| Ollie, something's wrong with Clark. | Олли, с Кларком что-то не так. |
| I tried to give you my good looks, but let's face it, something went wrong. | Я старался наградить тебя лучшим из того, что есть у меня, ...но, сам видишь, что-то пошло не так. |
| It is our contention that the application of human rights standards should be the starting point from which the MLIs embark upon the formulation of their policies, rather than a point of reference when things have gone wrong. | Мы утверждаем, что применение относящихся к правам человека норм должно быть отправным пунктом формирования политики многосторонних институтов, а не средством ориентировки на тот случай, если дела пойдут не так, как следует. |
| Okay, Angie, Angie, you're doing it all wrong. | Энджи, Энджи, ты все делаешь не так. |
| Maybe I got it wrong. | Возможно, я не так понял. |
| Kacey realized that her heart could be wrong. | Кейси поняла, что её сердце может ошибаться. |
| He may be wrong about the Medici bank, but he's right about the Borgia pope. | Он может ошибаться в отношении банка Медичи, но он прав насчет Папы Борджиа. |
| DNA can be wrong. | Ж: ДНК может ошибаться. |
| Of course, I can be wrong. | Разумеется, я могу ошибаться. |
| Try to be wrong once in a while. | Постарайся хоть иногда ошибаться. |
| You of all people should know how wrong that is. | Из всех людей вам лучше известно, как это неправильно. |
| You probably put her name in wrong. | Вы могли неправильно написать её имя. |
| And I thought I'd felt something coming back the other way, and if I got that wrong, then I'm sorry. | И мне показалось, что я почувствовал что-то в ответ, и если я воспринял это неправильно, то прошу прощения. |
| For it is not only morally wrong to leave nations and communities feeling marginalized and without voice; it is a recipe for frustration, rage, and terrorism. | Оставлять нации и общество без голоса с чувством изоляции не только неправильно с моральной точки зрения, но и является прямой дорогой недовольству, агрессии и терроризму. |
| You did it wrong there. | Ты неправильно сделал здесь. |
| I didn't want you to make wrong choices. | Я не хотел, чтобы ты сделала неправильный выбор. |
| I took the wrong turning out of the town and spent ten minutes on the road to Paris. | Я взял неправильный поворот из города и провел десять минут по дороге в Париж. |
| But those people are looking at life the wrong way. | У этих людей неправильный взгляд на жизнь. |
| Can you have the wrong color? | Разве бывает неправильный цвет? |
| Beginning on 11 May 2010, Brooker presented a 5-part BBC Radio 4 series celebrating failure titled So Wrong It's Right, in which guests compete to pitch the worst possible ideas for new franchises and give the 'most wrong' answer to a question. | Начиная с 11 мая 2010 года, Брукер вел радиопередачу о неудачниках So Wrong It's Right на BBC Radio 4, где приглашенные гости состязались, придумывая самые ужасные идеи для бизнеса и пытаясь дать «как можно более неправильный» ответ на вопрос. |
| Removing yet another proxy would send the wrong message. | Новая отставка коменданта отправит плохой сигнал. |
| Tom is running around with the wrong crowd. | Том связался с плохой компанией. |
| I'm attracted to the wrong kind of guy. | Меня привлекает плохой парень. |
| Thieves are not always wrong. | Вор - не обязательно плохой человек. |
| Haroun gets in an accident, Geeta's family situation does not improve, Jagjit falls in with the wrong crowd at school, and Kwesi's girlfriend breaks up with him. | Харун попадает в аварию, семейное положение Гиты ухудшается, Джагджит оказывается в плохой компании и подруга Квеси бросает его. |
| Listen, talking to Stan is the wrong way to go. | Послушай, разговор со Стэном - это неверный путь. |
| I think the realtor gave me the wrong code. | Кажется, риэлтор сообщил мне неверный код. |
| This is the wrong way and the wrong time to proceed on this issue. Furthermore, the draft resolution itself is one-sided and completely unbalanced. | Это неверный путь, и сейчас не время рассматривать этот вопрос. Кроме того, сам проект резолюции является односторонним и совершенно несбалансированным. |
