| My instinct usually tells me when something's wrong. | Я почуял, что здесь что-то не так. |
| She look like a wrong one to you? acted like one. | По твоему, с ней что-то не так? - Да, вела себя она как-то странно. |
| Eddie, what am I doing wrong? | Эдди, что я делаю не так? |
| Where did it go wrong, exactly, with you and Walt? | В какой именно момент все пошло не так... у вас с Уолтом? |
| It was first widely defined for the American people by Bennett Cerf on the June 20, 1965 episode of What's My Line as "a kink... when anything goes wrong down there, they say there's been a slight glitch." | Широкое распространение среди американцев получил благодаря Беннету Серфу, в выпуске телевикторины «What's My Line?» от 20 июня 1965 года выразившегося таким образом: «заскок... когда что-то пошло не так, говорят, что был небольшой глитч». |
| Did you ever think they could be wrong sometimes? | Ты не думала, что они могут ошибаться? |
| Is there any chance that you can be wrong about Silas? | Есть хоть один шанс, что ты можешь ошибаться насчет Сайлса? |
| I could be wrong now, but I don't think so It's a jungle out there It's a jungle out there | Я могу ошибаться, но я скорее всего прав потому что там, снаружи - джунгли снаружи - джунгли |
| Because I might be wrong! | Потому что я могу ошибаться! |
| They're not frightened of being wrong. Now, I don't mean to say that being wrong is the same thing as being creative. | Я, разумеется, не утверждаю, что творить и ошибаться - одно и то же, однако нам известно, что тот, кто не готов ошибаться, не способен творить. |
| But the problem is you got it all wrong. | Но проблема в том, что ты всё понял неправильно. |
| Don't get me wrong, cass. | Не пойми меня неправильно, Касс. |
| Now don't get me wrong here, it didn't go like this. | Не поймите меня неправильно, это, конечно, произошло не так. |
| You know that's wrong. | Тебе должно быть ясно, что это неправильно. |
| You think that's so wrong? | Думаешь, что это неправильно? |
| Listen, maybe we've got the wrong attitude. | Слушайте, может, у нас неправильный подход. |
| It has a self-destruct mechanism if the wrong code is entered. | Механизм самоуничтожения срабатывает если введен неправильный код. |
| But there is a right way and a wrong way. | Но существуют правильный и неправильный путь. |
| There's a right way and a wrong way to do this. | Есть правильный и неправильный способ сделать это. |
| You're going about it in all the wrong ways, Gerry. | Ты избрал для этого неправильный способ, Джерри. |
| And if the wrong person found out about us... | А если плохой человек узнает о нас... |
| You know, Carter, I believe you're asking the wrong question. | Что они будут дёлать с фальшивками? Картёр, это плохой вопрос. |
| Besides, if texting Freddy was the wrong thing to do, I'm sure the universe would give me a sign. | Да и если писать Фредди было плохой идеей, я уверена, что вселенная подала бы мне знак. |
| Wrong day, wrong guy. | Плохой день, плохой парень. |
| Turns out I hate being invisible more than I hate being wrong. | Оказывается, быть незаметной для меня более ненавистно, чем быть "плохой девчонкой". |
| Because in your little head, you know it's the wrong way. | Потому что своим умишком ты знаешь, что это неверный путь. |
| Some have said that we are sending the wrong message and are pushing an aggressive approach. | Кое-кто утверждает, что мы посылаем неверный сигнал и проповедуем агрессивный подход. |
| I seem to have entered a wrong password at my work station. | Похоже, я ввела неверный пароль на своей рабочей станции. |
| One wrong blow, and it might've been him calling me yesterday instead of you. | Один неверный шаг, и вчера позвонила бы не ты, а он. |
| Should any troop-contributing country decide to withdraw troops from UNPROFOR, it would be sending the wrong signal to the parties and would be weakening the concerted international stand that aims at finding a peaceful solution. | В случае, если какая-либо из стран, предоставляющих свои войска, примет решение вывести свой контингент из состава СООНО, она тем самым направит неверный сигнал сторонам и ослабит совместную международную позицию, направленную на достижение мирного урегулирования. |
| You were wrong, they lifted my detail. | Ты был не прав, они сняли мою охрану. |
| It's the easiest way to prove him wrong, Rev. | Это самый простой способ доказать, что он не прав, преподобный. |
