| Someone who has Spidey-senses when things are going wrong. | Люди, которые чувствуют, когда что-то идет не так. |
| This interdiction, if anything goes wrong, my whole team could be killed. | Эта операция, если что-то пойдёт не так, вся моя команда погибнет. |
| Have you ever had one of those days... where everything you do just goes wrong? | У тебя когда-нибудь были такие дни... когда все идет не так? |
| I just don't understand what I wrong with you two. | Я не понимаю, что с вами не так! |
| That is just plain wrong. | Это абсолютно не так. |
| So you know you may be wrong. | Значит знаете, что можете ошибаться. |
| Or I could be wrong. | Хотя, я могу и ошибаться |
| to have been wrong all your life? | ошибаться всю свою жизнь? |
| But I could be so wrong. | Но я ведь могу ошибаться. |
| Now, I don't mean to say that being wrong is the same thingas being creative. | Я, разумеется, не утверждаю, что творить и ошибаться - однои то же, |
| However, downplaying the significance of religious motives, fears and obsessions in this context would be factually wrong and conceptually inappropriate in many cases. | Вместе с тем в этом контексте было бы неправильно и во многих случаях неприемлемо с концептуальной точки зрения преуменьшать значение религиозных мотивов, страхов и одержимости. |
| I can tell you ten things he did wrong right off the bat. | Я хоть сейчас могу назвать тебе десять вещей, которые он сделал неправильно. |
| Don't take this the wrong way, but with so many kids in your care, if someone suspicious was around, would you have noticed? | Не поймите неправильно, но под вашей ответственностью столько детей, вы бы заметили, если бы кто-нибудь подозрительный ошивался рядом? |
| Then you understood wrong. | Значит, вы неправильно поняли. |
| And what we found - and we got quite a lot of things wrong and then improved them - but we found that the young people loved it. | Мы обнаружили - а сначала мы многое делали неправильно, а потом исправляли ошибки - мы обнаружили, что школьникам эти школы ужасно понравились. |
| She gave me a wrong address on purpose. | Она сознательно дала мне неправильный адрес. |
| I didn't want you to make wrong choices. | Я не хотел, чтобы ты сделала неправильный выбор. |
| Look, if you want tickets, you're going about it the wrong way. | Слушайте, дамочка, если билеты нужны, то это неправильный подход. |
| I'm sorry, wrong choice of words. | Простите, неправильный выбор слов. |
| It is not that Republicans and conservatives think that the Bush administration has adopted the wrong method, but that they don't see any method at all that has driven them into their (late) fiscal-policy revolt. | Дело не в том, что республиканцы и консерваторы считают, что администрация Буша выбрала неправильный метод, а в том, что они не видят никакого метода, что привело их к (запоздалому) протесту против фискальной политики. |
| And I have the wrong husband. | А у меня - плохой муж. |
| I believe you picked the wrong day to try to make a deal with me. | Я думаю, вы выбрали плохой день, чтобы попытаться заключить со мной сделку. |
| Empty bed sends the wrong signals. | Пустая кровать - плохой знак. |
| The debut was very successful, despite a little bit wrong grooming and very nervious owner;-) - Best Puppy and Best in Show-2! Congratulations to Benny and Annelie! | Дебют очень удачный, несмотря на плохой груминг и очень нервничающего владельца - Лучший щенок породы и Бест-ин-Шоу-2! |
| Clearly the wrong tactic. | Очевидно, это было плохой идеей. |
| Today's paper even got her age wrong. | В сегодняшней газете указали неверный ее возраст. |
| So when he makes that wrong move, and you will, it tends to be messy. | Так что, когда он делает неверный шаг, а ты сделаешь, он как правило всё портит. |
| I think that's the wrong answer to tell somebody who is already wondering what you're capable of. | Я думаю, что это неверный ответ тому, кто уже обеспокоен тем, на что ты способен. |
| We are living through a very uneasy period, where a single wrong step could create an explosion of a situation and lead to a tragic return to the past. | Мы переживаем очень нелегкий период, когда один неверный шаг может взорвать ситуацию и привести к трагическому возврату в прошлое. |
| You made the wrong call today. | Ты сегодня сделал неверный выбор. |
