| Something must've gone terribly wrong. | Что-то пошло совсем не так, как он ожидал. |
| If something's gone wrong they need to know. | Если что-то пошло не так, им нужно знать. |
| So where'd I go wrong? | Так что я сделал не так? |
| Look, it's true, a lot could go wrong, but... I also think a lot could go pretty right. | Послушай, это правда, многое может пойти не так, но... мне кажется, может случиться и много хорошего. |
| now you wont speak or do anything. when ever you speak the things go wrong. | Когда вы что-то говорите, все идет не так, как надо. |
| I think it might rain today, but I could be wrong. | Я думаю, сегодня будет дождь, но я могу ошибаться. |
| They may be right or wrong in this assessment, but it is not an ideological one. | Они могут быть правы или ошибаться в своих оценках, но оценки эти лишены идеологической основы. |
| Well, I'd like to have been wrong. | Что ж, я бы хотел ошибаться. |
| What we do know is, if you're not prepared to be wrong, you'll never come up with anything original. If you're not prepared to be wrong. | Нужно уметь ошибаться; но когда дети вырастают, большинство теряет эту способность, им становится страшно совершать ошибки. |
| And of course, we may be wrong - this hasn't all been peer reviewed, we're in the middle of thinking about it - but so far, it seems good. | Конечно же, мы можем ошибаться - это всё не рассматривалось особо пристально, мы как раз размышляем над этим - но пока мысль кажется хороша. |
| I did say there is no right and wrong. | Я действительно говорил, что нет никаких "правильно" и "неправильно". |
| On his last job he was working with his boss, and they started pouring the columns wrong. | На своей последней работе он работал со своим начальником, и они начали заливать колонны неправильно. |
| But I think he would agree with me that the deletion of "2006" in paragraphs 6, 8 and 9 would be wrong in this case. | Но я думаю, что мы согласимся с тем, что в этом случае было бы неправильно исключить упоминание «2006 год» из пунктов 6, 8 и 9. |
| I always get that wrong. | Я как-то неправильно это делаю. |
| No no, that's all wrong. | Нет, это все неправильно. |
| Pardon my abruptness, but I think that you're on the wrong track. | Извините мою резкость, но я думаю вы выбрали неправильный путь. |
| Just a plain old white fella who went to the wrong meeting. | Или у простого белого парня, сходившего на неправильный митинг. |
| The install works fine, there is no error, but the screen background is just the wrong color, red, instead of blue. | Установка работает нормально, без ошибок, но фон экрана вместо голубого имеет неправильный красный цвет. |
| He felt he was more famous, if he thought he had done wrong was only because he had discovered. | Он чувствовал себя более известным, если он думал, что он сделал неправильный только потому, что он обнаружил. |
| I only know the wrong way. | Я знаю только неправильный. |
| But if he is from Salamanca, I am the wrong person to ask. | Но если он из Саламанки, я плохой свидетель. |
| Wine might've been the wrong idea right now. | Выпить вина было плохой идеей. |
| But you're not the wrong people. | Но ты не плохой человек. |
| and people always give you the same permutation of the same three things: under-capitalized, the wrong people, bad market conditions. | вам всегда называют в разных комбинациях все те же три причины: недостаток финансирования, неправильные люди, плохой рынок. |
| Have I ever, ever, ever steered you wrong? | Я когда-нибудь направляла тебя по плохой дорожке? |
| So when he makes that wrong move, and you will, it tends to be messy. | Так что, когда он делает неверный шаг, а ты сделаешь, он как правило всё портит. |
| If we make a wrong choice through undue haste, we are likely to impair the growth of the United Nations and prevent it from evolving into the effective and representative organization that we know we need. | Если мы сделаем неверный выбор в результате ненужной поспешности, мы можем сдержать рост Организации Объединенных Наций и создать препятствия на пути превращения ее в эффективную и представительную организацию, которая, мы знаем, нам нужна. |
