| Something smelled wrong about you from the start. | В тебе явно было что-то не так, с самого начала. |
| I can't spot it, but something's wrong somewhere. | Не понимаю что, но что-то здесь не так. |
| Did she get that down wrong? | Она что-то не так поняла? |
| W-w-what's wrong with clittes? | Что не так с Клиттисом? |
| If he does anything wrong, if he jaywalks - shoot him. | Если он сделает что-то не так, даже если он перейдет дорогу на красный свет - пристрели его. |
| When it comes to our stories, we love being wrong. | Когда дело доходит до наших историй, мы любим ошибаться. |
| All I had to do was never be wrong. | Все что я должна была делать - никогда не ошибаться. |
| But you could be wrong, you know. | Но вы ведь можете ошибаться, знаете ли. |
| You can't imagine you might be wrong about something, | Ты даже мысли не допускаешь, что можешь ошибаться? |
| We've been wrong before. | Нам и раньше случалось ошибаться. |
| On his last job he was working with his boss, and they started pouring the columns wrong. | На своей последней работе он работал со своим начальником, и они начали заливать колонны неправильно. |
| Somebody must have written it wrong. | Наверное, кто-то неправильно его записал. |
| Are you telling me something's wrong with this picture? | Ты хочешь сказать мне, что это неправильно? |
| And I know it's wrong, and I know that I shouldn't feel this way, but I do. | И, хотя я понимаю, что это неправильно, я понимаю, что я не должен этого чувствовать, но я чувствую. |
| You chose wrong, dear. | И неправильно, дорогая. |
| I'm thinking it's the wrong answer. | Думаю, что это был неправильный ответ. |
| So I make a wrong turning. | Я сделал неправильный поворот. |
| Once again, the wrong answer. | И снова неправильный ответ. |
| That - that's the wrong one. | Это... это неправильный вариант. |
| I think that's the wrong way to think about it. | Думаю, это неправильный подход. |
| For him, the wrong movie is only a financial matter. | Для него плохой фильм - это всего лишь финансовый вопрос. |
| At least until he got on the wrong side of him. | По крайней мере до тех пор, пока не узнал его с плохой стороны. |
| And people disagree about what the effect will be, but that seems to be the question, that somehow a market mechanism or a cash incentive teaches the wrong lesson, and if it does, what will become of these children later? | Люди ведут споры о том, каким будет эффект, но, кажется, в нём и заключается проблема, что каким-то образом рыночный механизм или материальные стимулы преподают плохой урок. |
| All such predictions have proved wrong, but the longer the story lasts, the more people forecast a bad end. | Все подобные предсказания оказались ошибочными, но чем дольше длится данная история, тем больше людей предсказывают её плохой конец. |
| Sometimes you fall for someone you'd never expect, but that doesn't make it wrong. | Иногда ты влюбляешься в кого-то, в кого совсем не ожидал, но это не делает любовь плохой. |
| But you make one wrong move and I'll take you down myself. | Но один неверный шаг и я сам тебя прикончу. |
| And offering him an immunity agreement is the wrong play to make at this time. | А предлагать ему иммунитет, это в настоящий момент неверный ход. |
| We are living through a very uneasy period, where a single wrong step could create an explosion of a situation and lead to a tragic return to the past. | Мы переживаем очень нелегкий период, когда один неверный шаг может взорвать ситуацию и привести к трагическому возврату в прошлое. |
| They'll arrest a person for just looking the wrong way. | Они арестовывают за неверный взгляд. |
| They were required to categorise each of the addresses corresponding to non-enumerated households according to a detailed classification (wrong address, uninhabited dwelling, residents temporarily absent, and so on). | От них требовалось относить к той или иной категории каждый из адресов, соответствующих месту проживания непереписанных домохозяйств, согласно подробной классификации (неверный адрес, пустующее жилое помещение, временно отсутствующие жильцы и т.д.). |
| Perhaps I'm wrong and your friend Jakob is right. | Возможно, я не прав, а твой друг Яков прав. |
| They'll be in town by then, am I wrong? | За это время они будут в городе, я не прав? |
| When was I ever wrong? | Был ли я когда-нибудь не прав? |
| I hope I'm wrong. | Надеюсь, что не прав. |
| I've done you wrong. | Я был не прав. |
| Just accept that you've been proven wrong. | Просто признайся: мы доказали, что ты неправ. |
