| I couldn't be sure, but... it felt wrong. | Не мог быть уверен, но... что-то было не так. |
| I must've been given the wrong information. | Тогда, наверное, меня не так проинформировали. |
| The press already thinks something's wrong. | Пресса уже думает что что-то не так. |
| There's something seriously wrong with him. | С ним явно что-то не так. |
| Something's already gone wrong. | Что-то уже пошло не так. |
| Biopsies can be wrong, symptoms can't. | Биопсия отрицательная. Биопсии могут ошибаться. |
| How many times can our hearts be wrong before we just start to ignore it all together? | Сколько раз могут ошибаться наши сердца до того, как мы начнем их игнорировать? |
| Are you telling me that you are so unbelievably arrogant that you can't admit that there's a teeny, tiny possibility that you could be wrong about this? | И так невероятно высокомерно мне заявляешь... что не допускаешь даже малюсенькой возможности... что ты можешь ошибаться? |
| I would love to be wrong about this. | Я был бы рад ошибаться. |
| And I could be wrong, but it just sort of reads in places like... you really didn't make any choices. | Я могу ошибаться, но ощущение такое словно... вы по-настоящему не определились, о чем вы пишите. |
| Because YOU told me it's wrong. | Потому что ТЫ мне сказала, что это неправильно. |
| Okay, Number Five, you're going about this all wrong. | Хорошо, Номер 5, ты делаешь все неправильно. |
| I'm getting this all wrong, aren't I? | Я всё делаю неправильно, да? |
| Wrong, the City could spend less or make arrangements with private but something had to be done. | Неправильно, город мог бы тратить меньше, или заключать соглашения с частными, но то было сделано. |
| You have us wrong. | Ты неправильно о нас думаешь. |
| Apart from wasting valuable staff resources, a wrong selection would jeopardize the overall programme's success. | Помимо пустой траты ценных кадровых ресурсов их неправильный выбор поставит под угрозу общий успех программы. |
| Well, if you're right, I think your Beth is making the wrong choice. | Ну, если ты прав, то я думаю, что Бет делает неправильный выбор. |
| You know, dear, maybe we're going about this the wrong way. | Ты знаешь, дорогой, возможно мы выбрали неправильный путь |
| OK, wrong choice of words. | Ладно, неправильный выбор слов. |
| Keeps giving me the wrong answer. | Всё время пишет неправильный ответ. |
| Think you used the wrong kind of water. | Я думаю, что это из-за плохой воды. |
| You're a civilized young man, who got caught up with the wrong crowd. | Ты цивилизованный молодой человек, который связался с плохой компанией. |
| Besides, if texting Freddy was the wrong thing to do, I'm sure the universe would give me a sign. | Да и если писать Фредди было плохой идеей, я уверена, что вселенная подала бы мне знак. |
| Well, if you think I'm... Think I'm so wrong, how can I be friends with you? | Если ты думаешь, что я... думаешь, что я такой плохой, как мы можем быть друзьями? |
| Wrong day, wrong guy. | Плохой день, плохие парни. |
| No, wrong chord, try it again. | Нет, неверный аккорд, давай еще раз. |
| In this context, Chile believes that efforts to link nuclear disarmament negotiations to a programme of action with phased results represent the wrong path. | В этом контексте Чили считает, что стремление увязать переговоры по ядерному разоружению с программой действий, рассчитанной на поэтапные результаты, - это неверный путь. |
| Justin, I think I may have taken a wrong turn. | Джастин, кажется, я выбрала неверный путь. |
| Think this bodega owner gave us the wrong address? | Думаешь, тот владелец магазина дал нам неверный адрес? |
| You got off on the wrong foot. | Ты сделал неверный шаг. |
| You are totally wrong about man... | Ты абсолютно не прав, любезный. |
| I'll kill him to prove you wrong. Really? | Я убью его, чтобы доказать, что ты не прав. |
| Ms. WEDGWOOD recalled that the Committee had deemed that, considering its means and the time at its disposal, it could not accept requests for review of some cases, which were frequent when the State party deemed the Committee to be wrong. | Г-жа УЭДЖВУД напоминает, что Комитет сделал вывод о том, что он не может с учетом имеющихся у него средств и времени соглашаться с просьбами о пересмотре некоторых дел, которые часто направляются в тех случаях, когда государство-участник считает, что Комитет не прав. |
