| I don't know what went wrong, but you'll have them in the morning. | Я не знаю, что пошло не так, но утром вы все получите. |
| Mr. Fellows, anything wrong with your seat? | Мистер Феллоус, что-то не так с Вашим местом? |
| And I'm sick of you blaming me for everything that goes wrong in your life. | Но я устал от того, что ты обвиняешь меня в том, что что-то идет не так в твоей жизни! |
| Whatever else could go wrong? | Что еще не так? |
| Something went wrong with Underdog and they couldn't inflate his head. | Итак, с надувным Недопсом что-то пошло не так ему почему-то не надули голову. |
| But I now think that anthropology may have it wrong. | Но теперь я думаю, что антропология может ошибаться. |
| Even she can't be wrong always. | Даже герцогиня не может всегда ошибаться! |
| I could be wrong now, but I don't think so It's a jungle out there It's a jungle out there | Я могу ошибаться, но я скорее всего прав потому что там, снаружи - джунгли снаружи - джунгли |
| How could I have been so wrong! Dredd! | Как мог так ошибаться... |
| You could be wrong now. | Вы можете ошибаться и сейчас. |
| We just got off on the wrong foot. | Мне кажется, мы неправильно начали. |
| Okay, maybe he doesn't understand why it's wrong. | Ладно, может быть, он не понял, почему это неправильно. |
| Probably get it wrong anyway. | Наверное, это неправильно в любом случае. |
| I always get that wrong. | Я как-то неправильно это делаю. |
| This isn't just wrong. | Это не просто неправильно. |
| I told you yesterday, you got a wrong number. | Я со вчерашнего дня говорю вам, что неправильный номер. |
| You know, Catherine, you gave me a chance to walk away from all this, to choose my humanity, to choose us... and I made the wrong decision. | Знаешь, Кэтрин, ты дала мне шанс оставить все это, выбрать человечность, выбрать нас... и я сделал неправильный выбор. |
| He left me the wrong address. | Он дал мне неправильный адрес. |
| You're looking at this the wrong way. | Ты думаешь это неправильный путь. |
| It is not that Republicans and conservatives think that the Bush administration has adopted the wrong method, but that they don't see any method at all that has driven them into their (late) fiscal-policy revolt. | Дело не в том, что республиканцы и консерваторы считают, что администрация Буша выбрала неправильный метод, а в том, что они не видят никакого метода, что привело их к (запоздалому) протесту против фискальной политики. |
| Picked the wrong day to return a truck. | Я плохой день выбрал для возвращения грузовика. |
| He's the wrong guy, my friend. | Он плохой парень, друг мой. |
| It can be easy to rationalize doing the wrong thing, can't it? | Так легко бывает оправдать плохой поступок, верно? |
| (a) Reluctance to express empathy for the "wrong" person or group, and fear of the unfamiliar or different. | а) нежелание проявлять сочувствие к "плохому" человеку или "плохой" группе и страх перед неизвестностью или чем-то новым. |
| Ashlee was a bad mother who did everything wrong, while Monica was trying to do everything right. | Эшли была плохой матерью, которая делала всё плохо, когда Моника была той, которая делает всё правильно. |
| But you're taking the wrong approach with Angela. | Но ты выбрала неверный подход к Анджеле. |
| I think we have the wrong address. | Думаю, у нас неверный адрес. |
| It sends the wrong message to the kids. | Он посылает неверный сигнал для детей. |
| Given the subjective nature of your field, Dr. Healy, is it possible that you've given Zoe Mitchell the wrong diagnosis? | Учитывая субъективную натуру вашей сферы деятельности, возможно ли то, что вы поставили Зои Митчелл неверный диагноз? |
| By pushing him down the wrong fork? | Вытолкнув его на неверный путь? |
| Or maybe I'm wrong, Anya? | А может, я не прав, Аня? |
| Look, tell me I'm wrong, and I will stay. | Скажи мне, что я не прав и я останусь. |
| Your grandpa's wrong, by the way, okay? | Кстати, твой дедушка не прав. |
| I mean I'm wrong. | То есть, я не прав. |
| Speaking at the CPSU conference in 1988, Yegor Ligachyov stated, "Boris, you are wrong". | 1988 - На XIX партконференции Егор Лигачёв сказал Б. Ельцину: «Борис, ты не прав!». |
| Of course he's not wrong. | Конечно же, он не неправ. |
