| I went about it the wrong way. | Я говорил не так, как следовало. |
| I knew there was something physically wrong, and I told him about the Cube before I realized he was dangerous. | Я знала что физически с ним что-то не так, и я рассказала ему о Кубе до того как поняла что он опасен. |
| How did I go wrong with Mickey, you know? | Не могу понять, что я сделал с Микки не так? |
| I mean, what is this, a deal gone wrong or a failed hit? | Что это, сделка пошла не так или это неудачное ограбление? |
| Well what did I do wrong? | Что я сделал не так? |
| Biopsies can be wrong, symptoms can't. | Биопсия отрицательная. Биопсии могут ошибаться. |
| On the other hand, I could be wrong about that. | С другой стороны, я могу и ошибаться. |
| No, Shankarda must be wrong... must be wrong. | Нет, Шанкарда должен ошибаться, обязан... |
| You think you got a reprieve, you couldn't be more wrong. | Думаешь, получил помилование, сильнее ошибаться ты не можешь |
| You can't imagine you might be wrong about something, | Ты даже мысли не допускаешь, что можешь ошибаться? |
| In fact, these professionals were miracle workers, but they're working in a flawed, expensive system that's set up the wrong way. | На самом деле, эти профессионалы - просто волшебники, но они работают в порочной, дорогой системе, устроенной неправильно. |
| Plus, sadly, me and my mum were never that close so it would just seem wrong taking her money now. | К тому же, увы, мы с мамой никогда не были особо близки, поэтому было бы неправильно принять её деньги. |
| We are interested in the monitoring exercise not simply in terms of what has gone wrong - the bad news, the grave violations. | Наш интерес к деятельности по наблюдению обусловлен не исключительно стремлением выявить, что было сделано неправильно - негативные события, грубые нарушения. |
| No, no, no, don't get me wrong, it's a shock, but now I'm never going to see my money. | Нет, нет, нет, не поймите меня неправильно, я потрясен, но но теперь я не смогу вернуть свои деньги. |
| Now you are standing all wrong. | Но ты стоишь неправильно. |
| I think he entered the wrong password on purpose. | Я думаю, он ввел неправильный пароль нарочно. |
| A wise commander takes measures To always let his opponent react To the wrong set of circumstances. | Мудрый командир принимает такие меры, чтобы его противник реагировал на неправильный набор обстоятельств. |
| You don't want to think every minute that you've done the wrong thing. | Ты ведь не хочешь постоянно думать о том, что ты сделала неправильный выбор. |
| I don't know which one, and if I chose wrong, I lose them both. | Я не знаю с какой именно, и если я сделаю неправильный выбор, то потеряю обеих. |
| You are asking the wrong question, Jacob. | Это неправильный вопрос, Джейкоб. |
| It was a good performance, just wrong audience. | Хорошее выступление, но перед плохой публикой. |
| Wine might've been the wrong idea right now. | Выпить вина было плохой идеей. |
| Empty bed sends the wrong signals. | Пустая кровать - плохой знак. |
| He finds the wrong crowd. | Он связался с плохой компанией. |
| That is so wrong. | Это очень плохой поступок. |
| One wrong move and snap, you're out on your ear. | Один неверный шаг, и - хлоп! - тебя выбросили на улицу. |
| If you're thinking of robbing someone, you've got the wrong shop. | Если вы решили ограбить ломбард, то сделали неверный выбор. |
| Any delay would send the wrong message to the aggressor, who would continue with its aggression and crimes. | Любое промедление направило бы неверный сигнал агрессору, который будет продолжать свою агрессию и преступления. |
| But you made the wrong choice. | Но ты сделала неверный выбор. |
| Otherwise, this means leaving the matter in chaos, encouraging the insurgent movements and sending them mixed and wrong messages. | В противном случае ситуация вновь ввергнется в хаос и спровоцирует мятежные элементы, послав им запутанный и неверный сигнал. |
| I've been wrong for a long time, ever since I forgot that you're my better half. | Я долгое время был не прав, с тех пор, как я забыл что ты - моя лучшая половина. |
| And the more you keep repeating that we're destined to be together, the more I want to prove you wrong. | И чем больше ты повторяешь, что нам суждено быть вместе, тем больше я хочу доказать тебе, что ты не прав. |
