| Sometimes things go wrong in people's brains. | Иногда, в голове человека что-то идет не так. |
| No, something is really wrong... | Нет, что-то на самом деле не так... Бо! |
| The press already thinks something's wrong. | Пресса уже думает что что-то не так. |
| Something had gone wrong with the system of economic management bequeathed by John Maynard Keynes. | Что-то пошло не так с системой экономического управления, завещанной Джоном Мэйнардом Кейнсом. |
| Just in case something should go wrong with the automatic guidance system. | Я просто на случай, если с автоматической системой навигации что-нибудь пойдёт не так. |
| In other words, as you heard Chris say, I've spent the last five years thinking about being wrong. | Другими словами, как уже сказал Крис, я провела последние пять лет, думая о том, как можно ошибаться. |
| But you better not waste his time, and you better not be wrong. | Но лучше не тратить его время, и лучше не ошибаться. |
| You may be wrong but you may be right... | Ты можешь ошибаться, но ты можешь быть права |
| "From what we know today, you have to ask how I could be so wrong." | "Зная то, что мы знаем сейчас, вы можете спросить, как я мог так ошибаться" |
| Kensi, SECNAV may have been wrong. | Кензи, министр может ошибаться. |
| Well, sometimes victims could get details wrong. | Ну, иногда пострадавшие неправильно оценивают детали. |
| Don't get me wrong, Mike. | Не пойми меня неправильно, Майк. |
| He was like, "No, you're doing that wrong." | Что-то вроде "Нет, вы делаете неправильно". |
| You're barking up the wrong tree. | Вы делаете это неправильно. |
| I got everything wrong? | Я все определил неправильно? |
| We regret to say that such failure could only have sent the wrong signal to the occupying Power. | Мы вынуждены заявить, что это определенно дало неправильный сигнал оккупирующей державе. |
| You went amiss, you chose the wrong vase! | Ты сделал неправильный выбор, выбрал не ту вазу! |
| And if I hated him it would mean I made the wrong choice and I didn't. | Если бы я его ненавидела, это значило бы, что я сделала неправильный выбор. |
| Tom got on the wrong bus. | Том сел на неправильный автобус. |
| I got a wrong number. | У меня был неправильный номер. |
| Picked the wrong day to return a truck. | Я плохой день выбрал для возвращения грузовика. |
| Then the picture's wrong, too. | Значит, и портрет плохой. |
| Empty bed sends the wrong signals. | Пустая кровать - плохой знак. |
| Turns out I hate being invisible more than I hate being wrong. | Оказывается, быть незаметной для меня более ненавистно, чем быть "плохой девчонкой". |
| Have I ever, ever, ever steered you wrong? | Я когда-нибудь направляла тебя по плохой дорожке? |
| (Sighs) She went about it the wrong way, but Bailey's treatment did work. | Она выбрала неверный путь, но лечение Бейли сработало. |
| The access code changes every 120 seconds, you use the wrong code, it blows. | Код доступа меняется каждые 120 секунд Введешь неверный код - сейф взорвется. |
| Therefore, those few countries claiming to represent the international community and taking action against some NPT Member States are on the wrong path and should rectify their actions and change their policies, which have already failed. | Поэтому те немногие страны, которые, утверждая, что они представляют международное сообщество, предпринимают действия против ряда государств - участников ДНЯО, выбрали неверный курс и должны пересмотреть свои действия и отказаться от своей политики, которая все равно терпит поражение. |
| You're at the wrong stall. | Ты выбрал неверный прилавок. |
| Cleveland, you may have done the wrong thing... and then several more wrong things trying to correct that wrong thing... but you made up for it all with a small token gesture that required no personal sacrifice. | Кливленд, может, ты и совершил неверный поступок, а потом еще несколько, пытаясь исправить предыдущие, но ты завершил все это маленьким символистическим жестом, не требующим жертвы от тебя самого. |
| Your friend's wrong about us. | Твой друг не прав на наш счет. |
| Nevertheless you were wrong. | И все-таки ты был не прав. |
| Well your friend's wrong. | Твой друг не прав. |
| The story ends with Candide realising just how wrong Pangloss is. | конце произведени€ андид осознает, как сильно не прав ѕанглосс. |