| I trust you, and I was totally and completely wrong to think there might be something between you two. | Я верю тебе, я был целиком и полностью неправ. думая, что между вами двумя могло что-то возникнуть. |
| Now, wh-what if I'm wrong? | Да, но что если я неправ? |
| I think Mr Cowdrey's wrong, as it goes. | Если уж на то пошло, я думаю, что мистер Каудри был неправ. |
| You tell me I'm wrong. | Что, я неправ? |
| For a second there, I thought I was on the wrong ship. | На секунду я подумал, что ошибся кораблем. |
| I think I have the wrong address, so... | Наверное, я ошибся адресом, так что... |
| You realize that you were wrong. | Ты понимаешь, где ты ошибся. |
| Well, maybe I wasn't wrong? | Ну, значит, я не ошибся, да? |
| Did I get the wrong day? | Неужели я ошибся днем? |
| Disowning a child because it's ugly is just wrong. | Не признавать ребенка потому, что он страшный - ошибка. |
| It's wrong, is what it is. | Это ошибка, вот что это. |
| But what I'm doing... I mean, what I've done, it's wrong. | И то, что я делаю, вернее, то, что сделал, это ошибка. |
| Then her chart's bloody wrong. | Значит, там ошибка. |
| This is just wrong, man. | Это ошибка, мужик. |
| I told you, you have the wrong room. | Повторяю ещё раз, вы ошиблись. |
| You know, maybe we got it wrong. | А знаешь, может, мы ошиблись. |
| I'm sorry, you have the wrong number. | Извините, но вы ошиблись номером. |
| I think you got the wrong idea, sir. | Сэр, вы ошиблись. |
| Wrong again, Albert. | Снова ошиблись, Альберт. |
| Touch the wrong line, and you're dead. | Заденете не тот провод, вам конец. |
| It is, you wouldn't order the wrong film from an Internet website. | Да, и ты не закажешь не тот фильм с интернет сайта. |
| What if he's the wrong guy, not the hero? | Что, если он не тот, не настоящий герой? |
| And he worked for decades trying to explain this number, but he never succeeded, and we know why. Kepler was asking the wrong question. | Он был одержим постижением сути другого числа - почему Солнце находится в 150 миллионах километров от Земли. Кеплер провёл несколько десятков лет в поисках ответа на свой вопрос, но так и не преуспел в этом, и мы знаем почему. Кеплер задавал не тот вопрос. |
| Wrong side of the aisle, Brick. | Не тот проход, Брик. |
| Tell me if she's wrong. | Скажите, ошиблась она или нет. |
| What? Is it a wrong number? | Не понимаю, значит, я ошиблась номером? |
| Look, if you trust me, and I'm wrong, then this is inconvenient for you, and it is embarrassing for me. | Послушайте, если вы мне доверитесь, а я ошиблась, я доставлю неудобство вам, и для меня это будет позор. |
| Excuse me, I've got the wrong party. One! | Простите, я ошиблась дверью. |
| I got it wrong - only this... | Я ошиблась, только здесь... |
| At a certain point, we got on the wrong track. | В какой-то момент мы пошли не по той дороге. |
| We made the wrong decision that night. | Мы приняли неверное решение той ночью. |
| You just messed with the wrong mother. | Ты связался не с той матерью. |
| Got out of bed the wrong side, did he? | Он что, встал не с той ноги, что ли? |
| Maybe you realized what a worthless war it was when you got back and you got to talking to one of those cell members one day and realized you were fighting on the wrong side. | Может, ты понял, какая бессмысленная это была война, и когда ты вернулся и поговорил с одним из членов той ячейки, ты понял, что сражаешься не на той стороне. |
| Wrong or inappropriate treatment of items in statements of assets and liabilities, income and expenditure statements or other statements is not rectified either by disclosure of accounting policies used or by notes or explanatory material. | Ошибочный или неполный учет статей в балансе активов и пассивов, отчете о поступлениях и расходах или других отчетах не может быть исправлен объяснением использованных методов учета или же включением примечаний или пояснительных материалов. |
| You know, you keep deciding who I am and you keep reading me wrong. | Всякий раз ставишь мне диагноз, и всякий раз ошибочный. |
| Darren Richmond - Wrong for Seattle. | Даррен Ричмонд... ошибочный выбор для Сиэттла. |
| Often the wrong choice of a mattress reinforces the harmful consequences of the stressful life and unhealthy behavior and thus results in different orthopedic damages, sleeping disorders and degeneration diseases. | Не раз ошибочный выбор матраса усиливает вредние последствия от напряженного и неправильного образа жизни, что приводит к ортопедическим увреждениям разного рода, к расстройствам сна и дегенеративным болезням. |
