| Don't let them know anything's wrong. | Не дайте им узнать, что что-то не так. |
| Tell me what you think's wrong with me. | Скажи, что, по-твоему, со мной не так. |
| When cynthia got back in the car that night, she said that something had gone wrong, | Когда синтия вернулся в машу тем вечером, она сказала что что-то пошло не так |
| What I want to say now is What did I do wrong in my past life | Я хочу рассказать, что я сделал не так в моей прошлой жизни. |
| What am l doing wrong? | Что я не так делаю? |
| You never thought that Sister Helen can be wrong. | Ты никогда не думала, что сестра Елена может ошибаться. |
| In other words, as you heard Chris say, I've spent the last five years thinking about being wrong. | Другими словами, как уже сказал Крис, я провела последние пять лет, думая о том, как можно ошибаться. |
| I couldn't do wrong now you need to know | Что я мог бы ошибаться Но теперь тебе надо знать |
| Even a great reporter can be wrong. | Даже великий репортёр может ошибаться. |
| You could be wrong about Charlie? | Ты могла ошибаться насчет Чарли? |
| For each one that you get wrong, I get to grind off a finger. | Каждый раз, когда ты отвечаешь неправильно, я отрубаю тебе палец. |
| Any hesitation by the international community would send the wrong signal to terrorists, who would see it as a sign of weakness. | Любая неуверенность со стороны международного сообщества будет неправильно истолкована террористами, которые расценят ее как проявление слабости. |
| Don't you get me wrong Don't you get me wrong | Не пойми меня неправильно Не пойми меня неправильно, сейчас |
| Now, that could be because we haven't been sampling right, but it does, I think, suggest that something's wrong with the pollinator force. | Таким образом, это может быть потому, что мы неправильно отбирали пробы, но я думаю, неправильно предполагать, что-то не так с опылительной силой. |
| It was the wrong thing to do. | Так делать было неправильно. |
| I think that's the wrong question. | Я думаю, что это неправильный вопрос. |
| We got one situation here, now, fellas which is that that number wrong. | Так... а у нас тут проблема, ребята. Номер-то неправильный. |
| So you think I have the wrong defendant? | Ты считаешь, что у меня неправильный ответчик? |
| He said, "Wrong answer." | Он сказал "неправильный ответ". |
| He left me the wrong address. | Он дал мне неправильный адрес. |
| You're picking the wrong day to upset me. | Ты выбрал плохой день, чтобы меня огорчать. |
| Fell in with the wrong crowd, couldn't hold down a job, he turned to a life of crime. | Там он связался с плохой компанией не смог удержаться на работе и встал на преступный путь. |
| But you're not the wrong people. | Но ты не плохой человек. |
| The only thing we got wrong was how bad banks' lending practices were, how non-transparent banks really were, and how inadequate their risk management systems were. | Единственное, в чём мы ошибались, так это в том, насколько плохой была кредитная практика некоторых банков, насколько непрозрачными были банки в действительности и насколько неадекватными были их системы управления рисками. |
| Thieves are not always wrong. | Вор - не обязательно плохой человек. |
| I am terribly sorry if I steered you wrong. | Мне жутко жаль, если я дал тебе неверный совет. |
| You know, I have to point out that this only makes sense if I get the wrong answer first. | Должна сказать, эта фраза имеет смысл, только если сначала найти неверный ответ. |
| I made the wrong one. | И я сделала неверный. |
| You're asking the wrong question. | Ты задаёшь неверный вопрос. |
| You got off on the wrong foot. | Ты сделал неверный шаг. |
| It does not matter... maybe he's not wrong, and is it to the genes. | Не имеет значения... может быть он и не прав, но это в генах. |
| If I'm wrong, no, it wasn't. | Если я не прав, то нет, не стоит. |
| And, yes, I was drunk but more to the point, I was just plain wrong. | А еще, я был пьян, но самое главное, я был не прав. |
| What if I'm wrong? | Что будет, если я не прав? |
| Turns out you were wrong. | Оказалось, ты был не прав. |
| A person who is absent is always wrong. | Увы! Человек, который отсутствует, всегда неправ. |
| If Camille's guilty, I'll be the first to admit that I'm wrong. | Если Камилла виновна, я первый признаю, что я неправ. |
| Three years later, I found out how wrong I was. | Три года спустя я осознал, как был неправ. |
| Sorry... but this lad isn't all wrong. | Простите... но этот парень не так уж неправ. |
| And if I'm wrong, what difference does it make? | И если я неправ, то какая разница? |
| What if you'd been wrong? | Что если бы ты ошибся? |
| Did I get the wrong day? | Неужели я ошибся днем? |
| No, it was the wrong bed. | Нет, я ошибся кроватью. |
| Looks like you were wrong, too. | Похоже, ты тоже ошибся. |
| He wasn't wrong either. | И он не ошибся. |
| It just... it felt wrong. | Я почувствовала... что это ошибка. |
| It's not a wrong number... | Это не ошибка номером... |
| Well, that's just wrong. | Ну, здесь просто ошибка. |
| It's all wrong. | Всё! Это ошибка. |
| The only wrong move I made was when my eyes lingered in your upper torso area for a second too long it triggered an instant dislike for me. | Единственная возможная ошибка, что мои глаза задержались на верхней части туловища чуть больше обычного, и ты меня возненавидела. |
| Maybe they had it right, maybe they had it wrong. | Возможно, они были правы, возможно - ошиблись. |
| If we did get it wrong, I want this man caught before he kills again. | Но если мы ошиблись, то я хочу поймать этого типа прежде, чем он убьет снова. |
| You have the wrong man, Detective. | Вы ошиблись, детектив. |
| We may have been wrong. | Возможно, мы ошиблись. |
| They got the wrong parent. | Они просто ошиблись с родителем. |
