| Maybe something went wrong with the op. | Возможно, с операцией что-то пошло не так. |
| Well... I just feel like everything's gone wrong. | Мне просто кажется, что всё идет не так. |
| Ambrose, if you did follow protocol, what went wrong? | Амброуз, если вы следовали протоколу, тогда что пошло не так? |
| Jonathan, if things go wrong, I can't guarantee I can get you out. | Джонатан, если что-то пойдет не так, я не смогу гарантировать, что ты выберешься оттуда. |
| When you are jumping at the chance to shoot dogs in sweaters at Millennium Park, something's wrong. [Grunts] | Когда ты используешь шанс чтобы сфотографировать собак в свитерах в Милленниум Парк, что-то не так. |
| Because if the Party's wrong again I don't want to be wrong with it | Потому что партия снова неправа, и я не хочу ошибаться вместе с ней. |
| In other words, as you heard Chris say, I've spent the last five years thinking about being wrong. | Другими словами, как уже сказал Крис, я провела последние пять лет, думая о том, как можно ошибаться. |
| Well, they also said Abby must still be here, and they've searched and haven't found her, so obviously they're wrong in some respects. | Да, а еще они говорят, что Эбби должна быть где-то здесь, и теперь они ищут её и не могут найти, так что, очевидно, в чём-то они могут ошибаться. |
| Then we don't want to get the wrong wire, do we? | В таком случае, ошибаться не стоит. |
| But he could be wrong. | Но он мог и ошибаться. |
| I know you made the wrong call. | Я уверен, что вы поступили неправильно. |
| Don't take this the wrong way... but your place kind of has a weird smell. | Не пойми меня неправильно... но у тебя в квартире как-то странно пахнет. |
| How could the newspaper spell his name wrong? | И почему газеты неправильно напечатали его имя? |
| What was meant to be the coronation of Scarlet Overkill has gone terribly wrong. | о, что должно было стать коронацией -карлет ќверкилл, пошло в корне неправильно... ѕодвиньс€! |
| ms. case, I don't want to give you the wrong idea. | Мисс Кейс, не поймите меня неправильно, но... |
| No, that's the wrong answer. | Нет, неправильный ответ. |
| And she chose wrong. | И она сделала неправильный выбор. |
| You ask the wrong question. | Ты задаешь неправильный вопрос. |
| In this context, the March-April presidential pardon extended to five convicted traffickers sends the wrong signal and demotivates national actors who are working to convict high-level targets at great personal risk. | В этой связи следует отметить, что принятое в марте-апреле решение президента амнистировать пять осужденных наркоторговцев посылает неправильный сигнал и лишает мотивации те национальные силы, которые пытаются добиться осуждения самых главных фигурантов, несмотря на то, что сами борцы с наркоторговцами подвергаются большой личной угрозе. |
| Wrong entry Please insert again | Неправильный код. Пожалуйста, введите код снова. |
| I fear that she's fallen in with the wrong crowd. | Боюсь, она связалась с плохой компанией. |
| If Arriola's the wrong guy, then why help us in the first place? | Если Арриола плохой парень, то тогда, зачем было помогать нам изначально? |
| Have I steered you wrong? | Я хоть раз дал тебе плохой совет? |
| Empty bed sends the wrong signals. | Пустая кровать - плохой знак. |
| At least until he got on the wrong side of him. | По крайней мере до тех пор, пока не узнал его с плохой стороны. |
| We believe that a lack of progress in that direction would send the wrong signal. | Мы считаем, что отсутствие прогресса в этом направлении направило бы неверный сигнал. |
| One wrong shot and we could all go. | Один неверный выстрел, и нам всем конец. Монтаж: |
| But now, many are challenging the ethical basis of surgery, knowing that gender identity is complex, and doctors can sometimes get it wrong, not knowing how a child will feel about their gender assignment when they grow up. | Но сейчас многие оспаривают этические основания для хирургической операции, зная, что гендерная идентичность сложна, а доктора иногда делают неверный выбор, не зная, как ребенок будет воспринимать присвоенный ему пол, когда вырастет. |
| They got the RSVP address wrong. | Они напечатали неверный обратный адрес. |
| Enter the wrong code, and... | Введешь неверный код и... |
