| Whenever something goes wrong in the yard, | Всякий раз когда во дворе что-то идёт не так. |
| No, look, you've got it all wrong. | Нет, послушай, ты все не так понял. |
| I can't... and I won't take all the blame for everything that's gone wrong with us, Mimi. | Я не могу... и не буду принимать всю вину на себя за все, что пошло не так с нами, Мими. |
| What did he do wrong? | Что он сделал не так? |
| This is all wrong. | Нет, все не так! |
| In short, we may be wrong. | Одним словом, все мы можем ошибаться. |
| And you can't change your mind because Gossip Girl hates being wrong. | Вы не можете изменить свое решение Потому что Сплетница ненавидит ошибаться. |
| Eat the food, use the wrong verbs, get charged double and end up kissing complete strangers. | Пробовать еду, ошибаться в глаголах, позволять себя обсчитывать и целоваться с незнакомками. |
| It could- could be wrong. | Я могу... могу ошибаться. |
| And I could be wrong, but it just sort of reads in places like... you really didn't make any choices. | Я могу ошибаться, но ощущение такое словно... вы по-настоящему не определились, о чем вы пишите. |
| For me to put my signature on it would just be wrong. | С моей стороны было бы неправильно подписаться своим именем. |
| There is a lot wrong with the jury system, but it is our system, like it or not. | В нашей системе присяжных многое неправильно, но такова наша система, нравится вам это или нет. |
| They've spelt Rolex wrong. | Неправильно написано "Ролекс". |
| That its own desires for power and domination are wrong. | Что их стремление к доминации и власти неправильно. |
| Similarly, in his 2007 book Not Even Wrong: The Failure of String Theory and the Search for Unity in Physical Law, Peter Woit accused physicists of much the same sin as mathematical economists are said to commit. | Кроме того, в своей книге 2007 года «Даже не неправильно: провал теории струн и поиск единства физических законов» Питер Войт обвиняет физиков в том же грехе, который совершили экономисты-математики. |
| Sorry, I must have dialled the wrong number. | Извините, я должно быть набрал неправильный номер. |
| He got the wrong outlook on this thing. | У него неправильный подход, он не врубается. |
| Well, "Nobody" just dialed the wrong number again. | Видимо этот "никто" опять решил набрать неправильный номер. |
| But that's better than getting it wrong, isn't it? | Но это же лучше, чем дать неправильный ответ, так ведь? |
| How did the wrong number? | Как это неправильный номер. |
| To wait and see is, therefore, the wrong strategy. | Занимать выжидательную позицию, следовательно, является плохой стратегией. |
| Does China really want to be on the wrong side of history? | Разве Китай хочет войти в историю с плохой стороны? |
| Have I steered you wrong? | Я хоть раз дал тебе плохой совет? |
| Maybe he's the wrong choice. | Возможно он плохой вариант. |
| Haroun gets in an accident, Geeta's family situation does not improve, Jagjit falls in with the wrong crowd at school, and Kwesi's girlfriend breaks up with him. | Харун попадает в аварию, семейное положение Гиты ухудшается, Джагджит оказывается в плохой компании и подруга Квеси бросает его. |
| I told you high school was the wrong thing. | Я говорил, средняя школа - неверный шаг. |
| I think I have the wrong room number. | Думаю, у меня неверный номер. |
| What if we have the wrong search radius? | Что, если у нас неверный радиус поиска? |
| Our door says, 'Wrong. | А наша дверь и говорит: Неверный пароль. |
| You are going about this entirely wrong. | Ваш подход в корне неверный. |
| If you think I'm wrong, do something. | Если ты считаешь, что я не прав, сделай что-нибудь. |
| But is he wrong about the pills? | Но разве он не прав насчёт таблеток? |
| If I'm wrong, then so is her body, | Если я не прав, тогда и её тело тоже. |
| Maybe I'm wrong. | Возможно, я не прав. |
| Am I wrong, Herb? | Разве я не прав, Херб? |
