| In case something went wrong, he needed to protect himself. | На случай, если что-то пойдет не так, ему нужно было защитить себя. |
| I'd like to ask her what I did wrong. | Я бы спросила, что я делала не так. |
| I want to know what went wrong between the brothers Maguire. | Я хочу знать, что пошло не так, между братьями Магваер. |
| Okay, what's really wrong with him? | Ладно, что же действительно с ним не так? |
| [inaudible] everything has gone wrong maybe we should just... | Дорогой я не знаю, хорошо? все пошло не так, как надо возможно мы должны только... |
| And for the record, this is the only instance in which I hope to be wrong. | И для записи, это единственное, в чем я надеюсь ошибаться. |
| I may be wrong about Singleton, but I'm not wrong about Flint. | Я могу ошибаться насчет Синглтона, но я не ошибаюсь насчёт Флинта. |
| I may be wrong, Poirot, but it seemed to me the mention of morphine meant something to those two. | Я могу ошибаться, Пуаро, но мне кажется, что слово "морфий" с чем-то связано для этой пары. |
| The Chairman: My understanding was - although I may be wrong - that representatives would not want to discuss the proposed amendment of the United States at this stage. | Председатель (говорит по-английски): Насколько я понял, хотя я могу ошибаться, на данном этапе представители не собирались обсуждать предложенную Соединенными Штатами поправку. |
| It could- could be wrong. | Я могу... могу ошибаться. |
| She's getting old enough to know when something's wrong. | Она становится взрослее и понимает, что что-то идет неправильно. |
| It would be wrong, in our view, to see this issue in isolation. | По нашему мнению, было бы неправильно рассматривать этот вопрос изолированно. |
| If he's protecting someone, it's wrong. | Если он кого-то покрывает, это неправильно. |
| Listen, man, I don't want you to take this the wrong way, but I think we're pretty much done here. | Слушай паркнь, я не хочу, чтобы ты понял все неправильно. но я думаю, что здесь, мы уже закончили. |
| It was 't get me wrong... but our defense is the government's conduct, not the bank's. | Но не поймите меня неправильно... наша линия защиты - поведение правительства, а не банков. |
| I think it sends the wrong message. | Думаю, у него неправильный посыл. |
| You know, Catherine, you gave me a chance to walk away from all this, to choose my humanity, to choose us... and I made the wrong decision. | Знаешь, Кэтрин, ты дала мне шанс оставить все это, выбрать человечность, выбрать нас... и я сделал неправильный выбор. |
| Maybe they just got the wrong address. | Может у них неправильный адрес. |
| Maybe we have the wrong address. | Может нам дали неправильный адрес. |
| Sorry, wrong number. | Извините, неправильный номер. |
| And I have the wrong husband. | А у меня - плохой муж. |
| Gave a lot of girls a very wrong idea. | Подавая многим девочкам плохой пример. |
| In life, there are three ways of getting things done - the right way, the wrong way, and the Ray Way. | В жизни, есть три способа это сделать хороший, плохой, и путь Рэя. |
| Tell me I'm going down the wrong path, hanging out with bad people? | скажи, что я иду по неправильному пути общаюсь с плохой компанией |
| Funny, but wrong. | Забавный, но очень плохой. |
| I can't risk picking the wrong exit and miss Trinity. | Я не могу рисковать, выбрав неверный выход. и потерять Троицу. |
| He drew the wrong conclusion from history. | Он извлек неверный вывод из истории. |
| It is therefore of utmost importance not to give a wrong signal which might exacerbate of the situation. | Поэтому крайне важно не послать неверный сигнал, способный усугубить ситуацию. |
| Our door says, 'Wrong. | А наша дверь и говорит: Неверный пароль. |
| You made the wrong choice. | Ты сделала неверный выбор. |
| You have proven me so very wrong. | Ты доказала, что я был не прав. |
| Maybe it is, but it doesn't mean I'm wrong. | Может быть и так, но это незначит, что я не прав. |
| Whether Mr Landless is right or wrong is immaterial, surely? | Прав ли мистер Ландлесс или не прав, это неважно. |
| You were wrong before. | Ты раньше был не прав |
| Well, he's wrong. | Ну, он не прав. |
| Well, 'cause you were wrong most of the time. | Это потому, что в большинстве случаев ты был неправ. |