| He has come from Pristina and his observation - correct me if I am wrong - is that Kosovo today is a deeply segregated society. | Он прибыл из Приштины и отметил - и если я не прав, поправьте меня, - что сегодня Косово - это глубоко сегрегированное общество. |
| I want to see his face when he realizes just how wrong he is. | Я хочу видеть его лицо, когда он поймет Насколько он не прав |
| Just wrong about what? | Не прав только в "что не так"? |
| You believe that I am wrong to do so. (DOORBELL TINGING) | Вам кажется, что я не прав в этом. |
| I don't think he's wrong. | Думаю, он не так уж не прав. |
| Well, 'cause you were wrong most of the time. | Это потому, что в большинстве случаев ты был неправ. |
| And you know he's wrong. | Ты сам знаешь, что он неправ. |
| It seems to me that you are wrong. | Мне кажется, ты неправ. |
| Tell me I am wrong. | Скажи мне, что я неправ. |
| And you are wrong. | И ты таки неправ. |
| Uncle, I hate to say this, but you were wrong. | Прости дядя, но ты ошибся. |
| Tell me where I'm wrong. | Скажи мне, где я ошибся. |
| You weren't wrong to do what you did, but then, neither was John. | Ты не ошибся в своих действиях, но и Джо тоже. |
| You got one part of that wrong. | Ты ошибся только насчет одного. |
| Well, you're not wrong. | Ну, ты не ошибся. |
| We believe that these discussions triggered national soul-searching and enabled us to identify what went wrong and what we must do to ensure that the mistakes of the past are never repeated. | Мы считаем, что эти дискуссии породили национальную тенденцию к самоанализу и позволили нам определить, в чем была ошибка и что мы должны сделать для того, чтобы ошибки прошлого никогда не повторялись. |
| Sally knows what went wrong. | Салли знает, в чем их ошибка. |
| It doesn't feel wrong. | Я не чувствую, что это ошибка. |
| That's surely wrong. | Но это должно быть ошибка. |
| Unless Ms. Tsiolkovsky's calculations were wrong. | Возможно, в расчёты мисс Циолковской вкралась ошибка. |
| I think you got the sum wrong. | Мне кажется, вы ошиблись с суммой. |
| What did you want them to be? Wrong? | А вы хотели, чтобы они ошиблись? |
| I'm sorry, you have the wrong number. | звините, вы ошиблись номером. |
| No, I'm sorry, you've got the wrong number. | Нет, простите, вы ошиблись. |
| If we pick the wrong one, we just come back, we pick another one. | Если мы ошиблись в выборе,... то вернемся обратно и выберем другой! Невелика беда! |
| Foreign, domestic - they picked the wrong city to mess with. | Иностранные, местные... они выбрали не тот город для беспорядков. |
| Have they put up the wrong slide? | Они что, поставили не тот слайд? |
| How much they had to drink, who they were with the night before, what their boyfriends - she picked the wrong thing to lie about. | Сколько они должны были выпить, с кем они были ночью, до встречи со своим бойфрендом, она выбрала не тот объект для лжи. |
| Like Speedy, he often makes witty or sarcastic comments, many of which spoof plot holes and clichés, and even reads the wrong narration in one episode of the US version. | Как и Спиди, он часто делает остроумные и саркастические комментарии, многие из которых являются насмешками над дырами в сюжете и клише, а в одном из американских эпизоде он и вовсе читает не тот сценарий. |
| Wrong suspect, NYPD. | Не тот подозреваемый, полиция Нью-Йорка. |
| What are you doing? I got into the wrong van. | Что ты делаешь? так что я ошиблась. |
| Just open the door and you'll see how wrong you've been about me. | Просто открой дверь, и увидишь, как ты ошиблась во мне |
| I'm sorry, I have the wrong number. | Простите, я ошиблась номером. |
| Maybe I'm wrong. | Вероятно, я ошиблась. |
| You were wrong about him once. | Ты ошиблась в нём однажды. |
| But it must be the wrong car | Но, кажется, не в той машине |
| Well, maybe he just got involved with the wrong woman, trying to make things right. | Что ж, возможно, он просто связался не с той женщиной и пытался поступить правильно. |
| It might be the wrong road? | Может, мы идем не той дорогой. |
| We - her future best friend might be in that class, And I don't want to rub anyone the wrong way. | Может, в той группе окажется её будущий лучший друг, и я не хочу, чтобы о нас там подумали плохо. |