| Tom just didn't want to admit that he'd been wrong. | Тому просто не хотелось признавать, что он мог быть не прав. |
| So either we can convince him that he's wrong, or we've got to figure out a way to protect her. | Так что либо мы доказываем, что он не прав, либо находим способ защитить ее. |
| You proved me wrong. | Ты доказала, что я был не прав. |
| That's where you went wrong. | Вот тут ты не прав. |
| Especially when he's wrong. | Особенно когда он не прав. |
| Thought in my profession, we say that the customer is always wrong. | В моей профессии, мы говорим, что клиент всегда неправ. |
| I taught you some things that were wrong... very wrong... that probably led you to being in here. | Я был неправ относительно некоторых вещей... совершенно неправ... и возможно это привело тебя сюда. |
| Of course I wouldn't say that he was totally wrong. | И он не был так уж неправ. |
| I'm giving you to the count of 10 to come out here and prove I'm wrong! | И пока я досчитаю до 10, у тебя есть шанс выйти и доказать, что я неправ. |
| His dad was not wrong, But you do what you do for good tile, you know? | Вообще-то он не был неправ, но ради хорошей плитки вы делаете то, что делаете, ну знаете? |
| My father got the street right but the avenue wrong. | Мой отец ошибся и искал в другом месте. |
| Or have the Vice Squad got that wrong? | Или отдел нравов ошибся? |
| You got it wrong, man. | Ты ошибся, чувак! |
| Did I get the wrong house? | Может я ошибся домом? |
| You guessed wrong, Nephew. | Ты ошибся, племянник. |
| Do you mean if it's wrong? | Ты имеешь в виду, а вдруг это ошибка? |
| But what I'm doing... I mean, what I've done, it's wrong. | И то, что я делаю, вернее, то, что сделал, это ошибка. |
| Wrong is an absolute state and not subject to gradation. | Ошибка - это абсолютная величина и она не подразумевает градации. |
| And maybe that was the wrong decision. | Может, это была ошибка. |
| Has not the wrong been put right? | Разве не была исправлена ошибка? |
| Think you got the wrong door and the wrong day. | По-моему, вы ошиблись адресом и выбрали неподходящий день. |
| Must be the wrong number, I don't know. | Должно быть, ошиблись, я не знаю. |
| I didn't yell at you when I thought you were wrong. | Я не кричал на Вас, когда думал, что Вы ошиблись. |
| Well, they were wrong then, weren't they? | Так они ошиблись, разве нет? |
| It means we were wrong. | Это означает, что мы ошиблись. |
| No, it's - wrong hair, wrong voice. | Нет, не... не те волосы, не тот голос. |
| You're the one who stole the wrong secret formula. | Ты стащил не тот тайный рецепт! |
| If we take the wrong turn and lose this opportunity, it will again take a long time and a lot of efforts to get back on the right track. | Если мы возьмем не тот поворот и упустим этот шанс, то нам вновь потребуется много времени и масса усилий, чтобы вернуться в верную колею. |
| I may have been wrong about Jeremy Lopez, and I doubt Amelie Widomski could throw a man out of a window, so if Lopez is not our man, then Alex Wilson must be. | Возможно, я ошибался на счёт Джереми Лопеса, и я сомневаюсь, что Амели Видомски могла выкинуть человека из окна, так что если Лопес - не тот, то нам нужен, тогда должно быть это Алекс Уилсон. |
| This is the wrong movie. | Это не тот фильм! |
| You were wrong, Soothsayer. We sail to victory tonight. | Ты ошиблась, Вещунья, мы сегодня отплываем к нашей победе. |
| But it looks like I was chasing the wrong trick shot. | Но, похоже, я ошиблась трюком. |
| Lydia, do you think I made the wrong decision? | Лидия, думаешь я ошиблась? |
| Either you accidentally dialed the wrong number... | Либо ты ошиблась номером либо снова оказалась в тупике. Ну, так что? |
| Wrong room, my mistake. | Прости, ошиблась дверью. |
| You guys, we're approaching this wrong. | Ребята, мы зашли не с той стороны. |
| I think we got off on the wrong foot. | Мы сегодня встали не с той ноги? |
| You're on the wrong line! | Ты не на той линии! |
| We've been looking through the looking glass the wrong way. | Мы анализировали ситуацию не с той стороны. |
| Wrong side of t'Pennines, me. | Не с той стороны Пеннинских гор. |
| I'm calling again because that's the wrong case file number. | Звоню снова потому что это ошибочный номер папки. |