| H-He's not wrong. | Не скажу, что он не прав. |
| I'm wrong again! | Я снова не прав! |
| Then prove him wrong, and do not pout as one. | Тогда докажи, что он не прав, и не дуйся, словно ты и есть ребёнок. |
| Unless I think he's wrong. | Если только я не думаю, что он неправ. |
| My boyfriend told me that it was a good idea to come here and see you for closure, but he was obviously wrong. | Мой парень сказал мне, что неплохо бы приехать сюда, чтобы попрощаться с тобой, но он явно был неправ. |
| He thinks he knows best all the time, but this time he's wrong. | Он думает, что знает всегда все лучше всех, но на сей раз он неправ. |
| I can be wrong. | Я могу быть неправ. |
| Maybe I am wrong. | Возможно, я неправ. |
| I'd be surprised if I'm wrong. | Буду потрясен, если я ошибся. |
| Well, maybe I wasn't wrong? | Ну, значит, я не ошибся, да? |
| Where do you think it went wrong? | По-твоему, где я ошибся? |
| You came to the wrong place. | Ты ошибся местом, ошибся. |
| Sorry, wrong door. | Простите, ошибся дверью. |
| Now I feel like my one wrong might be worse. | Теперь я думаю, что моя ошибка была куда хуже. |
| Something must have gone wrong somewhere, Chairman. | Должно быть, случилась какая-то ошибка, председатель. |
| Being wrong twice is n't a mistake - | Поступить неправильно во второй раз - это уже не ошибка... |
| The police report's wrong. | В полицейском отчете ошибка. |
| It was a necessary wrong. | Это была необходимая ошибка. |
| Sorry, wrong house, Miss. | Простите, мисс, ошиблись адресом. |
| We need to give them time to see that they made the wrong choice and fix it. | Им нужно дать время понять, что они ошиблись в выборе, и всё исправить. |
| Sure hope we don't have the wrong house! | Пола Гарсез Надеюсь, мы не ошиблись адресом. |
| You know, we're already wrong, we're already in trouble, but we feel like we're on solid ground. | Вы знаете, мы уже ошиблись, мы уже в беде, но ещё есть чувство, будто мы стоим на твердой земле. |
| No, wrong floor. | Нет, вы ошиблись. |
| I read the wrong number in my address book, and I called Delilah instead of Dr. Delaney, the euthanasianist. | Я прочитала не тот номер в своей адресной книге и позвонила Делайле вместо доктора Делэйни по поводу эвтаназии. |
| You went and picked the wrong house, you piece of... | Ты залез в не тот дом, кусок... |
| I think he just had the wrong area code. | я думаю, что он просто набрал не тот код города. |
| He stole ballots in all the swing states so the wrong person was elected president. | Он украл бюллетени неопределившихся штатов, в результате чего на выборах победил не тот президент |
| This - wrong colour. | Но это не тот цвет. |
| Sorry, wrong door. | Простите, ошиблась дверью. |
| I think I might have the wrong house. | Наверное, я ошиблась адресом. |
| Maybe Kristin's wrong. | Может, Кристин ошиблась? |
| What did Phyllis do wrong? | В чем Филлис ошиблась? |
| Wrong room, my mistake. | Прости, ошиблась дверью. |
| If you're on the wrong side, you take your chances. | Если ты на той стороне, рискуй. |
| In real life, The prince goes off with the wrong princess... | В реальной жизни принц уезжает не с той принцессой... |
| But then they go and put it on the wrong side of the car. | Хотя они ставят его не с той стороны. |
| The wedding ceremony starts, and the plan is put into effect: Juliette is exchanged with Molly, and the Marquis unwittingly marries the wrong bride. | Свадебная церемония начинается, и план вводится в действие: Жюльетта меняется местами с Молли, и маркиз невольно женится не на той невесте. |
| Maybe you realized what a worthless war it was when you got back and you got to talking to one of those cell members one day and realized you were fighting on the wrong side. | Может, ты понял, какая бессмысленная это была война, и когда ты вернулся и поговорил с одним из членов той ячейки, ты понял, что сражаешься не на той стороне. |
| I'm calling again because that's the wrong case file number. | Звоню снова потому что это ошибочный номер папки. |
| Connection denied. Password wrong? | Отказано в соединении. Ошибочный пароль? |
| Featherstone got wrong in his preliminary report. | Фезерстоун составил ошибочный предварительный отчет. |
