал туалет, но неправильно завернул в ваш кабинет. |
| It's not very professional to spell the drummer's name wrong, is it? | Не слишком это профессионально - неправильно писать имя в контракте... |
| Well, you figured wrong. | Но ты думал неправильно. |
| I gave him the wrong information. | Я неправильно его информировала. |
| In fact, it is the US that is advocating the wrong approach. | Но на самом деле, это именно США выступают за неправильный подход. |
| So why don't you leave them alone, too and not set up a reward for Amy doing the wrong thing? | Так почему бы тебе не оставить их в покое, так же, и не назначать Эмми вознаграждение за неправильный поступок? |
| I think you're taking the wrong approach. | Думаю, это неправильный подход. |
| He would have simply told me, "you made the wrong choice. | Он бы просто сказал мне: "Ты сделал неправильный выбор, ты разочаровался в своей страсти". |
| Wrong answer, Shawn. | Неправильный ответ, Шон. |
| He argued that China is the wrong choice to host the Games... | Он утверждал, что «Китай - плохой выбор для проведения игр». |
| But you're not the wrong people. | Но ты не плохой человек. |
| Maybe that's the wrong plan. | Может, это плохой план. |
| I mean, even now, you ask people, "Why did your product or why did your company fail?" and people always give you the same permutation of the same three things: under-capitalized, the wrong people, bad market conditions. | Даже сейчас, если вы спрашиваете людей, "Почему ваш продукт или ваша компания потерпели поражение?" вам всегда называют в разных комбинациях все те же три причины: недостаток финансирования, неправильные люди, плохой рынок. |
| During the early days of the search, almost everything that could go wrong did - from overlooked or misunderstood data to poor communication and uncoordinated and misallocated resources - as attention remained focused on the aircraft's scheduled route from Kuala Lumpur to Beijing. | В первые дни поисков, практически все работало против них - начиная с недооцененной или неверно интерпретированной информации до плохой связи и нерационально распределенных ресурсов - поскольку внимание было сосредоточено на запланированном маршруте самолета из Куала-Лумпур в Пекин. |
| Q. I entered a wrong e-mail when I signed up. | В. В процессе регистрации я ввел неверный адрес электронной почты. |
| It was like a wrong - it was a bad diagnosis. | Это не правильно - это был неверный диагноз. |
| "I'm sorry, wrong answer, but thank you for playing!" | "Очень жаль, ответ - неверный, но благодарю за участие!" |
| No response counts as wrong. | Отсутствие ответа - неверный ответ. |
| However, if the population is substantially skewed and the sample size is at most moderate, the approximation provided by the central limit theorem can be poor, and the resulting confidence interval will likely have the wrong coverage probability. | Однако, если совокупность существенно асимметрична, а размер выборки умеренный, аппроксимация, даваемая центральной предельной теоремой, может быть плохой, а получающийся доверительный интервал, скорее всего, будет иметь неверный уровень доверия. |
| Even wheyou think I'm wrong. | Даже когда думаешь, что я не прав. |
| And even if he were wrong, I wouldn't take you there. | И если он не прав, тоже не повёз бы. |
| If I'm wrong, all we do is shave a few hours off. | Если я не прав, всё что мы сделаем, это выиграем пару часов. |
| what happened before, I know I did wrong. | То что случилось раньше, я знаю, что я был не прав. |
| I was really wrong. | Я был не прав. |
| His methods aside, he's not wrong. | Не смотря на его методы, он не так уж неправ. |
| Looks like you were wrong, again. | Похоже, что ты был неправ. Снова. |
| If I am wrong, if I'm wrong, you fire me. | Если я неправ - уволь меня. |
| His dad was not wrong, But you do what you do for good tile, you know? | Вообще-то он не был неправ, но ради хорошей плитки вы делаете то, что делаете, ну знаете? |
| I hope I am wrong. | Я надеюсь, что неправ. |
| [Laughs] I said, You wrong, man. | Я сказал: Ты ошибся, мужик. |
| Uncle, I hate to say this, but you were wrong. | Прости дядя, но ты ошибся. |
| I'm not saying it wasn't wrong. | Я не говорю, что не ошибся. |
| I appear to have been wrong... with a troubled past that's is in their neighborhood. | Должно быть, я ошибся... с трудным прошлым, проживающими в их квартале. |
| You thought wrong then, didn't you? | Значит ты ошибся, не так ли? |
| Disowning a child because it's ugly is just wrong. | Не признавать ребенка потому, что он страшный - ошибка. |
| It may have been a navigational error and they jumped to the wrong the Cylons destroyed the ship before the jump... | Это могла быть навигационная ошибка и они могли прыгнуть по ошибочным координатам... или Сайлоны уничтожили корабль перед прыжком... |
| Well, that is the wrong way round and this is how miscarriages of justice happen. | Это порочный круг, и именно так происходит судебная ошибка. |
| The test could be wrong. | Может быть, здесь какая-то ошибка. |
| The police report's wrong. | В полицейском отчете ошибка. |
| Maybe we did take a wrong turn. | А может мы и ошиблись поворотом. |
| I thought it was a wrong number. | Я подумала, что ошиблись номером. |
| Or maybe it's an infection, which would mean we were wrong. | Или, возможно, это инфекция, которая значит, что мы ошиблись. |
| You were wrong, Inspector(?) | [ФЭЙГИН] Вы ошиблись, инспектор. |
| Sikandar, wrong address. | Сикандер, мы ошиблись адресом. |
| That's the wrong bag, honey. | Ёто не тот пакет, дорогой. |
| Touch the wrong bit, blow up the solar system. | Дерни я не тот проводок, и взорву всю Солнечную систему. |
| Kev must've given me the wrong address! | Кев, должно быть, дал мне не тот адрес! |
| We draw the wrong judge, we're in too deep to tread water. | И дело ведёт не тот судья, У нас есть всего один шанс. |
| Wrong guy, Sonny. | Это не тот парень, Санни. |
| Sorry, I think I have a wrong numbers. | Простите, я, наверное, ошиблась домом. |