| And when you said I only ever looked at you as competition, you were wrong. | И когда ты сказал, что я в тебе видел только конкурента, ты был не прав. |
| Well, I'm right and I'm wrong. | Ладно, я прав и я не прав |
| I could be wrong. | Возможно, я был не прав. |
| But you were wrong - you can inspire. | Но ты был неправ... ты можешь вдохновлять. |
| It is not possible that you are wrong about Flynn, so I'm being completely rational. | Невозможно, чтобы ты был неправ насчет Флинна, поэтому я полностью рациональна. |
| But if I take the leap and I'm wrong...? | Но если я поверю, но окажусь неправ...? |
| You were wrong, Abaddon. | Ты был неправ, Абаддон. |
| You must have been wrong. | Должно быть, ты был неправ. |
| I wasn't wrong to get him. | Я не ошибся, что выбрал его. |
| I appear to have been wrong... with a troubled past that's is in their neighborhood. | Должно быть, я ошибся... с трудным прошлым, проживающими в их квартале. |
| Okay, where... where did I go wrong? | Ладно, где... где я ошибся? |
| I... guess I had it wrong. | Кажется, я ошибся. |
| Did I count that wrong? | Я ошибся в расчетах? |
| What I did wrong wasn't breaking my word. | Моя ошибка не в том, что я нарушил своё слово. |
| If something goes wrong, it'll be my fault. | Если что-то пойдет не так, как надо, то это будет моя ошибка. |
| His only mistake may be that he applies his system at the wrong end. | Его единственная ошибка заключается в том, что он применяет свою систему не с того конца». |
| Agent Miller's just now realizing that every assumption she's made has been wrong. | Агент Миллер признала, что это была их ошибка. |
| Now, me driving my brother's car the wrong way down I-94, that was a huge mistake. | Вот выехать на встречку автомагистрали за рулём братовой тачки - это большая ошибка. |
| Well, I guess you thought wrong. | Что ж, я полагаю, что вы ошиблись. |
| The other day when you said it was the wrong number, it was so obviously Daniel. | Тогда, когда ты говорила, что номером ошиблись, очевидно, это был Дэниэл. |
| Were you then wrong when you thought you saw Mr. Bates carrying a bottle? | Вы тоже ошиблись, когда решили, что увидели мистера Бейтса с бутылкой? |
| You know, you got this wrong. | Знаете, вы ошиблись. |
| You seem to be wrong about her not going out. | Мне кажется, что вы ошиблись. |
| The wrong one could be problematic. | И один не тот убитый может стать проблемой. |
| I think you have the wrong FrontPoint. | Думаю это не тот "Фронт-Поинт". |
| I'm telling you, you've got the wrong guy! | Говорю вам, я не тот человек! |
| It was the wrong shuttle? | Это был не тот шаттл? |
| We had the right man the other day, just wrong motive. | У нас тогда был тот человек, но не тот мотив. |
| I'm guessing she's wrong on this one. | Я полагаю, она ошиблась на этот раз. |
| She must have got it wrong. | Она должно быть ошиблась. |
| I'm sorry, I have the wrong number. | Простите, я ошиблась номером. |
| Maybe Kristin's wrong. | Может, Кристин ошиблась? |
| Second thing the witness got wrong. | Свидетельница во второй раз ошиблась. |
| You're on the wrong side, Remy. | Ты не на той стороне, Реми. |
| Well, you're facing the wrong way. | Тогда ты повернулась не той стороной. |
| Trusted the wrong snake, once. | Доверился я как-то не той змее. |
| If I hadn't have used the wrong credit card at this bar, then we would all be in the clear. | Если бы я не воспользовалась не той кредиткой в этом баре, тогда все мы были бы вне подозрений. |
| We went the wrong way. | Мы пошли не той дорогой. |
| Wrong or inappropriate treatment of items in statements of assets and liabilities, income and expenditure statements or other statements is not rectified either by disclosure of accounting policies used or by notes or explanatory material. | Ошибочный или неполный учет статей в балансе активов и пассивов, отчете о поступлениях и расходах или других отчетах не может быть исправлен объяснением использованных методов учета или же включением примечаний или пояснительных материалов. |
| But he was known as Wrong Way Corrigan. | Но он был известен под именем Корриган "Ошибочный Путь". |
| The instinct is neither right or wrong. | Инстинктом, который и не правильный, и не ошибочный. |
| Often the wrong choice of a mattress reinforces the harmful consequences of the stressful life and unhealthy behavior and thus results in different orthopedic damages, sleeping disorders and degeneration diseases. | Не раз ошибочный выбор матраса усиливает вредние последствия от напряженного и неправильного образа жизни, что приводит к ортопедическим увреждениям разного рода, к расстройствам сна и дегенеративным болезням. |
