Перевод wrong с английского на русский

High-school production of "Hamlet" gone wrong.

Школьная постановка "Гамлета" пошла "не так".

There's zero evidence that Taylor did anything wrong.

Нет никаких доказательств, что Тэйлор хоть что-то сделал не так.

Eduard Mikhailovich, you got me wrong.

Эдуард Михайлович, вы меня, наверное, как-то не так поняли.

And a very forgiving crowd if anything goes wrong.

И публика, которая быстро нас простит, если что-то пойдёт не так.

He revisited his exes and learned what went wrong.

Его посещали бывшие и давали уроки, когда что-то шло не так.

Could be wrong about the symptom.

Мы (я) можем (могу) ошибаться по поводу симптома.

But you know these tests can be wrong.

Но ты же знаешь, что эти тесты могут ошибаться.

I think it might rain today, but I could be wrong.

Я думаю, сегодня будет дождь, но я могу ошибаться.

50 million Elvis fans can't be wrong.

50 миллионов фанатов Элвиса не могут ошибаться.

Then again, I could be dead wrong.

Но опять же Я могу полностью ошибаться.

Maybe you counted wrong 15 years ago.

А может, ты 15 лет назад неправильно посчитал.

Whatever your reasons, it was still wrong.

Какими бы ни были твои причины, это все равно неправильно.

To go beyond is as wrong as falling short.

Превышать что-либо так же неправильно, как и проваливаться перед чем-либо.

I told you it would feel wrong.

Я говорил вам, что бы чувствовать себя неправильно.

Alongside mayor kane, I did wrong.

Так же, как и мэр Кейн, я поступила неправильно.

Right here is where you made your wrong turn.

Вот, прямо здесь, где Вы сделали свой неправильный поворот.

A single wrong entry disables the system.

Один неправильный ввод, и система выходит из строя.

You admit that they're wrong.

Но ты же признаешь, что он неправильный.

I see. No. I must have been dialing the wrong number.

Понимаю.Нет. Я наверное набрал неправильный номер.

He's usually just complaining about buying the wrong kind of cottage cheese.

Обычно он только жалуется на неправильный творог.

You're picking the wrong day to upset me.

Ты выбрал плохой день, чтобы меня огорчать.

Think you used the wrong kind of water.

Я думаю, что это из-за плохой воды.

Either way, she's working for the wrong side.

В любом случае, она на плохой стороне.

I fear that she's fallen in with the wrong crowd.

Боюсь, она связалась с плохой компанией.

It was a good performance, just wrong audience.

Хорошее выступление, но перед плохой публикой.

After the first few rounds, members of the group choose the wrong line.

После нескольких раундов подсадные участники дают неверный ответ.

Such exceptions sent the wrong message to the United Nations system and the taxpayers who funded it.

Эти исключения посылают неверный сигнал системе Организации Объединенных Наций и налогоплательщикам, которые ее финансируют.

If it was only inserted in some cases, it might send out the wrong message.

Ее включение лишь в некоторых случаях может подать неверный сигнал.

A media blitz is the wrong way to go.

Блицкриг в СМИ - это неверный путь.

It's got one wrong initial, but you can paint over it.

На нем один из инициалов неверный, но ты можешь его закрасить.

I bring people here to prove him wrong.

Я привожу сюда людей, чтобы доказать, что он не прав.

Well, Brian, you proved me wrong.

Что ж, Брайан, ты доказал мне что я не прав.

But maybe... he's not all wrong.

Но заметь... наверное, он не был уж совсем не прав.

I wanted to prove him wrong.

Я хотела доказать, что он не прав.

Set aside Wick, someone's wrong.

За исключением Уика, соглашусь с Джошем, кто-то не прав.

And more satisfyingly, you were wrong.

И, к моему большему удовольствию, ты был неправ.

I would say you just proved him wrong.

Я бы сказал, недавно ты доказала, что он неправ.

This might be one time when he's wrong.

Это может быть один из тех случаев, когда он неправ.

Means you were wrong about diabetes.

И это значит, что ты был неправ насчет диабета.

You always just try to prove me wrong.

Ты всё время специально пытаешься доказать, что я неправ.

I'll finally prove Merlin wrong.

И я наконец докажу, что Мерлин ошибся.

Afraid you have the wrong hotel, son.

Да. Боюсь, что ты ошибся гостиницей, сынок.

You were wrong about La Cebra killing Dixon.

Ты ошибся насчёт того, что Ла Зебра убил Диксона.

And you weren't wrong to push.

И ты не ошибся, когда давил на меня.

You did wrong to refuse his help.

Ты действительно ошибся, отказав ему в помощи.

get it wrong and you're...

Малейшая ошибка, и ты в беде.

It's not wrong. It's reality.

Это не ошибка, а реальность.

Something might go wrong, and they'd no longer believe in our medicine.

Одна ошибка и люди перестанут верить в нашу медицину.

Even though you know this is 100% wrong.

Даже зная, что это 100% ошибка.

I said nothing, wrong of me, I know.