| You know, you keep deciding who I am and you keep reading me wrong. | Всякий раз ставишь мне диагноз, и всякий раз ошибочный. |
| His delegation called for a recorded vote on the draft resolution and urged Committee members to reject it, since support for it would send the wrong signal at the wrong time. | Его делегация призывает провести голосование по проекту резолюции с занесением в отчет о заседании и призывает членов Комитета отклонить его, поскольку поддержка его пошлет ошибочный сигнал в неудачное время. |
| The Government of Grenada appeals for that wrong to be corrected. | Правительство Гренады призывает исправить эту несправедливость. |
| Sometimes you have to do a little wrong. | Иногда ты должен идти на несправедливость. |
| You want to make the world pay for the wrong it did you. | Ты хочешь, чтобы мир поплатился за несправедливость, произошедшую с тобой. |
| I am here to try and right this terrible wrong. | Я здесь, чтобы попытаться исправить эту чудовищную несправедливость. |
| This historic wrong should and must be rectified. | Эту историческую несправедливость необходимо исправить. |
| In the first category are those laws under which creditors are given certain rights where the insolvency representative can be shown to have committed some wrong. | К первой категории относятся те законодательства, согласно которым кредиторам предоставляются определенные права в тех случаях, когда может быть доказано, что управляющий в деле о несостоятельности совершил какое-либо правонарушение. |
| First, it is surely an error to say that "injury", i.e., the legal wrong done to another arising from a breach of an obligation, "consists" of damage. | Во-первых, бесспорно является ошибочным утверждение о том, что «вред», т.е. правонарушение по отношению к другому, вытекающее из нарушения обязательства, «является» ущербом. |
| Under existing international law where the initial act or wrong of which complaint is made is not imputable to the State, the exhaustion of local remedies is required with a resultant denial of justice on the part of the State. | «В соответствии с действующим международным правом в тех случаях, когда первоначальное деяние или правонарушение, в связи с которым выдвигается требование, не может быть вменено в вину государству, необходимым условием исчерпания местных средств правовой защиты является обусловленный этим отказ в правосудии со стороны государства. |
| A tort is a wrong arising from the violation of a private duty. | Гражданское правонарушение - правонарушение, возникающее вследствие нарушения субъективного права другого лица. |
| This is so where an organ of the State gave the instructions or provided the direction pursuant to which the perpetrators of the wrongful act acted or where it exercised effective control over the action during which the wrong was committed. | Так обстоит дело, когда орган государства дал инструкции или обеспечивает руководство, в соответствии с которыми исполнители противоправного деяния действовали, или когда оно осуществляло эффективный контроль за деятельностью, в ходе которой было совершено правонарушение. |
| No sense of right or wrong. | Нет чувства добра или зла. |
| Strong sense of right and wrong. | Развито чувство добра и зла. |
| The most important issues addressed dealt with the child's maturity and ability to differentiate/understand right and wrong, to understand the legal process in court and to brief counsel. | К числу важнейших проблем, затронутых в этом документе, относятся осознание/понимание ребенком категорий добра и зла с учетом уровня его зрелости и интеллекта, понимание ребенком существа судебных процедур и анализ его способности давать указания адвокату. |
| HAVEN'T DONE ANYTHING WRONG. | Никому не причинившие зла. |
| And label both sides equally at fault, to ignore the facts of history and the aggressive impulses of an evil empire, to simply call the arms race a giant misunderstanding and thereby remove yourself from the struggle - between right and wrong and good and evil. | Маркировать обе стороны одинаково ошибочно, игнорировать факты истории и агрессивных импульсов империи зла, просто называть гонку вооружений гигантским недоразумением итакимобразомудалятьсебя изборьбы между правдой и ложью, добром и злом. |