| Maybe something went wrong with that. | Может что-то пошло не так с этим. |
| If I leave now, he'll smell something's wrong, he'll figure out what it is. | Если я сейчас уйду, он почувствует, что что-то не так, и докопается, в чем тут дело. |
| Ask you to help me figure out how to fix it, you know, where it went wrong. | Попросила тебя помочь мне разобраться в этом, узнать, где всё пошло не так. |
| Seems like a lot could go wrong. | Многое может пойти не так. |
| When a kid is stealing stuffing in my kitchen... that's usually a sign something's wrong. | Если ребёнок крадёт еду у меня с кухни,... то это значит, что что-то не так. |
| Well, I've no proof and maybe I'm wrong. | Ну, у меня нет доказательств, и я могу ошибаться. |
| It's normal to be wrong about loved ones. | Ошибаться в людях - это нормально. |
| How could they be wrong for so long? | Как они могли так долго ошибаться? |
| We may also be wrong. | Конечно, мы можем и ошибаться. |
| The stipulation that the king, "doing nothing of himself, ... shall be answerable for nothing to the nation", parallels the British constitutional principle that "The King can do no wrong." | Положение о том, что король «ничего не делая самостоятельно, ... ни в чём не должен нести ответственность перед страной» перекликается с британским конституционным принципом «Король не может ошибаться»; в обеих странах соответствующий министр был ответственен за акты короля. |
| Now, that could be because we haven't been sampling right, but it does, I think, suggest that something's wrong with the pollinator force. | Таким образом, это может быть потому, что мы неправильно отбирали пробы, но я думаю, неправильно предполагать, что-то не так с опылительной силой. |
| I finally made it, and then I got this assignment, and the longer I stayed here, I realized it's wrong. | Я наконец им стал, и получил это задание, чем дольше я оставался здесь. я понимал, что это неправильно. |
| You're ripping it up because you think it would be wrong To take money from me? | Вы рвете его, потому что считаете, что было бы неправильно принять от меня деньги? |
| How wrong can you be? | Как неправильно Вы можете быть? |
| You know, I support your plan, Frank, in so far as it insures that I won't have to take care of you when you get older, but you're going about this all wrong, honestly. | Я поддерживаю твой план, Фрэнк, в том смысле, что тогда мне не придётся о тебе заботиться когда ты постареешь, но ты всё неправильно делаешь. |
| My family thought I had made the wrong decision. | Моя семья решила, что я сделала неправильный выбор. |
| I think we have the wrong clip. | Похоже, у нас вышел неправильный ролик. |
| When I try to log-in a message is displayed and I'm notified that I submitted a wrong password or user name. | Когда я пытаюсь авторизоваться, появляется сообщение о том, что я ввел неправильный пароль или логин. |
| You know, dear, maybe we're going about this the wrong way. | Ты знаешь, дорогой, возможно мы выбрали неправильный путь |
| That - that's the wrong one. | Это... это неправильный вариант. |
| Have I steered you wrong? | Я хоть раз дал тебе плохой совет? |
| He finds the wrong crowd. | Он связался с плохой компанией. |
| At least until he got on the wrong side of him. | По крайней мере до тех пор, пока не узнал его с плохой стороны. |
| The only thing we got wrong was how bad banks' lending practices were, how non-transparent banks really were, and how inadequate their risk management systems were. | Единственное, в чём мы ошибались, так это в том, насколько плохой была кредитная практика некоторых банков, насколько непрозрачными были банки в действительности и насколько неадекватными были их системы управления рисками. |
| Wrong day, wrong guy. | Плохой день, плохие парни. |
| The access code changes every 120 seconds, you use the wrong code, it blows. | Код доступа меняется каждые 120 секунд Введешь неверный код - сейф взорвется. |
| I think the realtor gave me the wrong code. | Кажется, риэлтор сообщил мне неверный код. |
| This is the wrong way and the wrong time to proceed on this issue. | Это неверный путь, и сейчас не время рассматривать этот вопрос. |
| Could not correctly write the image. Wrong image format? | Невозможно правильно сохранить изображение. Неверный формат изображения? |
| Wrong answer, Charlie. | Ответ неверный, Чарли. |
| Then I am wrong to have rescue you | Значит я был не прав, пытаясь вас спасти |
| Even though you know he's wrong, it's no use, no use. | Даже когда очевидно, что он не прав, всё без толку, без толку. |
| Whether Mr Landless is right or wrong is immaterial, surely? | Прав ли мистер Ландлесс или не прав, это неважно. |