| Hold it, Sandy.Correct me if I'm wrong, but don't lots of people, especially trendy teenagers following the latest "fad", kids who are otherwise perfectly "normal", don't they wear earrings similar to the one shown here? | Минутку, Сэнди. Поправь меня если я не прав, но, по-моему, многие люди, особенно подростки в тренде, следуют последним "пискам" моды... Вроде бы, дети, которые в остальном, совершенно нормальны - носят подобные серёжки? |
| But... is that wrong, if he didn't think you could feel? | Но... был ли он неправ, если считал что ты ничего не чувствуешь? |
| No, there's not, he completely wrong. | Нет, он совершенно неправ. |
| Why was I so wrong? | Почему я был так неправ? |
| Maybe I am wrong. | Возможно, я неправ. |
| I spent my whole life trying to prove him wrong. | Мне пришлось доказывать, что он неправ |
| You are right, I would be wrong. | Да, вы правы, я ошибся. |
| If I said I got the wrong room, would you believe me | Если я скажу, что ошибся дверью, вы мне поверите? |
| There's one detail you got wrong. | В одной детали ты ошибся. |
| Angel, I hope I'm wrong about this, but you should see the Oracles. | Ангел... Я надеюсь, что ошибся, но возможно, пора поговорить с оракулами. |
| Wrong again, friend. | Ты снова ошибся, мой друг. |
| Because it is very difficult... so much can go wrong. | Потому что это очень сложно... одна ошибка - и всему конец. |
| The request for an inspection and audit of the system had been made in order to determine exactly what had gone wrong, what, if anything, could be salvaged, and how that such losses could be prevented in the future. | Просьба о проведении инспекции и проверки системы была обусловлена желанием точно определить, в чем заключалась ошибка и что можно сохранить, если вообще это возможно, и каким образом предотвратить подобные потери в будущем. |
| I-it was like even if I used every part, like I taught you, I mean, it's still wrong. | Это как будто... даже если бы я использовал каждую частичку, как я учил тебя, Я имею ввиду, это всё ещё ошибка |
| The test could be wrong. | Может быть, здесь какая-то ошибка. |
| It was a wrong, Yes. | Это была ошибка. Да. |
| You're on the wrong floor, but you can walk down to five. | Вы ошиблись этажом, но вы можете спуститься на пятый. |
| Sir, I think you have the wrong hotel. | Сэр, мне кажется вы отелем ошиблись. |
| Naomi or... a wrong number, you know? | Наоми или... ошиблись номером, знаешь. |
| You wouldn't be wrong. | Вы не ошиблись бы. |
| Sir-ji, you got the wrong urn! | Сэр, вы ошиблись урной! Хозяин здесь. |
| The only problem that woman has is that House grabbed the wrong syringe. | Единственная проблема у этой женщины это то, что Хаус схватил не тот шприц. |
| That's obviously the wrong sound file. | Это, очевидно, не тот звуковой файл. |
| That the wrong man was convicted. | Что не тот человек был осужден. |
| Wrong people and wrong case! | Не те люди и не тот случай! |
| You laid the wrong table. | Вы сервировали не тот стол. |
| I must have the wrong room. | Я, должно быть, ошиблась комнатой. |
| I thought I had the wrong address. | Я думала, что ошиблась адресом. |
| It means I wasn't wrong about you. | И это бы означало, что я в тебе ошиблась. |
| Well, guess what, you thought wrong. | Так вот, ты ошиблась. |
| Either you've accidentally dialed the wrong number, or you're calling because you've hit a dead end, so, which is it? | Либо ты ошиблась номером, либо снова оказалась в тупике. Ну, так что? |
| Well, either she literally has two left feet, or you angioed the wrong leg. | Либо у нее действительно две левых ноги, либо ты провел ангиограмму не той ноги. |
| But then they go and put it on the wrong side of the car. | Хотя они ставят его не с той стороны. |
| If I remember correctly, the last time I helped you out, Karen, I almost ended up on the wrong side of the grass. | Если я правильно помню, последний раз я помог тебе, Карен, Я чуть не оказался на той стороне трава. |
| Listen, I don't know what you have in mind but you are messing with the wrong girl. | Слушай, приятель, не знаю, что ты там удумал, но ты не с той связался. |
| Went the wrong way. | Мы поехали не той дорогой. |
| The precise problem definition must be carefully considered, as the setup for one situation may give the wrong answer for other situations. | Точное определение проблемы должно быть тщательно изучено, поскольку решение, верное в одной ситуации, может дать ошибочный результат в другой. |