| I'm all wrong for you. | Я не тот, кто Вам нужен. |
| You're talking to the wrong guy, Agent Burke. | Я не тот, кто вам нужен, агент Берк. |
| Kepler was asking the wrong question. | Кеплер задавал не тот вопрос. |
| You picked the wrong cargo. | Вы выбрали не тот груз. |
| You pulled the wrong one! | Ты потянул не тот конец. |
| Well, I'm not wrong here. | Хорошо, я точно не ошиблась. |
| Even if the team from the mainland got it wrong and Catriona was abducted, she was a child and her body was never found. | Даже если команда с материка ошиблась и Катриона была похищена, она была ребенком, и ее тело так и не нашли. |
| When the address came through, I... thought I'd got the wrong number. | Когда я получила адрес, я... подумала, что я ошиблась номером. |
| Lydia, do you think I made the wrong decision? | Лидия, думаешь я ошиблась? |
| I wasn't wrong. | И я не ошиблась. |
| Then you've come to the wrong family. | Он пришёл не к той семье. |
| Well, I've had worse cuts itching my nose with the wrong hand. | Ну, у меня были порезы и похуже. Представь: почесать нос не той рукой. |
| Just seeing you drive on the wrong side of the road will bring a smile to my face. | Как можно грустить, наблюдая, как ты едешь не по той стороне дороги. |
| Pick guard and the bass "e" string on the wrong side. | Пикгард и шестая струна не на той стороне. |
| The same news article also quotes a senior IAEA official as saying "since 2002, pretty much all the intelligence that's come to us has proved to be wrong". | В той же статье цитировались слова высокопоставленного сотрудника МАГАТЭ, сказавшего, что с 2002 года почти все поступающие к нам сведения оказываются неверными. |
| I'm calling again because that's the wrong case file number. | Звоню снова потому что это ошибочный номер папки. |
| It's just the wrong approach. | Это просто ошибочный подход. |
| If a respondent gave a wrong answer and the follow-up failed, the result could be population under-coverage. | Ошибочный ответ респондента и невозможность предпринять в связи с этим дальнейшие действия могли повлечь за собой пробел в охвате населения. |
| The instinct is neither right or wrong. | Инстинктом, который и не правильный, и не ошибочный. |
| Wrong names order in Property Dialog fixed. | Исправлен ошибочный порядок имен в свойствах курса. |
| There's a wrong that he burns to rectify. | Существует несправедливость, которую он жаждет исправить. |
| And if I have done you a wrong then I beg for your forgiveness. | И если я по отношению к вам совершил несправедливость, тогда я прошу у Вас прощения. |
| Okay, would you lie to right a wrong? | Итак, солгала бы ты, чтобы исправить несправедливость? |
| Maybe I've been looking around and seeing things that are wrong... and wondering if there is anything I can do to help fix them. | Может, я оглянулся и увидел несправедливость... и спросил себя, как можно всё исправить? |
| How did you wrong him? | В чем заключалась эта несправедливость? |
| A civil wrong could give rise to a civil trial. | Гражданское правонарушение может служить основанием для возбуждения гражданского судебного разбирательства. |
| That there exists such an absolute right has been maintained by many a writer. Thus, for instance, Oppenheim maintains that a State can expel every alien according to discretion, and that the expulsion of an alien without just cause cannot constitute a legal wrong. | О наличии такого абсолютного права писали многие авторы. Так, например, Оппенгейм считает, что государство может высылать любого иностранца по своему усмотрению и что высылка иностранца без обоснованной причины не может представлять собой правонарушение. |
| It is only a civil wrong and actionable as such when a private individual has suffered particular damage over and above the general inconvenience and injury suffered by the public. | Оно рассматривается как гражданское правонарушение и в таком качестве может стать основанием для иска только в том случае, если частному лицу нанесен конкретный ущерб сверх общего неудобства и вреда, которые причинены обществу. |
| Under existing international law where the initial act or wrong of which complaint is made is not imputable to the State, the exhaustion of local remedies is required with a resultant denial of justice on the part of the State. | «В соответствии с действующим международным правом в тех случаях, когда первоначальное деяние или правонарушение, в связи с которым выдвигается требование, не может быть вменено в вину государству, необходимым условием исчерпания местных средств правовой защиты является обусловленный этим отказ в правосудии со стороны государства. |
| This is so where an organ of the State gave the instructions or provided the direction pursuant to which the perpetrators of the wrongful act acted or where it exercised effective control over the action during which the wrong was committed. | Так обстоит дело, когда орган государства дал инструкции или обеспечивает руководство, в соответствии с которыми исполнители противоправного деяния действовали, или когда оно осуществляло эффективный контроль за деятельностью, в ходе которой было совершено правонарушение. |
| But feelings don't matter any more than right or wrong. | Но личные чувства не имеют значения так же, как и принципы добра и зла. |
| You are now - Whatever happened to right and wrong? | Что случилось с понятиями добра и зла? |
| You've never done wrong by me, Peg. | Ты бы никогда не сделала мне зла, Пег. |
| If James Balfour has done me wrong, it's because I've done him great wrongs in the past. | Если Джеймс Балфур поступил со мной подло, то потому, что в прошлом я причинил ему еще больше зла. |
| Muggles think these keep evil away, but they're wrong. | Маглы верят, что это преграда для зла, но они ошибаются. |