| Ms. Astanah (Malaysia), supported by Mr. Roshdy (Egypt), said that the paragraph singled out countries which had the death penalty, which was the wrong message to send. | Г-жа Астана (Малайзия), которую поддержал г-н Рошди (Египет), говорит, что этот пункт выделяет те страны, в которых сохраняется смертная казнь, что посылает неверный сигнал. |
| Enter the wrong code, and... | Введешь неверный код и... |
| Now, you're going to meet some men today who've taken a wrong turn in their lives and they're going to tell you their stories and hopefully make you think a little bit about the roads you're going down. | Сейчас мы познакомимся с некоторыми людьми, которые выбрали неверный путь в жизни, они расскажут вам свои истории и возможно заставят вас немного задуматься о том, какой путь вам выбрать. |
| Just say I'm wrong, and the stock goes down... | Просто скажи что я не прав и акции пойдут вниз... |
| A true victory is to make your enemy see they were wrong to oppose you in the first place. | Истинная победа - это заставить твоего врага понять, что он был с самого начала не прав, выступая против тебя. |
| And while I love him for this, in this case, he's wrong. | И хоть я и люблю его за это, но в этом деле он не прав. |
| I could be wrong. | Возможно, я был не прав. |
| Boy, was he wrong. | Как же он был не прав. |
| And you were wrong about needing a team. | И ты неправ, что тебе не нужна команда. |
| I'm wrong, I'm making this about me, | Я был неправ, я делал все это для себя |
| And... you were wrong. | И... ты был неправ. |
| I was completely wrong. | Я был абсолютно неправ. |
| You are wrong about them. | Ты неправ насчет них. |
| Tell them how you personally think your uncle... maybe he got it wrong, because it's wrong that they lost their daddy behind what happened, you know? | Скажи им что ты лично думаешь, что твой дядя... возможно, на этот раз ошибся, потому как это все неправильно... то, что они потеряли папу из-за того что все так случилось, хорошо? |
| I know where I went wrong. | Я понял где ошибся. |
| I must have been wrong then! | Значит, тогда я ошибся. |
| Wrong again, friend. | Ты снова ошибся, мой друг. |
| Probably some know-nothing agent in charge who made the wrong call. | Возможно, бестолковый начальник ошибся. |
| Well, things can go wrong. | Да, может быть, это ошибка. |
| However, if the wrong type is selected, an error occurs. | Однако при выборе неправильного типа возникает ошибка. |
| Lana, whatever reason you had to go through with the wedding, it was the wrong choice. | Лана, какова бы ни была причина, по которой ты вышла за него, это ошибка |
| I was thong - wrong. | Это трус... то есть, это была ошибка. |
| The angel-proofing Bobby put up on the house... he got a few things wrong. | В защите от ангелов, которую соорудил Бобби, закралась ошибка. |
| I'm sorry, Your Lordship, it's the wrong number. | ! Простите, Ваша светлость, но Вы ошиблись номером. |
| We got one last shift to serve, protect, Prove everybody else wrong. | У нас осталась одна смена служить, защищать, и доказать, что все ошиблись. |
| I mean... this is the wrong number. | То есть... вы ошиблись номером. |
| It's a start, and if we're wrong, we'll have to get creative. | Это начало, и если мы ошиблись, мы должны проявить фантазию. |
| You were wrong about the cube. | Вы ошиблись насчет куба. |
| About someone accidentally giving him the wrong medication. | После того, как ему кто-то случайно ввел не тот препарат. |
| That's obviously the wrong sound file. | Это, очевидно, не тот звуковой файл. |
| You got the wrong guy, man. | Это не тот парень, мужик! |
| I'm the wrong man. | Я не тот человек. |
| You pulled the wrong one! | Ты потянул не тот конец. |
| Prove to me I wasn't wrong spending weeks To lure one of lex's top scientists out of hiding. | Докажите мне, что я не ошиблась, потратив недели на то, чтобы разыскать лучших ученых Лекса, по углам и щелям разбежавшихся. |
| But maybe I'm wrong... | Но, может, я ошиблась... |
| You are not wrong, Princess Stateira. | Ты не ошиблась, Статира. |
| Second thing the witness got wrong. | Свидетельница во второй раз ошиблась. |
| What did Phyllis do wrong? | В чем Филлис ошиблась? |
| Gambling, debt, hanging with the wrong folks. | Азартные игры, долг, связался не с той компанией. |
