| What if we were going about it all wrong? | А если мы всё не так делали? |
| Chuck... Chuck, if you're getting this, something has gone terribly wrong. | Чак, Чак, если ты получил это, значит что-то пошло совсем не так |
| And when bad things happen, we should figure out what went wrong, so we can learn from it and correct it. | И когда происходит что-то плохое, мы должны выяснить, что пошло не так так мы можем учиться на ошибках и исправлять их |
| Am I wrong again? | Что я опять не так сказала? |
| And this might not seem like a problem to you, but like most problems, it's only a problem when things go wrong. | Возможно, это покажется вам проблемой только тогда, когда что-то пойдёт не так. Взять, к примеру, ребёнка на экране. |
| You practice until you can't do it wrong. | А для того, чтобы перестать ошибаться. |
| I may have been wrong about that. | Я мог ошибаться на этот счёт. |
| Tell me, Michael, how could a billion Chinese people be wrong? | Скажи мне, Майкл, разве миллиард китайцев может ошибаться? |
| I'm sorry, it hurts to be wrong, doesn't it, Hermann? | Прости, неприятно ошибаться, не так ли, Герман? |
| But I've been wrong before. | Но я могу ошибаться. |
| I don't think it's wrong about what you're doing. | Я не думаю, что то, что ты делаешь, неправильно. |
| Yes, that came out wrong. | Да, это вышло неправильно. |
| You got it the wrong way around. | Ты неправильно на это смотришь. |
| Now, don't get me wrong - this is a splendidly practical and effective way of addressing relatively simple challenges in relatively stable environments. | Не поймите неправильно - это великолепный практический и эффективный способ устранения относительно простых проблем в относительно стабильных условиях. |
| Ideally, we could go through the circuit and turn these different kinds of cell on and off and see whether we could figure out which ones contribute to certain functions and which ones go wrong in certain pathologies. | В идеале мы бы прошли по всей цепочке элементов, включая и выключая разные виды клеток, и отмечая, какие из них участвуют в тех или иных функциях, и какие работают неправильно при тех или иных патологиях. |
| You admit that they're wrong. | Но ты же признаешь, что он неправильный. |
| You just do one wrong thing... and - | Ты просто совершаешь один неправильный поступок... и... |
| I don't know which one, and if I chose wrong, I lose them both. | Я не знаю с какой именно, и если я сделаю неправильный выбор, то потеряю обеих. |
| At some point, when you choose wrong over right... that's on you. | Дело в том, когда ты делаешь неправильный выбор... виновата ты сама. |
| then he made the wrong choice. | Тогда он сделал неправильный выбор. |
| Having the wrong partner could really throw off the game. | Плохой партнер может пустить игру к чертям. |
| To wait and see is, therefore, the wrong strategy. | Занимать выжидательную позицию, следовательно, является плохой стратегией. |
| Tom is running around with the wrong crowd. | Том связался с плохой компанией. |
| Funny, but wrong. | Забавный, но очень плохой. |
| Haroun gets in an accident, Geeta's family situation does not improve, Jagjit falls in with the wrong crowd at school, and Kwesi's girlfriend breaks up with him. | Харун попадает в аварию, семейное положение Гиты ухудшается, Джагджит оказывается в плохой компании и подруга Квеси бросает его. |
| Such exceptions sent the wrong message to the United Nations system and the taxpayers who funded it. | Эти исключения посылают неверный сигнал системе Организации Объединенных Наций и налогоплательщикам, которые ее финансируют. |
| I think I have the wrong room number. | Думаю, у меня неверный номер. |
| If the Security Council fails to act in unity, it will not only damage the credibility of the United Nations but also send the wrong message to Iraq. | Если Совету Безопасности не удастся действовать в едином духе, он не только нанесет урон авторитету Организации Объединенных Наций, но и направит Ираку неверный сигнал. |
| Worse, the omission might even cast aspersions on the panels and send the wrong signal to the Secretary-General that we fault the panels' findings. | Что еще хуже, упущение могло бы негативно сказаться на работе групп и направить неверный сигнал Генеральному секретарю, что мы считаем неверными их выводы. |
| Comment: Wrong translation. | Замечание: Неверный перевод. |