| The precise problem definition must be carefully considered, as the setup for one situation may give the wrong answer for other situations. | Точное определение проблемы должно быть тщательно изучено, поскольку решение, верное в одной ситуации, может дать ошибочный результат в другой. |
| I've purposely ignored it, because ultimately, it's the wrong question to ask. | Я намеренно игнорировал его просто потому, что сам вопрос - ошибочный. |
| It's just the wrong approach. | Это просто ошибочный подход. |
| GROS are however aware of (a) the risk of introducing modal bias, and (b) the implications of a valid but erroneous answer leading to the wrong routing being applied and by extension an incomplete or incorrect question set being asked. | Однако УЗАГСШ известно о а) риске привнесения формальных систематических ошибок и Ь) последствиях, возникающих в тех случаях, когда дается действительный, но ошибочный ответ, в результате чего применяется неправильная трассировка и, соответственно, задается неполный или некорректный набор вопросов. |
| So they sent Nemesis to avenge all wrong and vanquish all evildoers. | Поэтому они послали Немезиду, чтобы отомстить за всю несправедливость и победить всех злодеев. |
| Africa is a continent that has no permanent seat, and we insist that this historic wrong be corrected. | Африка - это континент, у которого нет постоянного места в Совете, и мы настаиваем на том, чтобы эта историческая несправедливость была исправлена. |
| There's a wrong that he burns to rectify. | Существует несправедливость, которую он жаждет исправить. |
| Right cannot become wrong overnight; equality cannot become hegemony; racism cannot become a virtue and the occupation of land of others cannot acquire legitimacy. | В одночасье справедливость не может превратиться в несправедливость, равенство - в гегемонию, расизм - в добродетель, а оккупация чужой земли не может быть признана законной. |
| You've never accepted any wrong | Вы никогда не принимали несправедливость. |
| I'd love nothing more than to be proven wrong. | Мне не нравится ничего больше чем доказанное правонарушение. |
| A civil wrong could give rise to a civil trial. | Гражданское правонарушение может служить основанием для возбуждения гражданского судебного разбирательства. |
| Under the Crown Proceedings Ordinance a person who alleges that a civil wrong has been committed against him by a public official acting in the course of his employment may bring an action for damages not only against the official in question but also against the Hong Kong Government. | В соответствии с Государственным декретом о судопроизводстве любое лицо, которое утверждает, что в отношении него должностным лицом при исполнении своих обязанностей было совершено гражданское правонарушение, может предъявить судебный иск за понесенный ущерб не только этому должностному лицу, но и правительству Гонконга. |
| That there exists such an absolute right has been maintained by many a writer. Thus, for instance, Oppenheim maintains that a State can expel every alien according to discretion, and that the expulsion of an alien without just cause cannot constitute a legal wrong. | О наличии такого абсолютного права писали многие авторы. Так, например, Оппенгейм считает, что государство может высылать любого иностранца по своему усмотрению и что высылка иностранца без обоснованной причины не может представлять собой правонарушение. |
| It is only a civil wrong and actionable as such when a private individual has suffered particular damage over and above the general inconvenience and injury suffered by the public. | Оно рассматривается как гражданское правонарушение и в таком качестве может стать основанием для иска только в том случае, если частному лицу нанесен конкретный ущерб сверх общего неудобства и вреда, которые причинены обществу. |
| We did raise you to know the difference between right and wrong. | Мы вырастили тебя, и знаем, что ты способен отличить добро от зла. |
| Every being in the universe knows right from wrong, Mark. | Любое существо во вселенной способно отличить добро от зла. |
| Something went wrong and her Evil Bone was never activated. | Что-то пошло не так и её Кость Зла так и не заработала. |
| You've never done wrong by me, Peg. | Ты бы никогда не сделала мне зла, Пег. |
| They're the physical embodiment of all that's wrong culturally and politically with this world. | Они физическое воплощение культурного и политического зла в этом мире. |