| We haven't established that I'm wrong once. | Мы еще не установили, что я был неправ хотя бы раз. |
| I've admittedthat I'm wrong, you know. | Я признаю, что я неправ, понимаешь. |
| You were wrong about Greg. | Знаешь, ты был неправ насчет Грега. |
| But then, ...don't you get it wrong. | Но... ты сейчас неправ. |
| What, you think I'm wrong? | Что, считаешь я неправ? |
| You know what? I think I have the wrong condo. | Знаете, мне кажется, я ошибся квартирой. |
| What if you'd been wrong about the grenade? | А что, если бы ты ошибся насчет гранаты? |
| I got the wrong room. | Извините, я ошибся номером. |
| Got all His priorities wrong somewhere. | Он где-то ошибся в приоритетах. |
| I got it very, very wrong. | Я очень сильно ошибся. |
| It was a lovely thought that just went hideously, hideously, hideously wrong. | Идея была прекрасна, только произошла ужасная, ужасная ужасная ошибка. |
| It may have been a navigational error and they jumped to the wrong the Cylons destroyed the ship before the jump... | Это могла быть навигационная ошибка и они могли прыгнуть по ошибочным координатам... или Сайлоны уничтожили корабль перед прыжком... |
| Well, that is the wrong way round and this is how miscarriages of justice happen. | Это порочный круг, и именно так происходит судебная ошибка. |
| Dennis, this is an egregious wrong. | Деннис, это гигантская ошибка. |
| The angel-proofing Bobby put up on the house... he got a few things wrong. | В защите от ангелов, которую соорудил Бобби, закралась ошибка. |
| Yes, you got it wrong, but thank heavens You finally found the real culprit. | Да, вы ошиблись, но хвала небесам, вы таки нашли истинного виновника. |
| I guess we got the wrong place. | Думаю, мы ошиблись. |
| Must have been a wrong number. | Наверное, ошиблись номером. |
| But you are wrong, mademoiselle. | Но Вы ошиблись, мадемуазель. |
| Wrong department, sir. | Вы ошиблись отделом, сэр. |
| You picked the wrong day to ask me to cheat. | Ты выбрала не тот день для того, чтобы просить меня жульничать. |
| Finally one of them told me she thought I was looking for the wrong kind of choreographer. | Наконец, одна из них сказала мне, что я ищу не тот тип хореографа. |
| And you told me in your rap, you're the wrong person. | в своЄм рэпе ты мне объ€снил, что ты не тот человек. |
| I grabbed the wrong bag. | Я взяла не тот пакет. |
| Wrong question, Jake. | Не тот вопрос, Джейк. |
| I would probably say you've got the wrong number. | Я бы подумала, что ты ошиблась номером. |
| You thought you could control me, for your own ends, but you were wrong. | Ты думала, что сможешь контролировать меня в своих собственных целях, но ошиблась. |
| You were wrong today, but you were able to admit it, and you'll learn from it. | Сегодня ты ошиблась, но смогла это признать, извлекла урок из этого. |
| What if I'm wrong? | А если я ошиблась? |
| What do you mean, where you went wrong? | С какой стати ты ошиблась? |
| You're on the wrong side of the police line. | Вы не по той стороне полицейского ограждения. |
| In real life, The prince goes off with the wrong princess... | В реальной жизни принц уезжает не с той принцессой... |
| He's a nice guy and I like him, but he came with the wrong girl. | Он нормальный парень и нравится мне, но он пришёл не с той девушкой. |
| The ship's docked at the wrong harbor? | Корабль бросил якорь не в той гавани? |
| You're on the wrong side of the glass for that, baby girl. | Ты не на той стороне заркала, детка. |
| I've purposely ignored it, because ultimately, it's the wrong question to ask. | Я намеренно игнорировал его просто потому, что сам вопрос - ошибочный. |
| Human rights abuses have all too often contributed to the grievances which cause people to make the wrong choices and to resort to terrorism. | Нарушения прав человека слишком часто вызывали недовольство, побуждающее людей делать ошибочный выбор и прибегать к терроризму. |