| Was I right or was I wrong? | Я был прав ил не прав? |
| You wrong, Wong. | Ты не прав, Вонг. |
| If I'm wrong, I want you to. | Если я неправ, я хочу, чтобы ты сделал это. |
| I don't care who's right or wrong. | Мне всеравно, кто является прав или неправ. |
| You're that upset that you were wrong and I was right? No. | Парень не рад, что оказался неправ. |
| Well, is it wrong of me to pray that it got lost in the move? | Тогда, буду ли я неправ, если помолюсь о том, чтобы он потерялся при переезде? |
| Slava, you are wrong. | Слава, ты неправ. |
| This is a tough nut, but I want to prove Sergeant Batista wrong. | Это безумие, но я хочу доказать, что сержант Батиста ошибся. |
| But now I believe that Hector may have been the target of a hit carried out at the wrong address. | Но теперь я считаю, что намеченной целью был как раз Гектор Круз и исполнитель ошибся адресом. |
| Did I get the time wrong, or...? | Я ошибся со временем или...? |
| I'm actually wrong, you know? | Вообще-то я ошибся, знаешь? |
| You got the wrong house, don't you? | Ты ошибся адресом, так? |
| Well, it's not the first thing I got wrong today. | Сегодня это далеко не первая моя ошибка. |
| Then the tests have to be wrong. | Тогда в тестах должна быть ошибка. |
| Well, that is the wrong way round and this is how miscarriages of justice happen. | Это порочный круг, и именно так происходит судебная ошибка. |
| Some say that he's a C.I.A. experiment that went wrong, and that he only eats cheese. | Кто=то говорит, что он ошибка эксперимента ЦРУ, и поэтому ест только сыр |
| Wrong is an absolute state and not subject to gradation. | Ошибка - это абсолютная величина и она не подразумевает градации. |
| You've come to the wrong door, I'm afraid. | Я боюсь, что вы ошиблись дверью. |
| Even if I did... you'd be wrong to believe me. | Но даже если бы и было... вы бы ошиблись, поверив мне |
| At first, they went to the wrong door. | Сначала они ошиблись дверью. |
| Maybe we had this wrong. | Может, мы ошиблись. |
| No, I'm sorry, you've got the wrong number. | Нет, простите, вы ошиблись. |
| Well it's the right idea wrong angel. | Ну... Идея была верная, а вот ангел не тот. |
| No, it's - wrong hair, wrong voice. | Нет, не... не те волосы, не тот голос. |
| The director said that I was "the wrong type for the part." | Директор сказал, что у меня не тот типаж. |
| The D.C.I. made the wrong move. | Директор сделал не тот ход. |
| Wrong glass, sir. | Не тот бокал, сэр. |
| I told her I called the wrong number and said I was sorry. | Я сказала, что ошиблась номером И извинилась. |
| Then I will kill him and make you wrong. | Тогда я убью его, и окажется, что ты ошиблась. |
| Well, I can tell you one thing your fantasy got wrong. | Могу сказать, что в одном моменте своих фантазий ты ошиблась. |
| Justine wasn't so wrong. | Жюстина в единственном числе не ошиблась |
| You were wrong about me. | Ты ошиблась на мой счет. |
| This is the wrong way. Exactly. | Мы не с той стороны стоим. |
| I got the camera angle wrong. | Камера снимает не с той стороны. |
| We burned the fingers on the wrong hand. | Мы подожгли ему пальцы не на той руке. |
| I mark the wrong box, next thing you know I'll be married to a guy. | Если я поставлю птичку не в той клетке, то следующее, что ты узнаешь, это то, что я женился на мужике. |
| What does "You messed with the wrong family" mean? | Что значит: "ты не с той семьей связался"? |
| Human rights abuses have all too often contributed to the grievances which cause people to make the wrong choices and to resort to terrorism. | Нарушения прав человека слишком часто вызывали недовольство, побуждающее людей делать ошибочный выбор и прибегать к терроризму. |
| It's just the wrong approach. | Это просто ошибочный подход. |
| I asked Mafee, and the moment he said that everyone else agreed that it was the wrong move, that it was the wrong move, I had to stick it out, had to prove that I was the difference maker. | Я спросил Мафи, и когда он сказал, что все согласны с ним, что этот ход ошибочный, я должен был постараться доказать, что я решающий фактор. |
