| It's like not one thing I do or say isn't wrong. | И всё, что я говорю или делаю, - всё не так. |
| "I'm sorry things went wrong - but there's still time - for you - to get away!" | "Извини, что всё пошло не так, но у тебя ещё есть время уйти." |
| Where did we go wrong? | Что пошло не так? |
| What was so wrong with me | Что же со мной было не так, |
| But then, almost simultaneously, things started to go wrong. | Но затем, почти в одно и то же время, все пошло не так. |
| Only the strong can afford being wrong. | Только сильные могут позволить себе ошибаться. |
| No, brother Shankar must be wrong. | Нет, Шанкарда должен ошибаться, обязан... |
| I'm sorry, it hurts to be wrong, doesn't it, Hermann? | Прости, неприятно ошибаться, не так ли, Герман? |
| I don't like to be wrong. | Я не хочу ошибаться. |
| You couldn't be more wrong. | Больше не стоит ошибаться. |
| And I know that it was, like, so wrong to sleep with another guy on our date. | Я знаю, что это было неправильно спать с другим парнем на нашем свидании. |
| Actually, I said it wrong. | Вообще-то, я неправильно выразился. |
| You got some wrong. | На некоторые ты ответила неправильно. |
| Slept on it wrong. | Неправильно спал на ней. |
| Well, I thought to come in fully clothed would be wrong, and then to come in fully unclothed would be too forward, so... | Решил, что зайти в одежде будет неправильно, а зайти вовсе без неё - слишком прямолинейно... |
| If everything that can happen, happens, then you can never really do the wrong thing. | Если все, что может случиться - случается, тогда ты никогда не сделаешь неправильный выбор. |
| The phone is just a dummy and the windows are the wrong size. | Телефон - просто муляж, а у окон размер неправильный. |
| Maybe Alex got the address wrong. | Может Алекс дал неправильный адрес. |
| That - that's the wrong one. | Это... это неправильный вариант. |
| Wrong number, Dad. | Неправильный номер, Пап. |
| I fear that she's fallen in with the wrong crowd. | Боюсь, она связалась с плохой компанией. |
| Picked the wrong day to return a truck. | Я плохой день выбрал для возвращения грузовика. |
| To wait and see is, therefore, the wrong strategy. | Занимать выжидательную позицию, следовательно, является плохой стратегией. |
| Have l steered you wrong? | Я хоть раз дал тебе плохой совет? |
| In life, there are three ways of getting things done - the right way, the wrong way, and the Ray Way. | В жизни, есть три способа это сделать хороший, плохой, и путь Рэя. |
| People who will give you the wrong answer but the answer you want are invaluable. | Люди, которые дают вам неверный ответ но тот, который вы хотите получить, такие люди - бесценны. |
| Some other provisions of the UNCITRAL PFIPs instruments were considered to convey incorrect messages or to give the wrong impression, and needed therefore to be rephrased. | Некоторые другие положения документов ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ, по мнению выступавших, несут неверный посыл или создают ложное впечатление и поэтому нуждаются в исправлении. |
| Ms. Astanah (Malaysia), supported by Mr. Roshdy (Egypt), said that the paragraph singled out countries which had the death penalty, which was the wrong message to send. | Г-жа Астана (Малайзия), которую поддержал г-н Рошди (Египет), говорит, что этот пункт выделяет те страны, в которых сохраняется смертная казнь, что посылает неверный сигнал. |
| We made the wrong choice. | Мы сделали неверный выбор. |
| To the nuclear-threshold States, these tests send the wrong signal. | Тем странам, которые стоят на пороге обладания ядерным оружием, такие испытания посылают неверный сигнал. |
| When have I ever been wrong? | Когда это я был не прав? |
| And that's good, because I was basically wrong. | И это к лучшему, я всё равно был не прав. |
| Even when he's wrong, he's right. | Даже когда ты не прав, ты все равно прав. |
| It takes a man with a crazy big hog to admit when he's wrong. | И вот так, величайший эгоист признал, что он был не прав |
| Well, if I'm wrong then I guess we all stop existing, and none of it matters anyway then, does it? | Что ж, если я не прав, мы перестанем существовать, и это будет все равно не важно, не так ли? |
| If we stop the current treatment and I'm wrong, he dies. | Если мы остановим текущее лечение, и я неправ, он умрет. |