| Point being, if you want him safe and in WITSEC, you need to admit what you did and tell him you were wrong. | Суть в том, если хотите его безопасности, и участия в программе, нужно во всём признаться и сказать ему, что ты был неправ. |
| Correct me if I'm wrong, but hackers don't usually work with the police, do they? | Исправьте меня, если я неправ, но хакера не работают с полицией, ведь так? |
| Well, he's wrong. | Он неправ, сильно неправ. |
| And you are wrong pretty often. | И ты довольно часто неправ. |
| If I'm wrong, she wins a stuffed bear. | Если я ошибся, она получит плюшевого мишку. |
| I'm actually wrong, you know? | Вообще-то я ошибся, знаешь? |
| Well, you're not wrong. | Ну, ты не ошибся. |
| One of us got the wrong room. | Один из нас ошибся комнатой. |
| I think I have the wrong apartment. | Кажется, я ошибся адресом. |
| Look, the only thing we did wrong was make a deal to get me into the Bar. | Наша единственная ошибка - это пойти на сделку, чтобы я попал в коллегию. |
| And I think I should be able to tell you when you're making a wrong turn, and this is a very wrong turn. | И, думаю, у меня есть право сказать тебе, что ты совершаешь ошибку, а это очень большая ошибка. |
| Some say that he's a C.I.A. experiment that went wrong, and that he only eats cheese. | Кто=то говорит, что он ошибка эксперимента ЦРУ, и поэтому ест только сыр |
| Something clearly went tragically wrong. | Из-за этого произошла одна поистине трагическая ошибка. |
| No, I know I said that, but that was before when I thought I could buy into the whe idea - like, it's not always wrong, it's an individual decision. | Я знаю что сказала, но это было до того как я думала что могу оценить ситуацию... типа, это не всегда ошибка, это индивидуальное решение. |
| Well, I guess you figured wrong. | Я полагаю, что вы ошиблись. |
| You folks have the wrong... holy! | Кажется, вы ошиблись... господи! |
| When the police find you tomorrow, they know they're wrong to to release rich | Когда завтра полиция найдёт Вас, они поймут, что ошиблись, выпустив Рича. |
| We must have the wrong house. | Должно быть мы ошиблись домом. |
| Well, you were wrong. | Ну, так вы ошиблись. |
| That the wrong man was convicted. | Что не тот человек был осужден. |
| His Lordship thought you must have looked up the train wrong. | Его светлость думал, что вы по ошибке сообщили не тот номер поезда. |
| I picked the wrong night to tell my wife I'm going on a golf trip. | Я выбрал не тот вечер, чтобы признаться жене, что уезжаю играть в гольф. |
| Apparently, we got the wrong one because... he doesn't like rich people. | Видимо, нам попался не тот, что нужно, потому что ему не нравятся богатые люди. |
| No one would have known if she hadn't picked the absolute wrong pocket. | И никто бы не узнал, не обворуй она не тот бумажник. |
| When the address came through, I... thought I'd got the wrong number. | Когда я получила адрес, я... подумала, что я ошиблась номером. |
| It's the first time Maura's wrong, and I'm missing it? | Мора впервые ошиблась, и я пропустила это? |
| Justine wasn't so wrong. | Жюстина в единственном числе не ошиблась |
| I think I might have the wrong house. | Наверное, я ошиблась адресом. |
| What do you mean, where you went wrong? | С какой стати ты ошиблась? |
| Whoever you are, you picked the wrong woman on the wrong night to mess with. | Ладно, кем бы ты ни была, ты выбрала для стычки не ту женщину и не той ночью. |
| I think we're looking at this wrong. | Я думаю, что мы подходим к проблеме не с той стороны. |
| We were just hoping to work this out in a neighborly fashion, and I think we just got off on the wrong foot... Seriously? | Мы надеялись договориться по-добрососедски, но похоже, начали не с той ноги. |
| You're on the wrong side of the glass for that, baby girl. | Ты не на той стороне заркала, детка. |
| And I realized that so many people around us are climbing their way up this ladder that someone tells them to climb, and it ends up being leaned up against the wrong wall, or no wall at all. | Я понял, что многие карабкаются по служебной лестнице, по которой кто-то сказал им карабкаться, а она оказывается прислонённой не к той стене или вообще зависает в воздухе. |
| Connection denied. Password wrong? | Отказано в соединении. Ошибочный пароль? |