| You know, you keep deciding who I am and you keep reading me wrong. | Всякий раз ставишь мне диагноз, и всякий раз ошибочный. |
| Often the wrong choice of a mattress reinforces the harmful consequences of the stressful life and unhealthy behavior and thus results in different orthopedic damages, sleeping disorders and degeneration diseases. | Не раз ошибочный выбор матраса усиливает вредние последствия от напряженного и неправильного образа жизни, что приводит к ортопедическим увреждениям разного рода, к расстройствам сна и дегенеративным болезням. |
| Until we end that wrong, conflict will breed more conflict, year after year. | Пока мы не устраним эту несправедливость, из года в год конфликты будут порождать новые конфликты. |
| I was trying to right a wrong. | Я пытался исправить несправедливость. |
| You've never accepted any wrong | Вы никогда не принимали несправедливость. |
| Something was despeatly wrong in that room, between those people | Между нами говоря, свершилась ужасная несправедливость. |
| Our vocation and our destiny to be integrated with and economically complemented by our neighbours compels us to exhort the Government and people of Chile to act with a view to the future and to repair a historical wrong that has anchored Bolivia to the past century. | Наши устремления и наша судьба, которые едины у нас и у наших соседей, экономически дополняющих друг друга, вынуждают нас потребовать от правительства и народа Чили действовать с учетом будущих перспектив и исправить историческую несправедливость, отбрасывающую Боливию в прошлый век. |
| In the first category are those laws under which creditors are given certain rights where the insolvency representative can be shown to have committed some wrong. | К первой категории относятся те законодательства, согласно которым кредиторам предоставляются определенные права в тех случаях, когда может быть доказано, что управляющий в деле о несостоятельности совершил какое-либо правонарушение. |
| First, it is surely an error to say that "injury", i.e., the legal wrong done to another arising from a breach of an obligation, "consists" of damage. | Во-первых, бесспорно является ошибочным утверждение о том, что «вред», т.е. правонарушение по отношению к другому, вытекающее из нарушения обязательства, «является» ущербом. |
| Under existing international law where the initial act or wrong of which complaint is made is not imputable to the State, the exhaustion of local remedies is required with a resultant denial of justice on the part of the State. | «В соответствии с действующим международным правом в тех случаях, когда первоначальное деяние или правонарушение, в связи с которым выдвигается требование, не может быть вменено в вину государству, необходимым условием исчерпания местных средств правовой защиты является обусловленный этим отказ в правосудии со стороны государства. |
| tort: a private or civil wrong or injury other than a breach of contract for which the court will provide a damages remedy | Гражданское правонарушение: правонарушение, совершенное частным лицом, или гражданское правонарушение, или вред, иные чем нарушение договора, за которые суд вынесет постановление о возмещении убытков |
| This is so where an organ of the State gave the instructions or provided the direction pursuant to which the perpetrators of the wrongful act acted or where it exercised effective control over the action during which the wrong was committed. | Так обстоит дело, когда орган государства дал инструкции или обеспечивает руководство, в соответствии с которыми исполнители противоправного деяния действовали, или когда оно осуществляло эффективный контроль за деятельностью, в ходе которой было совершено правонарушение. |
| We were raised to know right from wrong. | Нам так воспитали, что мы отличаем добро от зла. |
| There's no right or wrong... | Нет ни добра, ни зла... |
| I've never done any wrong to anybody. | Я в жизни никому зла не сделал. |
| Rest from pain And rest from wrong | Вы от боли и от зла. |
| I've done no wrong | Я зла не сделал никому, |