| They came to the conclusion that the GUI has matured, so that nothing will go wrong unless a faulty driver is present, and that the consequences are similar to when something goes wrong in user mode. | Они пришли к заключению, что графическая подсистема доведена до совершенства, поэтому всё будет отлично, пока не появится ошибочный драйвер, и что последствия похожи на то, что произойдёт, если что-то пойдёт не так в пользовательском режиме. |
| It appears someone else is determined to right that wrong. | Получается, кому-то другому предначертано исправить эту несправедливость. |
| There's a wrong that he burns to rectify. | Существует несправедливость, которую он жаждет исправить. |
| Maybe I've been looking around and seeing things that are wrong... and wondering if there is anything I can do to help fix them. | Может, я оглянулся и увидел несправедливость... и спросил себя, как можно всё исправить? |
| I was trying to right a wrong. | Я пытался исправить несправедливость. |
| No quantitative improvement of its poverty, no illusion of hierarchical integration, is a durable remedy for its the proletariat cannot truly recognize itself... in a particular wrong which it might have suffered, nor for that matter in the redress of a particular wrong, | Никакие количественные подачки, никакие иллюзии иерархической интеграции не могут его умилостивить, ибо пролетариат обнаруживает себя отнюдь не тогда, когда терпит какую-то отдельную несправедливость, и даже не сражается против этой отдельной несправедливости. |
| I'd love nothing more than to be proven wrong. | Мне не нравится ничего больше чем доказанное правонарушение. |
| In the first category are those laws under which creditors are given certain rights where the insolvency representative can be shown to have committed some wrong. | К первой категории относятся те законодательства, согласно которым кредиторам предоставляются определенные права в тех случаях, когда может быть доказано, что управляющий в деле о несостоятельности совершил какое-либо правонарушение. |
| Under the Crown Proceedings Ordinance a person who alleges that a civil wrong has been committed against him by a public official acting in the course of his employment may bring an action for damages not only against the official in question but also against the Hong Kong Government. | В соответствии с Государственным декретом о судопроизводстве любое лицо, которое утверждает, что в отношении него должностным лицом при исполнении своих обязанностей было совершено гражданское правонарушение, может предъявить судебный иск за понесенный ущерб не только этому должностному лицу, но и правительству Гонконга. |
| First, it is surely an error to say that "injury", i.e., the legal wrong done to another arising from a breach of an obligation, "consists" of damage. | Во-первых, бесспорно является ошибочным утверждение о том, что «вред», т.е. правонарушение по отношению к другому, вытекающее из нарушения обязательства, «является» ущербом. |
| tort: a private or civil wrong or injury other than a breach of contract for which the court will provide a damages remedy | Гражданское правонарушение: правонарушение, совершенное частным лицом, или гражданское правонарушение, или вред, иные чем нарушение договора, за которые суд вынесет постановление о возмещении убытков |
| Inside the heart, Sato still know right from wrong. | Своим сердцем, Сато ещё отличает добро ото зла. |
| They advance the moral and ethical values of human society, providing examples of what is right and wrong and teaching children about the value of peace. | Они укрепляют моральные и этические ценности человеческого общества, приводя примеры добра и зла и рассказывая детям о ценности мира. |
| OK, well, you try vomiting for 24 hours straight, because the pain in your head is so intense, and then... we'll discuss the concept of right and wrong. | Попробуй блевать 24 часа из-за непереносимой головной боли... и вот тогда... мы обсудим твою концепцию добра и зла. |
| Safeguard the helpless and do no wrong. | Защищай беспомощных и не твори зла. |
| "I'VE WRITTEN AGAINST CERTAIN EVILS THAT THE CHURCH GENERALLY AGREES ARE WRONG." | Я писал об определенных проявлениях зла, о которых церковь в основном согласна, что это неправильно . |