| You were wrong, but it was still great. | Ты был неправ, но это все равно было великим. |
| I think it's obvious who's wrong here. | Я думаю, это очевидно, кто тут неправ. |
| And yet he's not wrong. | Он не то чтобы неправ. |
| Just so he'd... be wrong. | Чтобы он оказался неправ. |
| Yes, and she got it right and you got it wrong. | Да. Только она была права, а ты ошибся. |
| You weren't wrong to do what you did, but then, neither was John. | Ты не ошибся в своих действиях, но и Джо тоже. |
| So I wasn't wrong. | Вот видишь, я не ошибся. |
| But he was proven wrong. | Но вышло, что он ошибся. |
| I got one word wrong. | Я ошибся в одном слове. |
| He should have told them they had the wrong man. | Но он должен был сказать им, что это ошибка. |
| We don't know if it was our handling methods that went wrong and we don't know if it was just this coral on this reef, always suffering from low fertility. | Мы не знаем, была ли то ошибка в обращении с ними, и не знаем, был ли это единственный коралл на рифе, страдающем низкой рождаемостью. |
| Tell them, tell them they've got the wrong family. | Скажи им. Скажи, что это ошибка! |
| Wrong is an absolute state and not subject to gradation. | Ошибка - это абсолютная величина и она не подразумевает градации. |
| But Mika, it's wrong! | Мика, это ошибка! |
| Let me tell you what you did wrong here, Kolya. | Давайте я расскажу вам, в чем вы здесь ошиблись, Коля. |
| No, you must have the wrong apartment. | Нет. Наверное, вы ошиблись квартирой. |
| It's a start, and if we're wrong, we'll have to get creative. | Это начало, и если мы ошиблись, мы должны проявить фантазию. |
| Delivering that money to the wrong address? | Ошиблись адресом при доставке? |
| You took a wrong turn, gents. | Вы ошиблись дверью, господа. |
| Maybe I used the wrong incentive. | Возможно, я использовал не тот стимул. |
| TANYA: Grabbed the wrong Kwikset. | Взяла не тот замок. |
| She took the wrong computer. | Она взяла не тот компьютер. |
| The D.C.I. made the wrong move. | Директор сделал не тот ход. |
| They'd used the wrong fonts. | Они выбрали не тот шрифт. |
| I'm sorry, do I have the wrong room? | Здрасьте. Простите, я ошиблась комнатой? |
| Is it wrong to want to be here one last time? | Хотела попробовать последний раз, но ошиблась. |
| You were wrong about me twice. | Ты ошиблась во мне дважды. |
| I mean, what is so wrong with me, Dad, that I totally misread him? | Что со мной не так, папа, что я полностью в нем ошиблась? |
| Well, guess what, you thought wrong. | Так вот, ты ошиблась. |
| The only mistake he made was falling for the wrong woman. | Единственной ошибкой, которую он совершил были отношения не с той женщиной. |
| We've been looking at this the wrong way, rossi. | Мы подошли к этому не с той стороны, Росси. |
| I just keep thinking about seeing the lights coming at us and wondering why they were on the wrong side of the road. | Я всё думаю о фарах, светивших прямо на нас и удивляюсь, почему они были не на той стороне дороги. |
| By doing so, the Commission would avoid the risk of sending a wrong message to any State which, for one reason or another, has ambitions to effect changes in the demarcation of its international borders. | Благодаря этому Комиссия избежала бы опасности направления неверного сигнала любому государству, которое по той или иной причине вынашивает планы изменения демаркации своих международных границ. |
| I was heading homewards but somehow I found myself on the wrong side of this little war. | Ябылавпередивсех на пути домой, но почему-то чувствоваласебяне на той стороне в этой маленькой войне. |
| I'm calling again because that's the wrong case file number. | Звоню снова потому что это ошибочный номер папки. |
| Human rights abuses have all too often contributed to the grievances which cause people to make the wrong choices and to resort to terrorism. | Нарушения прав человека слишком часто вызывали недовольство, побуждающее людей делать ошибочный выбор и прибегать к терроризму. |
| Connection denied. Password wrong? | Отказано в соединении. Ошибочный пароль? |
| It's just the wrong approach. | Это просто ошибочный подход. |
| But he was known as Wrong Way Corrigan. | Но он был известен под именем Корриган "Ошибочный Путь". |