| You were wrong, but it was still great. | Ты был неправ, но это все равно было великим. |
| And I was always wrong about you, sir. | А я всегда был неправ насчёт вас, сэр. |
| Whenever I'm wrong, just tell me the song and I'll sing it | Когда я неправ, просто скажи песню, а я спою |
| The reason being... you are always consistently wrong with everything and about everything! | Потому что ты... всегда и во всём абсолютно неправ! |
| It just means you were wrong. | Раз машины не угнаны, значит ты ошибся! |
| I may have been early, but I'm not wrong. | Я может быть поторопился, но я не ошибся. |
| So, if I am wrong, please forgive me. | Так что, если я ошибся, пожалуйста, прости меня. |
| Show me I wasn't wrong. | Докажи мне, что я не ошибся. |
| I think you got the wrong car, McFly. | Кажется, ты ошибся машиной, МакФлай! |
| If something goes wrong, you will have to take control of the ship. | Если случится какая-то ошибка он понадобится, чтобы контролировать корабль. |
| Maybe the numbers were wrong, you know. | Может, в цифрах была ошибка. |
| This is factually wrong, and we should use every opportunity to inform people worldwide about the wide range of activities carried out by our Organization and its specialized agencies. | Это фактическая ошибка, и мы должны использовать каждую возможность для информирования мировой общественности о широком диапазоне усилий, предпринимаемых нашей Организацией и ее специализированными учреждениями. |
| Well, things can go wrong. | Да, может быть, это ошибка. |
| Maybe the tests were wrong. | Может в тестах была ошибка. |
| This has got to be the wrong year. | Мы, наверное, ошиблись годом. |
| But I think we got it wrong. | Но я думаю, что мы ошиблись. |
| Maybe we were wrong about you. | Может, мы ошиблись. |
| You have the wrong person, Agent. | Вы ошиблись человеком, агент. |
| Reid: Maybe we had this wrong. | Может, мы ошиблись. |
| That's the wrong bag, honey. | Ёто не тот пакет, дорогой. |
| Sorry, I think I've taken the wrong exit off that roundabout. | Простите, я кажется выбрал не тот съезд. |
| Don't you get it's the wrong guy? | До вас не доходит, что это не тот парень? |
| You got the wrong guy. | Я не тот кто тебе нужен. |
| Not for that. It's the wrong profile. | Нет, не тот профиль. |
| Catherine must have got the time I arrived at the bar wrong. | Должно быть, Кэтрин ошиблась со временем моего прихода в бар. |
| Doesn't mean you were wrong about her. | Но это не значит, что ты ошиблась на ее счет. |
| Well, maybe you got the wrong ones, like the wrong size or something. | Может, ты ошиблась в выборе ножей: неправильная форма, размер? |
| Was I wrong to keep the journal from him? | Я что, ошиблась сокрыв дневник? |
| But you've got it worked out wrong, all wrong. | Но ты рассудила неверно, ты ошиблась. |
| I always seem to be the wrong side of the window. | Я всегда, кажется, смотрю на жизнь... не с той стороны окна. |
| Well, nothing has made me miss her more than coming to this dance with the wrong girl. | И сейчас я скучаю по ней ещё больше, потому что пришёл сюда не с той женщиной. |
| I wasn't. I was just living the wrong life. | Просто я жила не той жизнью. |
| I married the wrong woman. | Я женился не на той. |
| Now the irony, from my perspective, is that the only people who seem to generally agree with me and who think that there are right and wrong answers to moral questions are religious demagogues of one form or another. | Для меня лично ирония ситуации заключается в том, что единственная группа людей, которые в общем согласны со мной и считают, что на вопросы морали бывают ответы правильные и ответы неправильные - это религиозные демагоги той или иной масти. |
| Connection denied. Password wrong? | Отказано в соединении. Ошибочный пароль? |
| Featherstone got wrong in his preliminary report. | Фезерстоун составил ошибочный предварительный отчет. |
| But he was known as Wrong Way Corrigan. | Но он был известен под именем Корриган "Ошибочный Путь". |