| If I'm wrong, then so is her body, | Если я не прав, тогда и её тело тоже. |
| Just say you were wrong. | Просто скажи, что был не прав. |
| He's wrong, honey. | он не прав, дорогой. |
| But you were wrong. | Но ты был не прав. |
| He isn't that wrong about that. | Тут он не прав. |
| Stop me if I have got anything wrong. | Остановите меня, если я буду неправ. |
| Well, how am I wrong? | И в чём же я был неправ? |
| You drive all the way up here to tell me I'm wrong? | Скажешь, приехал сюда лично, чтобы сказать, что я неправ? |
| Correct me if I'm wrong, but even if I die My body remains attractive, no? | Поправьте меня, если я неправ, но даже если я умру, мое тело продолжить работать как магнит, нет? |
| I may indeed be wrong. | Может, я действительно неправ. |
| You got the wrong door and the wrong daughter. | Ты ошибся дверью, и ошибся дочерью. |
| Have I got the wrong day? | Я что, ошибся днем? - Нет. |
| Did I get the schedule wrong? | Я ошибся с расписанием? |
| Well, you thought wrong, son. | Ты ошибся, сынок. |
| Obviously I got this wrong. | Очевидно, я ошибся. |
| Lower entry criteria for girls might be a way of increasing their access to university education, thus righting a historical wrong. | Менее строгие критерии приема для девочек могут быть одним из путей расширения их доступа к университетскому образованию, в результате чего будет исправлена историческая ошибка. |
| That is where she went wrong. | Вот в чём была её ошибка. |
| It's a little wrong to say a tomato is a vegetable. | Говорить, что помидор - это овощь, это не большая ошибка. |
| Tell me there's been some terrible mistake they've dropped us off at the wrong place. | Скажи им, что произошла ужасная ошибка, они привезли нас не в то место. |
| He spelled "coming" wrong. | У него ошибка в слове "кончаем". |
| I'm sorry, sir. you're on the wrong floor. | Простите, сэр, вы ошиблись этажом. |
| You must have the wrong floor. | Вы, должно быть, ошиблись этажом. |
| And if we're wrong, we're resigning. | И если мы ошиблись - мы сдадимся. |
| and tell them they got it wrong. | и скажи, что они ошиблись. |
| You've got the wrong man, lady | Вы ошиблись, леди. |
| Well, this one's the wrong hair color. | У этого не тот цвет волос. |
| You've got the wrong idea about me; I'm not that guy. | Это не про меня, я не тот парень. |
| Because it's only a matter of time before they figure out that he's the wrong guy and they come after Dmitri. | Потому что, теперь только вопрос времени, как скоро они выяснят, что он - не тот человек, и придут за Дмитрием. |
| I've seen countless people grabbing the wrong rope and losing their lives. | Я видел многих людей, выбравших не тот путь. |
| Some of these people have been arrested for simply looking at the wrong website or an email that suggests Liber8 might have an argument against the corporations. | Некоторые из этих людей были арестованы просто за то, что зашли на не тот сайт, или за письмо, предполагающее, что Ос8обождение выступает против корпораций. |
| No, you were wrong about that. | Нет, в этом ты ошиблась. |
| If I'm wrong, they'll be out of here pretty quickly, and then I'm the crazy biology teacher who panicked for nothing. | Если я ошиблась, то они довольно быстро уйдут отсюда, а я буду просто безумной учительницей биологии, устроившей панику на пустом месте. |
| You mean if I were wrong? | То есть, если я ошиблась? |
| Where did I go wrong? | И где я ошиблась? |
| She made a wrong turn. | Она ошиблась поворотом за пару миль от её границы. |
| No, it's coming from the wrong direction. | Нет, оно не с той стороны. |
| I married the wrong woman, then I met the right one. | Я женился не на той женщине, затем встретил ту, что нужно. |
| You're going the wrong way, Marty! | Ты едешь не по той стороне, Марти! |
| Why do I feel like I'm fighting for the wrong side? | Почему я чувствую, что сражаюсь не на той стороне? |
| I met a girl today, the wrong girl, except she turned out to be the right girl. | Э, я повстречал сегодня девушку, не ту девушку, не считая того, что она стала той девушкой. |
| We believe that the path of tension is a wrong and dangerous path. | Мы считаем, что эскалация напряженности - это ошибочный и опасный путь. |
| Human rights abuses have all too often contributed to the grievances which cause people to make the wrong choices and to resort to terrorism. | Нарушения прав человека слишком часто вызывали недовольство, побуждающее людей делать ошибочный выбор и прибегать к терроризму. |