| I think they're building the fence on the wrong side of the state. | Думаю, они строят ограду не на той стороне штата. |
| When you realize maybe you married the wrong woman, you try not to think about it. | Когда, ты осознаешь, что женился не на той женщине, ты стараешься просто не думать об этом. |
| What does "You messed with the wrong family" mean? | Что значит: "ты не с той семьей связался"? |
| Another drive on the wrong side of the road? | Что, встала сегодня не с той ноги? |
| It's just the wrong approach. | Это просто ошибочный подход. |
| The instinct is neither right or wrong. | Инстинктом, который и не правильный, и не ошибочный. |
| Darren Richmond - Wrong for Seattle. | Даррен Ричмонд... ошибочный выбор для Сиэттла. |
| Wrong names order in Property Dialog fixed. | Исправлен ошибочный порядок имен в свойствах курса. |
| His delegation called for a recorded vote on the draft resolution and urged Committee members to reject it, since support for it would send the wrong signal at the wrong time. | Его делегация призывает провести голосование по проекту резолюции с занесением в отчет о заседании и призывает членов Комитета отклонить его, поскольку поддержка его пошлет ошибочный сигнал в неудачное время. |
| So they sent Nemesis to avenge all wrong and vanquish all evildoers. | Поэтому они послали Немезиду, чтобы отомстить за всю несправедливость и победить всех злодеев. |
| Okay, would you lie to right a wrong? | Итак, солгала бы ты, чтобы исправить несправедливость? |
| I was trying to right a wrong. | Я пытался исправить несправедливость. |
| You've never accepted any wrong | Вы никогда не принимали несправедливость. |
| Trafficking is not a private wrong - this is an injustice that involves and implicates us all; | Торговля людьми не является деянием, направленным против отдельных лиц, - это несправедливость, которая касается и затрагивает нас всех; |
| I'd love nothing more than to be proven wrong. | Мне не нравится ничего больше чем доказанное правонарушение. |
| Under the Crown Proceedings Ordinance a person who alleges that a civil wrong has been committed against him by a public official acting in the course of his employment may bring an action for damages not only against the official in question but also against the Hong Kong Government. | В соответствии с Государственным декретом о судопроизводстве любое лицо, которое утверждает, что в отношении него должностным лицом при исполнении своих обязанностей было совершено гражданское правонарушение, может предъявить судебный иск за понесенный ущерб не только этому должностному лицу, но и правительству Гонконга. |
| Under existing international law where the initial act or wrong of which complaint is made is not imputable to the State, the exhaustion of local remedies is required with a resultant denial of justice on the part of the State. | «В соответствии с действующим международным правом в тех случаях, когда первоначальное деяние или правонарушение, в связи с которым выдвигается требование, не может быть вменено в вину государству, необходимым условием исчерпания местных средств правовой защиты является обусловленный этим отказ в правосудии со стороны государства. |
| A tort is a wrong arising from the violation of a private duty. | Гражданское правонарушение - правонарушение, возникающее вследствие нарушения субъективного права другого лица. |
| A married woman is also liable for any debt and contracts entered into, and for any wrong doing, prior to her marriage. | Кроме того, замужняя женщина несет ответственность в связи с любой задолженностью и договорами, заключенными до ее вступления в брак, а также за любое совершенное до этого момента правонарушение. |
| Couldn't tell right from wrong, or understand the consequences. | Он не мог разделять понятия добра и зла и не видел последствий своих действий. |
| You let the secret of veritas fall into the wrong hands. | Ты позволил тайне Веритас попасть в руки зла. |
| You know that I did not intend to wrong you. | Ты знаешь, что я не хотела причинить тебе зла, |
| Strong sense of right and wrong. | Развито чувство добра и зла. |
| HAVEN'T DONE ANYTHING WRONG. | Никому не причинившие зла. |