| I asked Mafee, and the moment he said that everyone else agreed that it was the wrong move, that it was the wrong move, I had to stick it out, had to prove that I was the difference maker. | Я спросил Мафи, и когда он сказал, что все согласны с ним, что этот ход ошибочный, я должен был постараться доказать, что я решающий фактор. |
| Darren Richmond - Wrong for Seattle. | Даррен Ричмонд... ошибочный выбор для Сиэттла. |
| His delegation called for a recorded vote on the draft resolution and urged Committee members to reject it, since support for it would send the wrong signal at the wrong time. | Его делегация призывает провести голосование по проекту резолюции с занесением в отчет о заседании и призывает членов Комитета отклонить его, поскольку поддержка его пошлет ошибочный сигнал в неудачное время. |
| You want to make the world pay for the wrong it did you. | Ты хочешь, чтобы мир поплатился за несправедливость, произошедшую с тобой. |
| There's a wrong that he burns to rectify. | Существует несправедливость, которую он жаждет исправить. |
| Do they also have a way of punishing a great wrong? | А есть ли у них заодно способ наказать высшую несправедливость? |
| So lake accuses sergeant scottto right a past wrong, and to protect the other womenin the platoon. | Значит, Лейк обвиняет сержанта Скотта, чтобы исправить прошлую несправедливость, и защитить других женщин взвода. |
| Trafficking is not a private wrong - this is an injustice that involves and implicates us all; | Торговля людьми не является деянием, направленным против отдельных лиц, - это несправедливость, которая касается и затрагивает нас всех; |
| I'd love nothing more than to be proven wrong. | Мне не нравится ничего больше чем доказанное правонарушение. |
| A civil wrong could give rise to a civil trial. | Гражданское правонарушение может служить основанием для возбуждения гражданского судебного разбирательства. |
| First, it is surely an error to say that "injury", i.e., the legal wrong done to another arising from a breach of an obligation, "consists" of damage. | Во-первых, бесспорно является ошибочным утверждение о том, что «вред», т.е. правонарушение по отношению к другому, вытекающее из нарушения обязательства, «является» ущербом. |
| Under existing international law where the initial act or wrong of which complaint is made is not imputable to the State, the exhaustion of local remedies is required with a resultant denial of justice on the part of the State. | «В соответствии с действующим международным правом в тех случаях, когда первоначальное деяние или правонарушение, в связи с которым выдвигается требование, не может быть вменено в вину государству, необходимым условием исчерпания местных средств правовой защиты является обусловленный этим отказ в правосудии со стороны государства. |
| A married woman is also liable for any debt and contracts entered into, and for any wrong doing, prior to her marriage. | Кроме того, замужняя женщина несет ответственность в связи с любой задолженностью и договорами, заключенными до ее вступления в брак, а также за любое совершенное до этого момента правонарушение. |
| You help people see right from wrong. | Вы помогаете людям отличить добро от зла. |
| But feelings don't matter any more than right or wrong. | Но личные чувства не имеют значения так же, как и принципы добра и зла. |
| There is no more good, there is no more bad, right or wrong. | Нет больше плохого или хорошего, добра или зла. |
| She presented a paper on the child's capacity to understand right and wrong using a developmental perspective and based on psychological theories of child development, including pertinent issues concerning the child's interactions with the social environment. | На этой конференции она представила документ по проблеме осознания ребенком категорий добра и зла с учетом уровня его развития на основе ряда психологических теорий развития ребенка, включая, в частности, смежную проблематику взаимодействия ребенка с социальной средой. |
| It taught right from wrong. | Ќаучило отличать добро от зла. |