| The brain is simply the wrong context for the use of mental vocabulary-the search for mental states of the brain is therefore a category error or a sort of fallacy of reasoning. | Мозг - это просто неверный контекст для использования менталистского словаря, поэтому поиск ментальных состояний в мозге является категориальной ошибкой. |
| In fact, the game being played out in Europe is less like chess than like tic-tac-toe, where a draw is the normal outcome, but a wrong move means certain defeat. | На самом деле, игра, которая разыгрывается в Европе меньше похожа на шахматы, чем, скажем, на крестики-нолики, где ничья - это ожидаемый результат, но один неверный шаг означает неминуемое поражение. |
| Whatever I do, I'm wrong. | Что бы я ни делал, я не прав. |
| Even though it turns out you were wrong, too. | Хотя оказалось, что ты был не прав. |
| And correct me if I'm wrong but the role of a psychic is to be psychic. | И исправьте меня, если я не прав но роль медиума - быть медиумом. |
| Since you don't feel like talking, how about I guess what I think happened, and if I'm wrong, you can feel free to disagree? | Похоже, вы не хотите разговаривать, как насчет того, чтобы я догадался, что произошло, и если я не прав, вы можете не согласиться со мной. |
| (clears throat) Your father's wrong. | Твой отец не прав. |
| You went mighty wrong there, baby. | Ты офигенно тут неправ, детка. |
| He taught me that being generous to someone who's done you wrong can be the best kind of charity there is. | Он научил меня, что великодушие к тем кто был неправ, может быть лучшим видом благотворительности. |
| Now tell me I'm wrong. | Ты ещё будешь говорить, что я неправ? |
| All I can say is that neither one of you is entirely wrong. | Я могу лишь сказать, что никто из вас не был целиком и полностью неправ. |
| Well, was I wrong? | Ну, разве я был неправ? |
| No, you got the wrong number, kid. | Нет, ты ошибся номером, мальчик. |
| I'd kind of like to watch tape, see if I can figure out where I went wrong with the show tonight. | Я бы хотел посмотреть запись сегодняшнего шоу, чтобы понять где я ошибся. |
| But he's not wrong. | Но он не ошибся. |
| I think you got the wrong girl. | Думаю, ты ошибся девушкой. |
| Pray I'm wrong. | Надеюсь, я ошибся. |
| It's not wrong. It's reality. | Это не ошибка, а реальность. |
| I don't know what I did wrong with Rosa. | Я не знаю, в чем была моя ошибка. |
| Well, things can go wrong. | Да, может быть, это ошибка. |
| So whatever went wrong, whatever investment went haywire, it's not the computer's fault. | И что бы там ни случилось, какие бы средства не пропали, это не ошибка программы. |
| No, no, no no no I'm sure that's wrong | Нет, нет, нет, нет я уверена это ошибка! |
| Maybe they realized it was the wrong place and left. | Может, они решили, что ошиблись и ушли. |
| That is where you are wrong, sir. | Вот где вы ошиблись, сэр. |
| Police, newspapers, coroner are wrong? | Хочешь сказать полиция, газеты и следователь ошиблись? |
| Probably was the wrong number. | Наверное, ошиблись номером. |
| Wrong again, Albert. | Снова ошиблись, Альберт. |
| About someone accidentally giving him the wrong medication. | После того, как ему кто-то случайно ввел не тот препарат. |
| Okay, so I had a wrong guy helping me. | Хорошо, мне помогал не тот парень. |
| I think Diana pulled the wrong print. | По-моему, Диана пробила не тот отпечаток. |
| You got the wrong guy, man. | Это не тот парень, мужик! |
| You're asking the wrong question. | Ты не тот вопрос задаешь. |
| I just think she got the wrong size. | По-моему, она просто ошиблась с размером. |
| Thank you, yes but I think I'm on the wrong street. | Да, спасибо, но я думаю, что ошиблась улицей. |
| When the address came through, I... thought I'd got the wrong number. | Когда я получила адрес, я... подумала, что я ошиблась номером. |
| My book could have been wrong. | Должно быть моя книга ошиблась. |
| Wrong room, my mistake. | Прости, ошиблась дверью. |
| It's like everything's on the wrong side. | Как будто всё находится не с той стороны. |
| You're going the wrong way, Marty! | Ты едешь не по той стороне, Марти! |
| Look, I think we got off on the wrong foot yesterday, and I want to apologize. | Слушай, думаю, мы встали не с той ноги вчера, и я хочу извиниться. |
| You married the wrong person. | Просто ты женился не на той женщине, вот и всё! |
