| So, something went wrong last night. | Но что-то в последнюю ночь пошло не так. |
| I don't know what I have done wrong exactly. | Даже не представляю, что я сделала не так. |
| I don't want anything to go wrong especially after waiting this long to go out. | Я не хотел, чтобы что-то пошло не так, особенно после такого ожидания, чтобы сходить на свидание. |
| So, three supercars, lovely weather, drive across Italy, what could possibly go wrong | Итак, три суперкара, приятная погода, едут через Италию, что может пойти не так(?) |
| It sounds so wrong, doesn't it? | Звучит... так странно, не так ли? |
| But I fear she's quite likely wrong. | Но боюсь, она может ошибаться. |
| But you could be wrong, you know. | Но вы ведь можете ошибаться, знаете ли. |
| A million lemmings can't be wrong. | Миллион леммингов не может ошибаться. |
| Our records is never wrong. | Наши записи не могут ошибаться. |
| but I guess I may be very wrong about that, and everything else that I've said. So don't go back and read my probably has lies in it as well. | Впрочем, я могу ошибаться относительно школ, как и относительно всего остального, о чем я говорил и писал; так что не читайте мою диссертацию, поскольку и в ней, наверное, немало ошибок. |
| It felt wrong to throw it out, for some reason. | Почему-то я решил, что выбросить его будет неправильно. |
| He does nothing, but everything's wrong. | Он ничего не делает, но всё неправильно. |
| It would be wrong, in our view, to see this issue in isolation. | По нашему мнению, было бы неправильно рассматривать этот вопрос изолированно. |
| Cars are all wrong. | В автомобилях всё неправильно. |
| You're looking at this the wrong way. | Ты неправильно к этому относишься. |
| I'm driving in metropolis, and I seem to have made a wrong turn. | Привет, мм... я еду по Метрополису, и я, кажется, сделал неправильный поворот. |
| Granting multi-year exemptions would send the wrong signal at a time when the Parties should be doing their best to progress towards complete phase-out of methyl bromide and would reduce the flexibility needed to respond to new developments. | Предоставление многолетних исключений может подать неправильный сигнал в период, когда Стороны должны прилагать все усилия для продвижения к полному прекращению производства и применения бромистого метила, а также ограничить гибкость, необходимую для реакции на новые явления. |
| But this is the wrong baby. | Но это неправильный ребенок. |
| (a) The wrong translations of the titles of some legislation referred to in paragraph 88 are too insignificant to be reported or responded to; | а) неправильный перевод названий некоторых законодательных актов, упоминаемых в пункте 88, - слишком малозначительный просчет, чтобы о нем упоминать или каким-либо образом на него реагировать; |
| Wrong answer, Nigel. | Неправильный ответ, Найджел. |
| You're picking the wrong day to upset me. | Ты выбрал плохой день, чтобы меня огорчать. |
| Having the wrong partner could really throw off the game. | Плохой партнер может пустить игру к чертям. |
| Besides, if texting Freddy was the wrong thing to do, I'm sure the universe would give me a sign. | Да и если писать Фредди было плохой идеей, я уверена, что вселенная подала бы мне знак. |
| But you're not the wrong people. | Но ты не плохой человек. |
| Tell me I'm going down the wrong path, hanging out with bad people? | скажи, что я иду по неправильному пути общаюсь с плохой компанией |
| No, you gave me the wrong number. | Нет, ты дала мне неверный номер. |
| Make one wrong move And everyone will know | Один неверный шаг и все узнают. |
| Alex was having trouble finding The Shell code, ahem, And I gave her the wrong one. | Алекс не могла найти код оболочки, и я дал ей неверный. |
| You all just jumped to the wrong conclusion. | Вы все сделали неверный вывод. |
| Did you get the wrong code? | Ты достал неверный код? |
| It doesn't make me wrong. | Это не значит, что я не прав. |
| You were wrong about the hoax. | Ты был не прав насчет розыгрыша. |
| If I'm wrong, then maybe we need to talk about the kind of relationship we're actually in. | И если я не прав, то возможно нам стоит поговорить о том, какие у нас отношения на самом деле. |
| This time you are wrong. | В этот раз ты не прав. |
| Was I wrong for even considering spanking my kid? | Был ли я не прав, потому что допустил саму мысль о наказании своего ребенка? |