| The instinct is neither right or wrong. | Инстинктом, который и не правильный, и не ошибочный. |
| GROS are however aware of (a) the risk of introducing modal bias, and (b) the implications of a valid but erroneous answer leading to the wrong routing being applied and by extension an incomplete or incorrect question set being asked. | Однако УЗАГСШ известно о а) риске привнесения формальных систематических ошибок и Ь) последствиях, возникающих в тех случаях, когда дается действительный, но ошибочный ответ, в результате чего применяется неправильная трассировка и, соответственно, задается неполный или некорректный набор вопросов. |
| Often the wrong choice of a mattress reinforces the harmful consequences of the stressful life and unhealthy behavior and thus results in different orthopedic damages, sleeping disorders and degeneration diseases. | Не раз ошибочный выбор матраса усиливает вредние последствия от напряженного и неправильного образа жизни, что приводит к ортопедическим увреждениям разного рода, к расстройствам сна и дегенеративным болезням. |
| Sometimes you have to do a little wrong. | Иногда ты должен идти на несправедливость. |
| So they sent Nemesis to avenge all wrong and vanquish all evildoers. | Поэтому они послали Немезиду, чтобы отомстить за всю несправедливость и победить всех злодеев. |
| I am here to try and right this terrible wrong. | Я здесь, чтобы попытаться исправить эту чудовищную несправедливость. |
| This historic wrong should and must be rectified. | Эту историческую несправедливость необходимо исправить. |
| Trafficking is not a private wrong - this is an injustice that involves and implicates us all; | Торговля людьми не является деянием, направленным против отдельных лиц, - это несправедливость, которая касается и затрагивает нас всех; |
| I'd love nothing more than to be proven wrong. | Мне не нравится ничего больше чем доказанное правонарушение. |
| A person can only be sent to prison for a criminal wrong and in accordance with the procedure stipulated by the law. | Человек может быть лишен свободы только за уголовное правонарушение и в соответствии с той процедурой, которая установлена законом. |
| That there exists such an absolute right has been maintained by many a writer. Thus, for instance, Oppenheim maintains that a State can expel every alien according to discretion, and that the expulsion of an alien without just cause cannot constitute a legal wrong. | О наличии такого абсолютного права писали многие авторы. Так, например, Оппенгейм считает, что государство может высылать любого иностранца по своему усмотрению и что высылка иностранца без обоснованной причины не может представлять собой правонарушение. |
| Under existing international law where the initial act or wrong of which complaint is made is not imputable to the State, the exhaustion of local remedies is required with a resultant denial of justice on the part of the State. | «В соответствии с действующим международным правом в тех случаях, когда первоначальное деяние или правонарушение, в связи с которым выдвигается требование, не может быть вменено в вину государству, необходимым условием исчерпания местных средств правовой защиты является обусловленный этим отказ в правосудии со стороны государства. |
| A tort is a wrong arising from the violation of a private duty. | Гражданское правонарушение - правонарушение, возникающее вследствие нарушения субъективного права другого лица. |
| There's no right or wrong... | Нет ни добра, ни зла... |
| And knowing the power of human wrong, we reaffirm our faith in human right - that faith that ultimately will sustain humanity through its darkest hours and help us defend our human rights where they are most imperiled. | И зная силу людского зла, мы подтверждаем нашу веру в людское добро - веру, которую человечество в конечном итоге пронесет через самые темные свои времена и которая поможет нам отстоять наши права человека там, где им грозит наибольшая опасность. |
| HAVEN'T DONE ANYTHING WRONG. | Никому не причинившие зла. |
| But I value even more my own sense of good and evil, of right and wrong. | Но еще больше я ценю свое чувство добра и зла, правды и кривды. |
| Talking multi-generational, centuries-old wrong. | Много поколений зла, которое творилось веками. |