| I found that if you use the wrong salad fork at a Buronian feast, they'll shave your moose. | Я обнаружил, за что применение не той салатной вилки на пиру... |
| I'm calling again because that's the wrong case file number. | Звоню снова потому что это ошибочный номер папки. |
| We believe that the path of tension is a wrong and dangerous path. | Мы считаем, что эскалация напряженности - это ошибочный и опасный путь. |
| It's just the wrong approach. | Это просто ошибочный подход. |
| Wrong names order in Property Dialog fixed. | Исправлен ошибочный порядок имен в свойствах курса. |
| They came to the conclusion that the GUI has matured, so that nothing will go wrong unless a faulty driver is present, and that the consequences are similar to when something goes wrong in user mode. | Они пришли к заключению, что графическая подсистема доведена до совершенства, поэтому всё будет отлично, пока не появится ошибочный драйвер, и что последствия похожи на то, что произойдёт, если что-то пойдёт не так в пользовательском режиме. |
| You want to make the world pay for the wrong it did you. | Ты хочешь, чтобы мир поплатился за несправедливость, произошедшую с тобой. |
| Africa is a continent that has no permanent seat, and we insist that this historic wrong be corrected. | Африка - это континент, у которого нет постоянного места в Совете, и мы настаиваем на том, чтобы эта историческая несправедливость была исправлена. |
| How did you wrong him? | В чем заключалась эта несправедливость? |
| This historic wrong should and must be rectified. | Эту историческую несправедливость необходимо исправить. |
| Recognition by a government that it can be wrong to enslave animals is a significant breach in the wall of exclusive moral significance we have built around our own species. | Признание правительством, что порабощение животных - это несправедливость, представляет собой значительный пролом в стене, имеющий исключительное моральное значение, которую мы построили вокруг своего собственного вида. |
| I'd love nothing more than to be proven wrong. | Мне не нравится ничего больше чем доказанное правонарушение. |
| In the first category are those laws under which creditors are given certain rights where the insolvency representative can be shown to have committed some wrong. | К первой категории относятся те законодательства, согласно которым кредиторам предоставляются определенные права в тех случаях, когда может быть доказано, что управляющий в деле о несостоятельности совершил какое-либо правонарушение. |
| tort: a private or civil wrong or injury other than a breach of contract for which the court will provide a damages remedy | Гражданское правонарушение: правонарушение, совершенное частным лицом, или гражданское правонарушение, или вред, иные чем нарушение договора, за которые суд вынесет постановление о возмещении убытков |
| A married woman is also liable for any debt and contracts entered into, and for any wrong doing, prior to her marriage. | Кроме того, замужняя женщина несет ответственность в связи с любой задолженностью и договорами, заключенными до ее вступления в брак, а также за любое совершенное до этого момента правонарушение. |
| This is so where an organ of the State gave the instructions or provided the direction pursuant to which the perpetrators of the wrongful act acted or where it exercised effective control over the action during which the wrong was committed. | Так обстоит дело, когда орган государства дал инструкции или обеспечивает руководство, в соответствии с которыми исполнители противоправного деяния действовали, или когда оно осуществляло эффективный контроль за деятельностью, в ходе которой было совершено правонарушение. |
| We did raise you to know the difference between right and wrong. | Мы вырастили тебя, и знаем, что ты способен отличить добро от зла. |
| I know how I just want you to know... that you never did anything wrong by me. | Я это знаю... но я просто хочу, что бы ты знала... что ты не причинила мне зла. |
| No sense of right or wrong. | Нет чувства добра или зла. |
| But I value even more my own sense of good and evil, of right and wrong. | Но еще больше я ценю свое чувство добра и зла, правды и кривды. |
| Safeguard the helpless and do no wrong. | Защищай беспомощных и не твори зла. |