Это была ошибка, я знаю, но я не хотел портить вечер.

I think you got the wrong number there.

Мне кажется, вы ошиблись номером, когда звонили сюда.

Sorry, I think we might be at the wrong door.

Простите, видимо, ошиблись дверью.

But they picked the wrong man this time.

Но в этот раз они ошиблись мишенью.

I'm sorry. you must have the wrong number.

Простите. Вы, наверное, ошиблись номером.

Nobody, sweetie... wrong number.

Никто, милая, ошиблись номером.

About someone accidentally giving him the wrong medication.

После того, как ему кто-то случайно ввел не тот препарат.

I rented the wrong movie once.

Однажды, я взяла напрокат не тот фильм.

You picked the wrong day to ask me to cheat.

Ты выбрала не тот день для того, чтобы просить меня жульничать.

Pigtails had on the wrong costume.

У девочки с косичками был не тот костюм.

The wrong one could be problematic.

И один не тот убитый может стать проблемой.

Please show me I'm not wrong.

Пожалуйста, покажи мне, что я не ошиблась.

You know, when I say "Iast-minute" I'm wrong.

Вы знаете, когда я сказала "последная минута", я ошиблась.

I'm just glad you weren't wrong about him.

Я просто рада, что ты в нем не ошиблась.

I just think she got the wrong size.

По-моему, она просто ошиблась с размером.

I'm sorry, love, wrong number.

Прости, милый, ошиблась номером.

Mostly his problem is that he married the wrong woman.

Его проблема в основном в том, что он женился не на той женщине.

I got off at the wrong station.

Я вышел не на той станции.

I got off at the wrong station.

Я сошёл не на той станции.

We're on the wrong side of the barrier, Virgil.

Мы не на той стороне баррикад, Вирджил.

I'm talking to the wrong crowd.

Я определенно говорю не с той аудиторией.

I'm calling again because that's the wrong case file number.

Звоню снова потому что это ошибочный номер папки.

The precise problem definition must be carefully considered, as the setup for one situation may give the wrong answer for other situations.

Точное определение проблемы должно быть тщательно изучено, поскольку решение, верное в одной ситуации, может дать ошибочный результат в другой.

I've purposely ignored it, because ultimately, it's the wrong question to ask.

Я намеренно игнорировал его просто потому, что сам вопрос - ошибочный.

We believe that the path of tension is a wrong and dangerous path.

Мы считаем, что эскалация напряженности - это ошибочный и опасный путь.

Human rights abuses have all too often contributed to the grievances which cause people to make the wrong choices and to resort to terrorism.

Нарушения прав человека слишком часто вызывали недовольство, побуждающее людей делать ошибочный выбор и прибегать к терроризму.

The Government of Grenada appeals for that wrong to be corrected.

Правительство Гренады призывает исправить эту несправедливость.

It appears someone else is determined to right that wrong.

Получается, кому-то другому предначертано исправить эту несправедливость.

Sometimes you have to do a little wrong.

Иногда ты должен идти на несправедливость.

Then let me simply right this wrong.

Тогда позволь мне просто исправить эту несправедливость.

So they sent Nemesis to avenge all wrong and vanquish all evildoers.

Поэтому они послали Немезиду, чтобы отомстить за всю несправедливость и победить всех злодеев.

I'd love nothing more than to be proven wrong.

Мне не нравится ничего больше чем доказанное правонарушение.

A person can only be sent to prison for a criminal wrong and in accordance with the procedure stipulated by the law.

Человек может быть лишен свободы только за уголовное правонарушение и в соответствии с той процедурой, которая установлена законом.

A civil wrong could give rise to a civil trial.

Гражданское правонарушение может служить основанием для возбуждения гражданского судебного разбирательства.

In the first category are those laws under which creditors are given certain rights where the insolvency representative can be shown to have committed some wrong.

К первой категории относятся те законодательства, согласно которым кредиторам предоставляются определенные права в тех случаях, когда может быть доказано, что управляющий в деле о несостоятельности совершил какое-либо правонарушение.

Under the Crown Proceedings Ordinance a person who alleges that a civil wrong has been committed against him by a public official acting in the course of his employment may bring an action for damages not only against the official in question but also against the Hong Kong Government.

В соответствии с Государственным декретом о судопроизводстве любое лицо, которое утверждает, что в отношении него должностным лицом при исполнении своих обязанностей было совершено гражданское правонарушение, может предъявить судебный иск за понесенный ущерб не только этому должностному лицу, но и правительству Гонконга.

You help people see right from wrong.

Вы помогаете людям отличить добро от зла.

Inside the heart, Sato still know right from wrong.

Своим сердцем, Сато ещё отличает добро ото зла.

We did raise you to know the difference between right and wrong.

Мы вырастили тебя, и знаем, что ты способен отличить добро от зла.

We were raised to know right from wrong.

Нам так воспитали, что мы отличаем добро от зла.

I lost many assumptions about the simple nature of right and wrong.

Я растерял простые представления о природе добра и зла.