| But you... you put me in my place when I'm wrong. | Ты ставишь меня на место, когда я неправ. |
| You can crawl back home, say you were wrong | "ты можешь ползти обратно домой, сказать, что ты был неправ" |
| Shall we prove him wrong? | Докажем, что он неправ? |
| I was not wrong. | Я не был неправ. |
| Here, as elsewhere, Bush is dead wrong, and too dogmatic to admit it. | В этом, как и во многом другом, Буш абсолютно неправ, но он слишком упрям, чтобы признать это. |
| Maybe Snapchat got it wrong and he's on a plane. | Может, снапчат просто ошибся, и он в самолете. |
| I was calling someone else, but I must've pressed the wrong button. | Я по другому номеру звонил, должно быть, ошибся кнопкой. |
| You thought wrong, Joe. | Ты ошибся, Джо. |
| Well, you thought wrong, son. | Ты ошибся, сынок. |
| Did I get the wrong day? | Неужели я ошибся днем? |
| get it wrong and you're... | Малейшая ошибка, и ты в беде. |
| They're wrong and that's how I make my money these days is by saving companies from people like I... well we, used to be. | Это ошибка, и это то, на чем я зарабатываю деньги теперь, спасая компании от таких людей, как я... то есть, каким я был раньше. |
| However, if the wrong type is selected, an error occurs. | Однако при выборе неправильного типа возникает ошибка. |
| The test could be wrong. | Может быть, здесь какая-то ошибка. |
| Tell them, tell them they've got the wrong family. | Скажи, что это ошибка! |
| You either got the wrong building, or you're remembering wrong. | вы либо попали не в тот дом или просто ошиблись. |
| You got the wrong unit. | Ничего об этом не знаю, вы ошиблись дверью. |
| Or we were wrong about the heart. | Или мы ошиблись насчет сердца |
| I'm sorry, wrong number. | Извините, Вы ошиблись номером! |
| Listen, we did this wrong. | Слушай, мы ошиблись. |
| And I think the wrong person just left. | И думаю, что сейчас не тот человек ушёл. |
| It's the wrong album, just give me a sec... | Не тот альбом, погоди секунду... |
| We were supposed to meet up but Alex told me the wrong day. | Мы должны были встретиться, но Алекс назвал мне не тот день. |
| 'or the day was half an hour too long...'... or the sea was just the wrong shade of pink. ' | То световой день длился на полчаса дольше, чем надо... или море имело не тот оттенок розового. |
| But if I take what turns out to be the wrong line in tomorrow's paper, | А если я выберу не тот заголовок для газеты? |
| I'm just glad you weren't wrong about him. | Я просто рада, что ты в нем не ошиблась. |
| By the way, you were wrong about my outfit. | И кстати, ты ошиблась по поводу моей одежды. |
| Okay, two things wrong with that, Meredith. | Так, ты ошиблась в двух вещах, Мередит. |
| So just fill in all the right answers here, and I'll see where I went wrong. | Ты впиши сюда правильные ответы, а я потом посмотрю, где ошиблась. |
| No, I went in through the wrong door. | Нет, я ошиблась дверью. |
| Maybe we're going about this whole morality thing the wrong way. | Может, мы смотрим на всю эту мораль не с той стороны. |
| Somebody left the door open and the wrong dogs came home. | Кто-то оставил дверь открь? той и чужие собаки вошли внутрь. |
| The wrong side of the bed... but you slept on the table, so... | Не с той ноги... но так как ты спал на столе, то... |
| Listen, I don't know what you have in mind but you are messing with the wrong girl. | Слушай, приятель, не знаю, что ты там удумал, но ты не с той связался. |
| Maybe you realized what a worthless war it was when you got back and you got to talking to one of those cell members one day and realized you were fighting on the wrong side. | Может, ты понял, какая бессмысленная это была война, и когда ты вернулся и поговорил с одним из членов той ячейки, ты понял, что сражаешься не на той стороне. |
| We believe that the path of tension is a wrong and dangerous path. | Мы считаем, что эскалация напряженности - это ошибочный и опасный путь. |
| Europe's Digital Wrong Turn | Ошибочный цифровой поворот для Европы |
| The instinct is neither right or wrong. | Инстинктом, который и не правильный, и не ошибочный. |
| GROS are however aware of (a) the risk of introducing modal bias, and (b) the implications of a valid but erroneous answer leading to the wrong routing being applied and by extension an incomplete or incorrect question set being asked. | Однако УЗАГСШ известно о а) риске привнесения формальных систематических ошибок и Ь) последствиях, возникающих в тех случаях, когда дается действительный, но ошибочный ответ, в результате чего применяется неправильная трассировка и, соответственно, задается неполный или некорректный набор вопросов. |