| Featherstone got wrong in his preliminary report. | Фезерстоун составил ошибочный предварительный отчет. |
| If a respondent gave a wrong answer and the follow-up failed, the result could be population under-coverage. | Ошибочный ответ респондента и невозможность предпринять в связи с этим дальнейшие действия могли повлечь за собой пробел в охвате населения. |
| Wrong names order in Property Dialog fixed. | Исправлен ошибочный порядок имен в свойствах курса. |
| They came to the conclusion that the GUI has matured, so that nothing will go wrong unless a faulty driver is present, and that the consequences are similar to when something goes wrong in user mode. | Они пришли к заключению, что графическая подсистема доведена до совершенства, поэтому всё будет отлично, пока не появится ошибочный драйвер, и что последствия похожи на то, что произойдёт, если что-то пойдёт не так в пользовательском режиме. |
| So they sent Nemesis to avenge all wrong and vanquish all evildoers. | Поэтому они послали Немезиду, чтобы отомстить за всю несправедливость и победить всех злодеев. |
| You want to make the world pay for the wrong it did you. | Ты хочешь, чтобы мир поплатился за несправедливость, произошедшую с тобой. |
| He is trying to right a wrong, vengeance is on his mind. | Он пытается исправить несправедливость, а на уме у него - месть. |
| So lake accuses sergeant scottto right a past wrong, and to protect the other womenin the platoon. | Значит, Лейк обвиняет сержанта Скотта, чтобы исправить прошлую несправедливость, и защитить других женщин взвода. |
| No quantitative improvement of its poverty, no illusion of hierarchical integration, is a durable remedy for its the proletariat cannot truly recognize itself... in a particular wrong which it might have suffered, nor for that matter in the redress of a particular wrong, | Никакие количественные подачки, никакие иллюзии иерархической интеграции не могут его умилостивить, ибо пролетариат обнаруживает себя отнюдь не тогда, когда терпит какую-то отдельную несправедливость, и даже не сражается против этой отдельной несправедливости. |
| A person can only be sent to prison for a criminal wrong and in accordance with the procedure stipulated by the law. | Человек может быть лишен свободы только за уголовное правонарушение и в соответствии с той процедурой, которая установлена законом. |
| A civil wrong could give rise to a civil trial. | Гражданское правонарушение может служить основанием для возбуждения гражданского судебного разбирательства. |
| Under the Crown Proceedings Ordinance a person who alleges that a civil wrong has been committed against him by a public official acting in the course of his employment may bring an action for damages not only against the official in question but also against the Hong Kong Government. | В соответствии с Государственным декретом о судопроизводстве любое лицо, которое утверждает, что в отношении него должностным лицом при исполнении своих обязанностей было совершено гражданское правонарушение, может предъявить судебный иск за понесенный ущерб не только этому должностному лицу, но и правительству Гонконга. |
| A tort is a wrong arising from the violation of a private duty. | Гражданское правонарушение - правонарушение, возникающее вследствие нарушения субъективного права другого лица. |
| A married woman is also liable for any debt and contracts entered into, and for any wrong doing, prior to her marriage. | Кроме того, замужняя женщина несет ответственность в связи с любой задолженностью и договорами, заключенными до ее вступления в брак, а также за любое совершенное до этого момента правонарушение. |
| You help people see right from wrong. | Вы помогаете людям отличить добро от зла. |
| He knows the difference between right and wrong. | Он может отличить добро от зла. |
| They advance the moral and ethical values of human society, providing examples of what is right and wrong and teaching children about the value of peace. | Они укрепляют моральные и этические ценности человеческого общества, приводя примеры добра и зла и рассказывая детям о ценности мира. |
| Rest from pain And rest from wrong | Вы от боли и от зла. |
| Safeguard the helpless and do no wrong. | Защищай беспомощных и не твори зла. |