| I don't know what I've done wrong. | Я не знаю, где я ошиблась. |
| I thought maybe I'd got the wrong thing. | Я подумала, что может быть ошиблась с подарком. |
| Well, you thought wrong! | Так вот, ты ошиблась! |
| Tell me that I'm wrong. | Скажите, что я ошиблась. |
| This is the wrong way. Exactly. | Мы не с той стороны стоим. |
| You're on the wrong side of the police line. | Вы не по той стороне полицейского ограждения. |
| Look, I feel terrible that Bart and I got off on the wrong foot, and I have an extra ticket to today's baseball game. | Слушай, я чувствую страшную вину, что Барт и я сошлись не на той ноге, и у меня есть лишний билет на сегодняшнюю бейсбольную игру |
| You're on the wrong line! | Ты не на той линии! |
| I suppose, if it worked, but that night, something went terribly wrong. | Думаю, да, если сработает, но той ночью, что-то пошло совершенно не так, как должно было. |
| The precise problem definition must be carefully considered, as the setup for one situation may give the wrong answer for other situations. | Точное определение проблемы должно быть тщательно изучено, поскольку решение, верное в одной ситуации, может дать ошибочный результат в другой. |
| Connection denied. Password wrong? | Отказано в соединении. Ошибочный пароль? |
| Featherstone got wrong in his preliminary report. | Фезерстоун составил ошибочный предварительный отчет. |
| But he was known as Wrong Way Corrigan. | Но он был известен под именем Корриган "Ошибочный Путь". |
| Darren Richmond - Wrong for Seattle. | Даррен Ричмонд... ошибочный выбор для Сиэттла. |
| Until we end that wrong, conflict will breed more conflict, year after year. | Пока мы не устраним эту несправедливость, из года в год конфликты будут порождать новые конфликты. |
| Do they also have a way of punishing a great wrong? | А есть ли у них заодно способ наказать высшую несправедливость? |
| I'm about to right a wrong - isn't that what you're so fond of doing? | Я собираюсь исправить несправедливость - разве не это ты так любишь делать? |
| Right cannot become wrong overnight; equality cannot become hegemony; racism cannot become a virtue and the occupation of land of others cannot acquire legitimacy. | В одночасье справедливость не может превратиться в несправедливость, равенство - в гегемонию, расизм - в добродетель, а оккупация чужой земли не может быть признана законной. |
| Mr. Browne, speaking in his personal capacity, said that the failure to end slavery at the moment of transfer of the Danish West Indies was a wrong that must be corrected and for which an apology must be made. | Г-н Браун, выступая в личном качестве, говорит, что неспособность положить конец рабству в момент передачи Датских Вест-Индских островов - это несправедливость, которая должна быть исправлена и за которую должно быть принесено извинение. |
| A civil wrong could give rise to a civil trial. | Гражданское правонарушение может служить основанием для возбуждения гражданского судебного разбирательства. |
| In the first category are those laws under which creditors are given certain rights where the insolvency representative can be shown to have committed some wrong. | К первой категории относятся те законодательства, согласно которым кредиторам предоставляются определенные права в тех случаях, когда может быть доказано, что управляющий в деле о несостоятельности совершил какое-либо правонарушение. |
| Under the Crown Proceedings Ordinance a person who alleges that a civil wrong has been committed against him by a public official acting in the course of his employment may bring an action for damages not only against the official in question but also against the Hong Kong Government. | В соответствии с Государственным декретом о судопроизводстве любое лицо, которое утверждает, что в отношении него должностным лицом при исполнении своих обязанностей было совершено гражданское правонарушение, может предъявить судебный иск за понесенный ущерб не только этому должностному лицу, но и правительству Гонконга. |
| That there exists such an absolute right has been maintained by many a writer. Thus, for instance, Oppenheim maintains that a State can expel every alien according to discretion, and that the expulsion of an alien without just cause cannot constitute a legal wrong. | О наличии такого абсолютного права писали многие авторы. Так, например, Оппенгейм считает, что государство может высылать любого иностранца по своему усмотрению и что высылка иностранца без обоснованной причины не может представлять собой правонарушение. |
| tort: a private or civil wrong or injury other than a breach of contract for which the court will provide a damages remedy | Гражданское правонарушение: правонарушение, совершенное частным лицом, или гражданское правонарушение, или вред, иные чем нарушение договора, за которые суд вынесет постановление о возмещении убытков |
| Technology always moved ahead of any regulatory framework, but it was the fundamental duty of Governments to assume their responsibility in setting basic parameters for right and wrong. | Хотя развитие технологий всегда опережает любое нормативно-правовое регулирование, главной обязанностью правительства, однако, остается установление основных критериев добра и зла. |
| She presented a paper on the child's capacity to understand right and wrong using a developmental perspective and based on psychological theories of child development, including pertinent issues concerning the child's interactions with the social environment. | На этой конференции она представила документ по проблеме осознания ребенком категорий добра и зла с учетом уровня его развития на основе ряда психологических теорий развития ребенка, включая, в частности, смежную проблематику взаимодействия ребенка с социальной средой. |
| But I value even more my own sense of good and evil, of right and wrong. | Но еще больше я ценю свое чувство добра и зла, правды и кривды. |
| Muggles think these keep evil away, but they're wrong. | Маглы верят, что это преграда для зла, но они ошибаются. |
| I've done no wrong | Я зла не сделал никому, |