| Correct me if I'm wrong, Walter, but I'm getting the distinct impression that you don't believe a word I say. | Поправьте меня, если я не прав, Уолтер, но у меня явное впечатление, что вы не верите тому, что я говорю. |
| Tell me I'm wrong. | Или я не прав? |
| I had to admit, the landlord wasrt entirely wrong. | Я был должен признать, что владелец кафе был не так уж неправ. |
| I think House just wants to prove she's sick so Foreman will be wrong. | Мне кажется, Хауз просто хочет доказать, что она больна, чтобы Форман оказался неправ. |
| You could ask me what color the sky is and I would say blue and somehow I'd be wrong. | Спроси вы, какого цвета небо: я бы ответил - голубого, и всё равно был неправ. |
| Perhaps, if you'd just let go of your ego for just a moment, you could admit that you're simply wrong. | Возможно, если ты просто хоть на миг забудешь о своём эго, то сможешь признать, что неправ. |
| And I was very wrong to you I'm really sorry | В отношении тебя я тоже... был неправ. |
| Tells Lucas he's got the wrong place, no woman here. | Сказал Лукасу, что он ошибся адресом, что там нет никаких женщин. |
| This time, I absolutely know where I went wrong. | На этот раз я точно знаю где ошибся. |
| "it must be the wrong house." | "Я, наверное, ошибся домом." |
| Was I that wrong about you? | Неужели я в тебе ошибся? |
| Sorry, do I have the wrong office? | Простите, я кабинетом ошибся? |
| If something goes wrong, it'll be my fault. | Если что-то пойдет не так, как надо, то это будет моя ошибка. |
| It's not a wrong number... | Это не ошибка номером... |
| That must be wrong? - No. | Наверное, где-то ошибка. |
| I mean, it's just wrong. | Серьезно, это ошибка. |
| The only wrong move I made was when my eyes lingered in your upper torso area for a second too long it triggered an instant dislike for me. | Единственная возможная ошибка, что мои глаза задержались на верхней части туловища чуть больше обычного, и ты меня возненавидела. |
| You must have the wrong floor. | Вы, должно быть, ошиблись этажом. |
| Tell them its the wrong number and not to call again Okay | Что ошиблись номером и чтоб больше не звонили. |
| I guess we were both wrong. | Кажется, мы оба ошиблись. |
| Well, you've still got the wrong girl. | Вы всё равно ошиблись. |
| Sir, you got the wrong building. | Сэр, вы ошиблись адресом... |
| Well, maybe you've just had the wrong person Showing you around. | Ну, может, у тебя просто был не тот экскурсовод. |
| Come on, you got the wrong guy in here. | Давай, у тебя тут не тот парень. |
| I think you've got the wrong skin tone. | Думаю, у тебя не тот цвет кожи. |
| Sorry, wrong pocket. | Пардон, не тот карман. |
| I'm the wrong guy. | Я не тот парень! |
| Then I will kill him and make you wrong. | Тогда я убью его, и окажется, что ты ошиблась. |
| I'm sorry, do I have the wrong room? | Здрасьте. Простите, я ошиблась комнатой? |
| That means that he loves me, and that I wasn't wrong about us. | Значит, он любит меня, и я в нас не ошиблась. |
| Can't you be wrong, just this once? | Может быть, ты ошиблась на этот раз? ... |
| I've never seen her be wrong. | Она ни разу не ошиблась. |
| The ship's docked at the wrong harbor? | Корабль бросил якорь не в той гавани? |
| In fact, the authors may have got their analysis right, just for the wrong country. | На самом же деле, авторы доклада, возможно, и сделали правильный анализ, но не для той страны. |
| Looks like Bridezilla might have messed with the wrong old lady. | Похоже невестзилла связалась не с той старой леди |
| Said something about someone giving some book to the wrong Barbara Rutledge, and now she had to go find the right Barbara. | Сказала, что кто-то отдал какую-то книгу не той Барбаре Ратледж, и она должна найти настоящую Барбару Ратледж. |
| It's part of the notorious show that was hosted by Mick Fleetwood and Samantha Fox where everything went wrong, so it's well worth a look on a number of levels! | Это часть той самой печально известной церемонии, ведущими которой были Мик Флитвуд (Mick Fleetwood) и Саманта Фокс (Samantha Fox) и на которой всё шло не так! Нажмите сюда, чтобы посмотреть момент вручения. |
| I'm calling again because that's the wrong case file number. | Звоню снова потому что это ошибочный номер папки. |
| If a respondent gave a wrong answer and the follow-up failed, the result could be population under-coverage. | Ошибочный ответ респондента и невозможность предпринять в связи с этим дальнейшие действия могли повлечь за собой пробел в охвате населения. |