| Africa is a continent that has no permanent seat, and we insist that this historic wrong be corrected. | Африка - это континент, у которого нет постоянного места в Совете, и мы настаиваем на том, чтобы эта историческая несправедливость была исправлена. |
| She's ready to right this fundamentally un-Australian wrong. | Она готова исправить эту, по существу, анти-Австралийскую несправедливость. |
| Do they also have a way of punishing a great wrong? | А есть ли у них заодно способ наказать высшую несправедливость? |
| With a new government in power, the chief's enemies seized the opportunity to redress the wrong, providing a reminder of the perils of prior efforts to de-tribalize Africa. | С приходом к власти в стране нового правительства враги вождя использовали возможность исправить несправедливость, напомнив еще раз об опасностях, с которыми столкнулись все предыдущие попытки детрайбализации Африки. |
| No quantitative improvement of its poverty, no illusion of hierarchical integration, is a durable remedy for its the proletariat cannot truly recognize itself... in a particular wrong which it might have suffered, nor for that matter in the redress of a particular wrong, | Никакие количественные подачки, никакие иллюзии иерархической интеграции не могут его умилостивить, ибо пролетариат обнаруживает себя отнюдь не тогда, когда терпит какую-то отдельную несправедливость, и даже не сражается против этой отдельной несправедливости. |
| In the first category are those laws under which creditors are given certain rights where the insolvency representative can be shown to have committed some wrong. | К первой категории относятся те законодательства, согласно которым кредиторам предоставляются определенные права в тех случаях, когда может быть доказано, что управляющий в деле о несостоятельности совершил какое-либо правонарушение. |
| That there exists such an absolute right has been maintained by many a writer. Thus, for instance, Oppenheim maintains that a State can expel every alien according to discretion, and that the expulsion of an alien without just cause cannot constitute a legal wrong. | О наличии такого абсолютного права писали многие авторы. Так, например, Оппенгейм считает, что государство может высылать любого иностранца по своему усмотрению и что высылка иностранца без обоснованной причины не может представлять собой правонарушение. |
| First, it is surely an error to say that "injury", i.e., the legal wrong done to another arising from a breach of an obligation, "consists" of damage. | Во-первых, бесспорно является ошибочным утверждение о том, что «вред», т.е. правонарушение по отношению к другому, вытекающее из нарушения обязательства, «является» ущербом. |
| A tort is a wrong arising from the violation of a private duty. | Гражданское правонарушение - правонарушение, возникающее вследствие нарушения субъективного права другого лица. |
| This is so where an organ of the State gave the instructions or provided the direction pursuant to which the perpetrators of the wrongful act acted or where it exercised effective control over the action during which the wrong was committed. | Так обстоит дело, когда орган государства дал инструкции или обеспечивает руководство, в соответствии с которыми исполнители противоправного деяния действовали, или когда оно осуществляло эффективный контроль за деятельностью, в ходе которой было совершено правонарушение. |
| One of a child's primary rights was to be born in legitimate wedlock to a family capable of teaching the concepts of right and wrong. | Оратор заявил, что одним из первейших прав ребенка является право родиться в законном союзе, в семье, способной внушить ему понятия добра и зла. |
| We share a single planet populated by human beings, who have been granted superior intelligence, the gift of being able to think and the ability to reason and know right from wrong. | Мы живем на одной планете, населенной человеческими существами, которых наделили высшим разумом, а также способностью рассуждать и отличать добро от зла. |
| Muggles think these keep evil away, but they're wrong. | Маглы верят, что это преграда для зла, но они ошибаются. |
| I've done no wrong | Я зла не сделал никому, |
| Talking multi-generational, centuries-old wrong. | Много поколений зла, которое творилось веками. |