| You are messing with the wrong broad! | Не с той связалась! |
| It's just the wrong approach. | Это просто ошибочный подход. |
| Europe's Digital Wrong Turn | Ошибочный цифровой поворот для Европы |
| But he was known as Wrong Way Corrigan. | Но он был известен под именем Корриган "Ошибочный Путь". |
| The instinct is neither right or wrong. | Инстинктом, который и не правильный, и не ошибочный. |
| Wrong names order in Property Dialog fixed. | Исправлен ошибочный порядок имен в свойствах курса. |
| Then let me simply right this wrong. | Тогда позволь мне просто исправить эту несправедливость. |
| So they sent Nemesis to avenge all wrong and vanquish all evildoers. | Поэтому они послали Немезиду, чтобы отомстить за всю несправедливость и победить всех злодеев. |
| You want to make the world pay for the wrong it did you. | Ты хочешь, чтобы мир поплатился за несправедливость, произошедшую с тобой. |
| And if I have done you a wrong then I beg for your forgiveness. | И если я по отношению к вам совершил несправедливость, тогда я прошу у Вас прощения. |
| Trafficking is not a private wrong - this is an injustice that involves and implicates us all; | Торговля людьми не является деянием, направленным против отдельных лиц, - это несправедливость, которая касается и затрагивает нас всех; |
| A civil wrong could give rise to a civil trial. | Гражданское правонарушение может служить основанием для возбуждения гражданского судебного разбирательства. |
| That there exists such an absolute right has been maintained by many a writer. Thus, for instance, Oppenheim maintains that a State can expel every alien according to discretion, and that the expulsion of an alien without just cause cannot constitute a legal wrong. | О наличии такого абсолютного права писали многие авторы. Так, например, Оппенгейм считает, что государство может высылать любого иностранца по своему усмотрению и что высылка иностранца без обоснованной причины не может представлять собой правонарушение. |
| First, it is surely an error to say that "injury", i.e., the legal wrong done to another arising from a breach of an obligation, "consists" of damage. | Во-первых, бесспорно является ошибочным утверждение о том, что «вред», т.е. правонарушение по отношению к другому, вытекающее из нарушения обязательства, «является» ущербом. |
| It is only a civil wrong and actionable as such when a private individual has suffered particular damage over and above the general inconvenience and injury suffered by the public. | Оно рассматривается как гражданское правонарушение и в таком качестве может стать основанием для иска только в том случае, если частному лицу нанесен конкретный ущерб сверх общего неудобства и вреда, которые причинены обществу. |
| On the other hand, where the initial act or wrong of which complaint is made is imputable to the State, substantively it is unnecessary to exhaust local remedies in order to impute responsibility to the State. | С другой стороны, в тех случаях, когда первоначальное деяние или правонарушение, в связи с которым выдвигается требование, может быть вменено в вину государству, по существу, исчерпание местных средств правовой защиты для возложения ответственности на государство не является необходимым. |
| I've done a lot of wrong in my life. | Я в своей жизни сделал много зла. |
| I haven't done anything wrong. | Я не кому, не делаю ни какого зла. |
| She presented a paper on the child's capacity to understand right and wrong using a developmental perspective and based on psychological theories of child development, including pertinent issues concerning the child's interactions with the social environment. | На этой конференции она представила документ по проблеме осознания ребенком категорий добра и зла с учетом уровня его развития на основе ряда психологических теорий развития ребенка, включая, в частности, смежную проблематику взаимодействия ребенка с социальной средой. |
| Something went wrong and her Evil Bone was never activated. | Что-то пошло не так и её Кость Зла так и не заработала. |
| "I'VE WRITTEN AGAINST CERTAIN EVILS THAT THE CHURCH GENERALLY AGREES ARE WRONG." | Я писал об определенных проявлениях зла, о которых церковь в основном согласна, что это неправильно . |