| GROS are however aware of (a) the risk of introducing modal bias, and (b) the implications of a valid but erroneous answer leading to the wrong routing being applied and by extension an incomplete or incorrect question set being asked. | Однако УЗАГСШ известно о а) риске привнесения формальных систематических ошибок и Ь) последствиях, возникающих в тех случаях, когда дается действительный, но ошибочный ответ, в результате чего применяется неправильная трассировка и, соответственно, задается неполный или некорректный набор вопросов. |
| Wrong names order in Property Dialog fixed. | Исправлен ошибочный порядок имен в свойствах курса. |
| They came to the conclusion that the GUI has matured, so that nothing will go wrong unless a faulty driver is present, and that the consequences are similar to when something goes wrong in user mode. | Они пришли к заключению, что графическая подсистема доведена до совершенства, поэтому всё будет отлично, пока не появится ошибочный драйвер, и что последствия похожи на то, что произойдёт, если что-то пойдёт не так в пользовательском режиме. |
| She's ready to right this fundamentally un-Australian wrong. | Она готова исправить эту, по существу, анти-Австралийскую несправедливость. |
| Until we end that wrong, conflict will breed more conflict, year after year. | Пока мы не устраним эту несправедливость, из года в год конфликты будут порождать новые конфликты. |
| Do they also have a way of punishing a great wrong? | А есть ли у них заодно способ наказать высшую несправедливость? |
| Mr. Browne, speaking in his personal capacity, said that the failure to end slavery at the moment of transfer of the Danish West Indies was a wrong that must be corrected and for which an apology must be made. | Г-н Браун, выступая в личном качестве, говорит, что неспособность положить конец рабству в момент передачи Датских Вест-Индских островов - это несправедливость, которая должна быть исправлена и за которую должно быть принесено извинение. |
| This historic wrong should and must be rectified. | Эту историческую несправедливость необходимо исправить. |
| A civil wrong could give rise to a civil trial. | Гражданское правонарушение может служить основанием для возбуждения гражданского судебного разбирательства. |
| Under the Crown Proceedings Ordinance a person who alleges that a civil wrong has been committed against him by a public official acting in the course of his employment may bring an action for damages not only against the official in question but also against the Hong Kong Government. | В соответствии с Государственным декретом о судопроизводстве любое лицо, которое утверждает, что в отношении него должностным лицом при исполнении своих обязанностей было совершено гражданское правонарушение, может предъявить судебный иск за понесенный ущерб не только этому должностному лицу, но и правительству Гонконга. |
| First, it is surely an error to say that "injury", i.e., the legal wrong done to another arising from a breach of an obligation, "consists" of damage. | Во-первых, бесспорно является ошибочным утверждение о том, что «вред», т.е. правонарушение по отношению к другому, вытекающее из нарушения обязательства, «является» ущербом. |
| tort: a private or civil wrong or injury other than a breach of contract for which the court will provide a damages remedy | Гражданское правонарушение: правонарушение, совершенное частным лицом, или гражданское правонарушение, или вред, иные чем нарушение договора, за которые суд вынесет постановление о возмещении убытков |
| A married woman is also liable for any debt and contracts entered into, and for any wrong doing, prior to her marriage. | Кроме того, замужняя женщина несет ответственность в связи с любой задолженностью и договорами, заключенными до ее вступления в брак, а также за любое совершенное до этого момента правонарушение. |
| In the coming weeks, your sense of what's right and wrong is going to be severely tested. | В ближайшие недели твоё понимание добра и зла это будет серьезным испытанием. |
| I've never done any wrong to anybody. | Я в жизни никому зла не сделал. |
| Strong sense of right and wrong. | Развито чувство добра и зла. |
| I've done no wrong | Я зла не сделал никому, |
| And label both sides equally at fault, to ignore the facts of history and the aggressive impulses of an evil empire, to simply call the arms race a giant misunderstanding and thereby remove yourself from the struggle - between right and wrong and good and evil. | Маркировать обе стороны одинаково ошибочно, игнорировать факты истории и агрессивных импульсов империи зла, просто называть гонку вооружений гигантским недоразумением итакимобразомудалятьсебя изборьбы между правдой и ложью, добром и злом. |