| I know you know something's wrong. | Я знаю, ты понимаешь, что что-то не так. |
| You see, Melanie after the last attempt to rescue my father failed I spent months trying to figure out what went wrong. | Видишь ли, Мелани, после того, как провалилась последняя попытка спасти моего отца, я извел месяцы, пытаясь понять, что пошло не так. |
| It's still so wrong. | Всё равно не так. |
| What am l doing wrong? | Что я делаю не так? |
| Something's wrong with Hank. | С Хэнком что-то не так. |
| Just so that people don't make any wrong notions about a boy and girl relationship. | Как будто люди не могут ошибаться... в отношениях парня и девушки. |
| Kacey realized that her heart could be wrong. | Кейси поняла, что её сердце может ошибаться. |
| And for the record, this is the only instance in which I hope to be wrong. | И для записи, это единственное, в чем я надеюсь ошибаться. |
| You would rather be wrong about her and face your own demise than risk losing her again. | Скорее ошибаться, даже ценой своей жизни, но, чтобы не потерять ее снова. |
| Well, they also said Abby must still be here, and they've searched and haven't found her, so obviously they're wrong in some respects. | Да, а еще они говорят, что Эбби должна быть где-то здесь, и теперь они ищут её и не могут найти, так что, очевидно, в чём-то они могут ошибаться. |
| To complacently assume that current opportunities for progress can be deferred until a more politically convenient moment is both wrong and dangerous. | Если самонадеянно допустить, что появившиеся сегодня возможности достижения прогресса можно отложить на более удобный политический момент в будущем, это будет и неправильно, и опасно. |
| Done everything wrong, lost everything. | Все делал неправильно, все потерял. |
| She - she said we couldn't cover it up because it'd be wrong. | Она... она сказала, что мы не можем Скрывать это, потому что это неправильно. |
| Tom pronounces my name wrong. | Том называет моё имя неправильно. |
| You heard me wrong. | Вы неправильно меня поняли. |
| Fed him the wrong answers on a test to mess him up. | Дал ему на контрольной неправильный ответ. |
| She decided to help herself and made the wrong choice. | Она решила помочь себе сама и сделала неправильный выбор. |
| You just keep making the wrong ones. | Просто ты делаешь неправильный. |
| How did the wrong number? | Как это неправильный номер. |
| You got that the wrong way up. | Вы получили этот неправильный путь. |
| For him, the wrong movie is only a financial matter. | Для него плохой фильм - это всего лишь финансовый вопрос. |
| And if the wrong person found out about us... | А если плохой человек узнает о нас... |
| An the last thing Rachel nees is the wrong guy. | И последнее, в чем нуждается Рейчел - это плохой парень. |
| Then the picture's wrong, too. | Значит, и портрет плохой. |
| Tom is running around with the wrong crowd. | Том связался с плохой компанией. |
| I told you, you have the wrong house. | Я сказала вам, у вас неверный адрес. |
| If they make the wrong move, we'll grab them. | если они сделают неверный шаг, мы их схватим. |
| Understand what they're feeling and after that, if they make a wrong turn, then it's not our fault, it's human error. | Понять, что они чувствуют, и после этого, если они делают неверный выбор, это не наша вина, это человеческая ошибка. |
| That was the wrong answer. | Это был неверный ответ. |
| That was the wrong question. | Это был неверный вопрос. |
| And correct me if I'm wrong, most pirates don't grow old. | Поправь меня, если я не прав... большинство пиратов не доживают до старости. |
| That if I'm wrong, I'll do 1,000 push-ups. | если я не прав(а), отожмусь 1000 раз. |
| You hope who's wrong? | Надеешься, что кто не прав? |
| You were wrong, Victor. | Ты не прав, Виктор. |
| Well, he's wrong. | Ну, он не прав. |
| It is not possible that you are wrong about Flynn, so I'm being completely rational. | Невозможно, чтобы ты был неправ насчет Флинна, поэтому я полностью рациональна. |
| Am I wrong to put myself outside the law? | Я неправ, что ставлю себя вне закона? |
| Okay, but am I wrong about the guy, though? | Ок, но, что я неправ насчет его? |
| Convince me I'm wrong. | Убедите меня, что я неправ. |
| You tell me I'm wrong. | Что, я неправ? |
| I made a choice... and I chose wrong. | Я сделал свой выбор... и ошибся. |
| I must have dialed the wrong number. | Наверное, я ошибся номером. |
| You must have read that wrong. | Ты, наверное, ошибся. |
| Greg is so wrong about me. | Грег так ошибся насчёт меня. |
| You guessed wrong, Nephew. | Ты ошибся, племянник. |
| Well, that is the wrong way round and this is how miscarriages of justice happen. | Это порочный круг, и именно так происходит судебная ошибка. |
| But where did it all go wrong? | Но где же была допущена ошибка? |
| What if we're wrong? | Что, если мы ошибка? |
| That must be wrong? - No. | Наверное, где-то ошибка. |
| I think it's wrong that the only reports about Siam... are taken back by sea captains and adventurers. | Думаю, ошибка, что сообщения о Сиаме поступают только от капитанов кораблей и авантюристов. |
| We got one last shift to serve, protect, Prove everybody else wrong. | У нас осталась одна смена служить, защищать, и доказать, что все ошиблись. |
| Maybe we were wrong about the location. | Возможно, мы ошиблись с местоположением. |
| You guys got the wrong jet. | Ребята, вы ошиблись самолётом. |
| I think you got the wrong idea, sir. | Сэр, вы ошиблись. |
| Turned out, we had the wrong house. | Оказалось, мы ошиблись домом. |
| Funny if he turned out to be the wrong man. | Будет забавно, если он не тот, кого мы ищем. |
| You picked the wrong object, Mistress. | Вы подобрали не тот объект, Госпожа. |
| They gave me the wrong order! | Они дали мне не тот заказ! |
| You picked up the wrong signal. | Ты подхватила не тот сигнал. |
| How can it be the wrong one? | Как же не тот? |
| Just add it to the long list of things I got wrong today. | Ещё один пункт в длинный список вещей, в которых я сегодня ошиблась. |