| They came to the conclusion that the GUI has matured, so that nothing will go wrong unless a faulty driver is present, and that the consequences are similar to when something goes wrong in user mode. | Они пришли к заключению, что графическая подсистема доведена до совершенства, поэтому всё будет отлично, пока не появится ошибочный драйвер, и что последствия похожи на то, что произойдёт, если что-то пойдёт не так в пользовательском режиме. |
| Africa is a continent that has no permanent seat, and we insist that this historic wrong be corrected. | Африка - это континент, у которого нет постоянного места в Совете, и мы настаиваем на том, чтобы эта историческая несправедливость была исправлена. |
| And if I have done you a wrong then I beg for your forgiveness. | И если я по отношению к вам совершил несправедливость, тогда я прошу у Вас прощения. |
| Right cannot become wrong overnight; equality cannot become hegemony; racism cannot become a virtue and the occupation of land of others cannot acquire legitimacy. | В одночасье справедливость не может превратиться в несправедливость, равенство - в гегемонию, расизм - в добродетель, а оккупация чужой земли не может быть признана законной. |
| Maybe I've been looking around and seeing things that are wrong... and wondering if there is anything I can do to help fix them. | Может, я оглянулся и увидел несправедливость... и спросил себя, как можно всё исправить? |
| With a new government in power, the chief's enemies seized the opportunity to redress the wrong, providing a reminder of the perils of prior efforts to de-tribalize Africa. | С приходом к власти в стране нового правительства враги вождя использовали возможность исправить несправедливость, напомнив еще раз об опасностях, с которыми столкнулись все предыдущие попытки детрайбализации Африки. |
| I'd love nothing more than to be proven wrong. | Мне не нравится ничего больше чем доказанное правонарушение. |
| A person can only be sent to prison for a criminal wrong and in accordance with the procedure stipulated by the law. | Человек может быть лишен свободы только за уголовное правонарушение и в соответствии с той процедурой, которая установлена законом. |
| In the first category are those laws under which creditors are given certain rights where the insolvency representative can be shown to have committed some wrong. | К первой категории относятся те законодательства, согласно которым кредиторам предоставляются определенные права в тех случаях, когда может быть доказано, что управляющий в деле о несостоятельности совершил какое-либо правонарушение. |
| That there exists such an absolute right has been maintained by many a writer. Thus, for instance, Oppenheim maintains that a State can expel every alien according to discretion, and that the expulsion of an alien without just cause cannot constitute a legal wrong. | О наличии такого абсолютного права писали многие авторы. Так, например, Оппенгейм считает, что государство может высылать любого иностранца по своему усмотрению и что высылка иностранца без обоснованной причины не может представлять собой правонарушение. |
| This is so where an organ of the State gave the instructions or provided the direction pursuant to which the perpetrators of the wrongful act acted or where it exercised effective control over the action during which the wrong was committed. | Так обстоит дело, когда орган государства дал инструкции или обеспечивает руководство, в соответствии с которыми исполнители противоправного деяния действовали, или когда оно осуществляло эффективный контроль за деятельностью, в ходе которой было совершено правонарушение. |
| And knowing the power of human wrong, we reaffirm our faith in human right - that faith that ultimately will sustain humanity through its darkest hours and help us defend our human rights where they are most imperiled. | И зная силу людского зла, мы подтверждаем нашу веру в людское добро - веру, которую человечество в конечном итоге пронесет через самые темные свои времена и которая поможет нам отстоять наши права человека там, где им грозит наибольшая опасность. |
| I never did no wrong | Не делала я зла. |
| A Sudanese popular proverb runs, "Al-ouzur azret mn'el zenb" to mean "the pretext is far worse than the original wrong done...". | Одна известная суданская поговорка гласит: "Отговорка гораздо хуже уже содеянного зла". |
| But I value even more my own sense of good and evil, of right and wrong. | Но еще больше я ценю свое чувство добра и зла, правды и кривды. |
| If James Balfour has done me wrong, it's because I've done him great wrongs in the past. | Если Джеймс Балфур поступил со мной подло, то потому, что в прошлом я причинил ему еще больше зла. |