| Wrong or inappropriate treatment of items in statements of assets and liabilities, income and expenditure statements or other statements is not rectified either by disclosure of accounting policies used or by notes or explanatory material. | Ошибочный или неполный учет статей в балансе активов и пассивов, отчете о поступлениях и расходах или других отчетах не может быть исправлен объяснением использованных методов учета или же включением примечаний или пояснительных материалов. |
| Connection denied. Password wrong? | Отказано в соединении. Ошибочный пароль? |
| It's just the wrong approach. | Это просто ошибочный подход. |
| They came to the conclusion that the GUI has matured, so that nothing will go wrong unless a faulty driver is present, and that the consequences are similar to when something goes wrong in user mode. | Они пришли к заключению, что графическая подсистема доведена до совершенства, поэтому всё будет отлично, пока не появится ошибочный драйвер, и что последствия похожи на то, что произойдёт, если что-то пойдёт не так в пользовательском режиме. |
| There's a wrong that he burns to rectify. | Существует несправедливость, которую он жаждет исправить. |
| Until we end that wrong, conflict will breed more conflict, year after year. | Пока мы не устраним эту несправедливость, из года в год конфликты будут порождать новые конфликты. |
| I'm about to right a wrong - isn't that what you're so fond of doing? | Я собираюсь исправить несправедливость - разве не это ты так любишь делать? |
| So lake accuses sergeant scottto right a past wrong, and to protect the other womenin the platoon. | Значит, Лейк обвиняет сержанта Скотта, чтобы исправить прошлую несправедливость, и защитить других женщин взвода. |
| Recognition by a government that it can be wrong to enslave animals is a significant breach in the wall of exclusive moral significance we have built around our own species. | Признание правительством, что порабощение животных - это несправедливость, представляет собой значительный пролом в стене, имеющий исключительное моральное значение, которую мы построили вокруг своего собственного вида. |
| In the first category are those laws under which creditors are given certain rights where the insolvency representative can be shown to have committed some wrong. | К первой категории относятся те законодательства, согласно которым кредиторам предоставляются определенные права в тех случаях, когда может быть доказано, что управляющий в деле о несостоятельности совершил какое-либо правонарушение. |
| A tort is a wrong arising from the violation of a private duty. | Гражданское правонарушение - правонарушение, возникающее вследствие нарушения субъективного права другого лица. |
| tort: a private or civil wrong or injury other than a breach of contract for which the court will provide a damages remedy | Гражданское правонарушение: правонарушение, совершенное частным лицом, или гражданское правонарушение, или вред, иные чем нарушение договора, за которые суд вынесет постановление о возмещении убытков |
| A married woman is also liable for any debt and contracts entered into, and for any wrong doing, prior to her marriage. | Кроме того, замужняя женщина несет ответственность в связи с любой задолженностью и договорами, заключенными до ее вступления в брак, а также за любое совершенное до этого момента правонарушение. |
| This is so where an organ of the State gave the instructions or provided the direction pursuant to which the perpetrators of the wrongful act acted or where it exercised effective control over the action during which the wrong was committed. | Так обстоит дело, когда орган государства дал инструкции или обеспечивает руководство, в соответствии с которыми исполнители противоправного деяния действовали, или когда оно осуществляло эффективный контроль за деятельностью, в ходе которой было совершено правонарушение. |
| You let the secret of veritas fall into the wrong hands. | Ты позволил тайне Веритас попасть в руки зла. |
| I've never done any wrong to anybody. | Я в жизни никому зла не сделал. |
| But feelings don't matter any more than right or wrong. | Но личные чувства не имеют значения так же, как и принципы добра и зла. |
| I know how I just want you to know... that you never did anything wrong by me. | Я это знаю... но я просто хочу, что бы ты знала... что ты не причинила мне зла. |
| No hell, no right, no wrong, no sin? | Значит нет ни рая, ни ада, ни добра, ни зла, и греха нет? |