| I don't know what I've done wrong. | Я не знаю, где я ошиблась. |
| But what if I'm wrong? | Но что, если я ошиблась? |
| You were wrong today, but you were able to admit it, and you'll learn from it. | Сегодня ты ошиблась, но смогла это признать, извлекла урок из этого. |
| Shame it were the wrong wedding. | Жаль только, ошиблась свадьбой. |
| You're on the wrong side of this one, Harvey. | Вы находитесь не на той стороне, Харви. |
| Well, after that press conference, you got people ready to rip us apart whether we're right or wrong. | Ну, после той пресс-конференции, люди готовы разорвать нас на части, независимо от того правы мы или не правы. |
| I think I could lead you down a very wrong path. | Я думаю, я бы повёл тебя не той дорогой |
| They look out of the wrong window at the wrong time and they see something they can't unsee, but... for someone like Michael, it was the only way out of a life he... he no longer wanted. | Не в то время выглянули не в то окно и увидели такое, что не смогли забыть, но... для таких как Майкл это единственная возможность распрощаться с той жизнью... в которой больше не нуждался. |
| Get stuck with the wrong girl tonight, the only action you'll be getting all weekend is a self-five, and I don't mean the cool kind. | Замути не с той девчонкой этой ночью, и все праздники ты будешь давать пять только самому себе, и я не про крутяцкое "дай пять самому себе". |
| The precise problem definition must be carefully considered, as the setup for one situation may give the wrong answer for other situations. | Точное определение проблемы должно быть тщательно изучено, поскольку решение, верное в одной ситуации, может дать ошибочный результат в другой. |
| I've purposely ignored it, because ultimately, it's the wrong question to ask. | Я намеренно игнорировал его просто потому, что сам вопрос - ошибочный. |
| Connection denied. Password wrong? | Отказано в соединении. Ошибочный пароль? |
| But he was known as Wrong Way Corrigan. | Но он был известен под именем Корриган "Ошибочный Путь". |
| They came to the conclusion that the GUI has matured, so that nothing will go wrong unless a faulty driver is present, and that the consequences are similar to when something goes wrong in user mode. | Они пришли к заключению, что графическая подсистема доведена до совершенства, поэтому всё будет отлично, пока не появится ошибочный драйвер, и что последствия похожи на то, что произойдёт, если что-то пойдёт не так в пользовательском режиме. |
| The Government of Grenada appeals for that wrong to be corrected. | Правительство Гренады призывает исправить эту несправедливость. |
| It appears someone else is determined to right that wrong. | Получается, кому-то другому предначертано исправить эту несправедливость. |
| And if I have done you a wrong then I beg for your forgiveness. | И если я по отношению к вам совершил несправедливость, тогда я прошу у Вас прощения. |
| Do they also have a way of punishing a great wrong? | А есть ли у них заодно способ наказать высшую несправедливость? |
| 'When you see wrong, do something about it, but also consider whether you have some responsibility for it. | 'Когда видишь несправедливость - пробуй изменить это, но также подумай, может ты тоже каким-либо образом несешь за это ответственность. |
| A person can only be sent to prison for a criminal wrong and in accordance with the procedure stipulated by the law. | Человек может быть лишен свободы только за уголовное правонарушение и в соответствии с той процедурой, которая установлена законом. |
| A civil wrong could give rise to a civil trial. | Гражданское правонарушение может служить основанием для возбуждения гражданского судебного разбирательства. |
| In the first category are those laws under which creditors are given certain rights where the insolvency representative can be shown to have committed some wrong. | К первой категории относятся те законодательства, согласно которым кредиторам предоставляются определенные права в тех случаях, когда может быть доказано, что управляющий в деле о несостоятельности совершил какое-либо правонарушение. |
| That there exists such an absolute right has been maintained by many a writer. Thus, for instance, Oppenheim maintains that a State can expel every alien according to discretion, and that the expulsion of an alien without just cause cannot constitute a legal wrong. | О наличии такого абсолютного права писали многие авторы. Так, например, Оппенгейм считает, что государство может высылать любого иностранца по своему усмотрению и что высылка иностранца без обоснованной причины не может представлять собой правонарушение. |
| On the other hand, where the initial act or wrong of which complaint is made is imputable to the State, substantively it is unnecessary to exhaust local remedies in order to impute responsibility to the State. | С другой стороны, в тех случаях, когда первоначальное деяние или правонарушение, в связи с которым выдвигается требование, может быть вменено в вину государству, по существу, исчерпание местных средств правовой защиты для возложения ответственности на государство не является необходимым. |
| He knows the difference between right and wrong. | Он может отличить добро от зла. |
| You know that I did not intend to wrong you. | Ты знаешь, что я не хотела причинить тебе зла, |
| No sense of right or wrong. | Нет чувства добра или зла. |
| You've never done wrong by me, Peg. | Ты бы никогда не сделала мне зла, Пег. |
| And label both sides equally at fault, to ignore the facts of history and the aggressive impulses of an evil empire, to simply call the arms race a giant misunderstanding and thereby remove yourself from the struggle - between right and wrong and good and evil. | Маркировать обе стороны одинаково ошибочно, игнорировать факты истории и агрессивных импульсов империи зла, просто называть гонку вооружений гигантским недоразумением итакимобразомудалятьсебя изборьбы между правдой и ложью, добром и злом. |