| GROS are however aware of (a) the risk of introducing modal bias, and (b) the implications of a valid but erroneous answer leading to the wrong routing being applied and by extension an incomplete or incorrect question set being asked. | Однако УЗАГСШ известно о а) риске привнесения формальных систематических ошибок и Ь) последствиях, возникающих в тех случаях, когда дается действительный, но ошибочный ответ, в результате чего применяется неправильная трассировка и, соответственно, задается неполный или некорректный набор вопросов. |
| His delegation called for a recorded vote on the draft resolution and urged Committee members to reject it, since support for it would send the wrong signal at the wrong time. | Его делегация призывает провести голосование по проекту резолюции с занесением в отчет о заседании и призывает членов Комитета отклонить его, поскольку поддержка его пошлет ошибочный сигнал в неудачное время. |
| Sometimes you have to do a little wrong. | Иногда ты должен идти на несправедливость. |
| She's ready to right this fundamentally un-Australian wrong. | Она готова исправить эту, по существу, анти-Австралийскую несправедливость. |
| Maybe I've been looking around and seeing things that are wrong... and wondering if there is anything I can do to help fix them. | Может, я оглянулся и увидел несправедливость... и спросил себя, как можно всё исправить? |
| With a new government in power, the chief's enemies seized the opportunity to redress the wrong, providing a reminder of the perils of prior efforts to de-tribalize Africa. | С приходом к власти в стране нового правительства враги вождя использовали возможность исправить несправедливость, напомнив еще раз об опасностях, с которыми столкнулись все предыдущие попытки детрайбализации Африки. |
| Something was despeatly wrong in that room, between those people | Между нами говоря, свершилась ужасная несправедливость. |
| I'd love nothing more than to be proven wrong. | Мне не нравится ничего больше чем доказанное правонарушение. |
| A person can only be sent to prison for a criminal wrong and in accordance with the procedure stipulated by the law. | Человек может быть лишен свободы только за уголовное правонарушение и в соответствии с той процедурой, которая установлена законом. |
| First, it is surely an error to say that "injury", i.e., the legal wrong done to another arising from a breach of an obligation, "consists" of damage. | Во-первых, бесспорно является ошибочным утверждение о том, что «вред», т.е. правонарушение по отношению к другому, вытекающее из нарушения обязательства, «является» ущербом. |
| A tort is a wrong arising from the violation of a private duty. | Гражданское правонарушение - правонарушение, возникающее вследствие нарушения субъективного права другого лица. |
| A married woman is also liable for any debt and contracts entered into, and for any wrong doing, prior to her marriage. | Кроме того, замужняя женщина несет ответственность в связи с любой задолженностью и договорами, заключенными до ее вступления в брак, а также за любое совершенное до этого момента правонарушение. |
| It defines right from wrong, and governs all our destinies. | Она отделяет добро от зла, и управляет всеми нашими судьбами. |
| One of a child's primary rights was to be born in legitimate wedlock to a family capable of teaching the concepts of right and wrong. | Оратор заявил, что одним из первейших прав ребенка является право родиться в законном союзе, в семье, способной внушить ему понятия добра и зла. |
| We share a single planet populated by human beings, who have been granted superior intelligence, the gift of being able to think and the ability to reason and know right from wrong. | Мы живем на одной планете, населенной человеческими существами, которых наделили высшим разумом, а также способностью рассуждать и отличать добро от зла. |
| The horrors of human depravity all over the world, if not dealt with, diminish humanity's notions of right and wrong, of good and evil, and erode faith in mankind. | Ужасы человеческой безнравственности, совершаемые во всем мире, если с ними не бороться, подрывают общепринятые человеческие понятия справедливости и несправедливости, добра и зла и подрывают веру в человечество. |
| Now, since Mr. Hailey was unaware of the reality of his actions he could not tell right from wrong. | И раз мистер Хейли не сознавал реальности и не разделял понятий добра и зла, он не мог предвидеть результаты своих действий. |