| His delegation called for a recorded vote on the draft resolution and urged Committee members to reject it, since support for it would send the wrong signal at the wrong time. | Его делегация призывает провести голосование по проекту резолюции с занесением в отчет о заседании и призывает членов Комитета отклонить его, поскольку поддержка его пошлет ошибочный сигнал в неудачное время. |
| She's ready to right this fundamentally un-Australian wrong. | Она готова исправить эту, по существу, анти-Австралийскую несправедливость. |
| There's a wrong that he burns to rectify. | Существует несправедливость, которую он жаждет исправить. |
| You've never accepted any wrong | Вы никогда не принимали несправедливость. |
| Trafficking is not a private wrong - this is an injustice that involves and implicates us all; | Торговля людьми не является деянием, направленным против отдельных лиц, - это несправедливость, которая касается и затрагивает нас всех; |
| No quantitative improvement of its poverty, no illusion of hierarchical integration, is a durable remedy for its the proletariat cannot truly recognize itself... in a particular wrong which it might have suffered, nor for that matter in the redress of a particular wrong, | Никакие количественные подачки, никакие иллюзии иерархической интеграции не могут его умилостивить, ибо пролетариат обнаруживает себя отнюдь не тогда, когда терпит какую-то отдельную несправедливость, и даже не сражается против этой отдельной несправедливости. |
| A person can only be sent to prison for a criminal wrong and in accordance with the procedure stipulated by the law. | Человек может быть лишен свободы только за уголовное правонарушение и в соответствии с той процедурой, которая установлена законом. |
| A civil wrong could give rise to a civil trial. | Гражданское правонарушение может служить основанием для возбуждения гражданского судебного разбирательства. |
| Under the Crown Proceedings Ordinance a person who alleges that a civil wrong has been committed against him by a public official acting in the course of his employment may bring an action for damages not only against the official in question but also against the Hong Kong Government. | В соответствии с Государственным декретом о судопроизводстве любое лицо, которое утверждает, что в отношении него должностным лицом при исполнении своих обязанностей было совершено гражданское правонарушение, может предъявить судебный иск за понесенный ущерб не только этому должностному лицу, но и правительству Гонконга. |
| First, it is surely an error to say that "injury", i.e., the legal wrong done to another arising from a breach of an obligation, "consists" of damage. | Во-первых, бесспорно является ошибочным утверждение о том, что «вред», т.е. правонарушение по отношению к другому, вытекающее из нарушения обязательства, «является» ущербом. |
| Under existing international law where the initial act or wrong of which complaint is made is not imputable to the State, the exhaustion of local remedies is required with a resultant denial of justice on the part of the State. | «В соответствии с действующим международным правом в тех случаях, когда первоначальное деяние или правонарушение, в связи с которым выдвигается требование, не может быть вменено в вину государству, необходимым условием исчерпания местных средств правовой защиты является обусловленный этим отказ в правосудии со стороны государства. |
| Rest from pain And rest from wrong | Вы от боли и от зла. |
| I never did no wrong | Не делала я зла. |
| I've done no wrong | Я зла не сделал никому, |
| And label both sides equally at fault, to ignore the facts of history and the aggressive impulses of an evil empire, to simply call the arms race a giant misunderstanding and thereby remove yourself from the struggle - between right and wrong and good and evil. | Маркировать обе стороны одинаково ошибочно, игнорировать факты истории и агрессивных импульсов империи зла, просто называть гонку вооружений гигантским недоразумением итакимобразомудалятьсебя изборьбы между правдой и ложью, добром и злом. |
| They're the physical embodiment of all that's wrong culturally and politically with this world. | Они физическое воплощение культурного и политического зла в этом мире. |