| My lines always come out wrong. | Ты же знаешь, мои знакомства всегда выходит не так. |
| Is there anything wrong with that, Mikkel? | Здесь что-то не так, Миккель? |
| But, from the outset, it was obvious that there was something horribly wrong with it. | Но с самого начала было ясно, что с ним что-то было не так. |
| But something's definitely wrong. | Но здесь определенно что-то не так. |
| At an emotional level, debating exchange rates means blaming foreigners for whatever goes wrong in the domestic economy. | На эмоциональном уровне спорные курсы обмена означают обвинение иностранцев в том, что бы не было не так во внутренней экономике. |
| In other words, as you heard Chris say, I've spent the last five years thinking about being wrong. | Другими словами, как уже сказал Крис, я провела последние пять лет, думая о том, как можно ошибаться. |
| People can be sure, and they can be wrong. | Люди могут быть уверены, и они могут ошибаться. |
| Of course, I could be wrong. | Конечно, я могу ошибаться. |
| To be this wrong about someone. | Настолько ошибаться в человеке. |
| And I could be wrong, I don't know, but I wish you would come tomorrow. | Я могу ошибаться, но мне бы хотелось, чтобы вы пришли завтра. |
| Don't get me wrong, Ensign. | Не поймите меня неправильно, мичман. |
| And so many things have gone wrong for us. | И так много вещей пошли неправильно между нами. |
| Somebody must have written it wrong. | Наверное, кто-то неправильно его записал. |
| Don't get us wrong, it's disgusting what they done, and she is, was, a lovely woman. | Не пойми нас неправильно, они поступили отвратительно, и она замечательная женщина, была ей. |
| You just - you heard wrong. | Вы просто... неправильно расслышали. |
| A wise commander takes measures To always let his opponent react To the wrong set of circumstances. | Мудрый командир принимает такие меры, чтобы его противник реагировал на неправильный набор обстоятельств. |
| The phone is just a dummy and the windows are the wrong size. | Телефон - просто муляж, а у окон размер неправильный. |
| I got involved in the middle of an incredibly complicated situation and made a choice without thinking, and it was the wrong choice which is what I don't think I've really been able to communicate to you which l - I like you. | Я оказался втянут в середину невероятно сложной ситуации, и я сделал выбор, не думая, и это был неправильный выбор, что, как мне кажется, я правда был не в состоянии... сообщить тебе, а именно - ты нравишься мне. |
| That's the wrong question, Professor. | Неправильный вопрос, профессор. |
| But if you make the wrong ones, It'll haunt you for the rest of your life. | Но если сделаешь неправильный, то до конца жизни будешь с этим жить. |
| To wait and see is, therefore, the wrong strategy. | Занимать выжидательную позицию, следовательно, является плохой стратегией. |
| Removing yet another proxy would send the wrong message. | Новая отставка коменданта отправит плохой сигнал. |
| The debut was very successful, despite a little bit wrong grooming and very nervious owner;-) - Best Puppy and Best in Show-2! Congratulations to Benny and Annelie! | Дебют очень удачный, несмотря на плохой груминг и очень нервничающего владельца - Лучший щенок породы и Бест-ин-Шоу-2! |
| The only thing I did wrong in my life | Самый плохой поступок в моей жизни. |
| and people always give you the same permutation of the same three things: under-capitalized, the wrong people, bad market conditions. | вам всегда называют в разных комбинациях все те же три причины: недостаток финансирования, неправильные люди, плохой рынок. |
| The access code changes every 120 seconds, you use the wrong code, it blows. | Код доступа меняется каждые 120 секунд Введешь неверный код - сейф взорвется. |
| He drew the wrong conclusion from history. | Он извлек неверный вывод из истории. |
| This is the wrong way and the wrong time to proceed on this issue. | Это неверный путь, и сейчас не время рассматривать этот вопрос. |
| You got the wrong house. | У вас неверный адрес. |
| And the reason it's the wrong answer is because of progress. | Такой ответ - неверный, потому что он не учитывает эффект от [научно-технического] прогресса. |
| I may have been wrong, Curt. | Кёрт, быть может я не прав. |
| Gray'd be completely wrong, wouldn't it? | Серая - абсолютно не тот вариант, разве я не прав? |
| Was I right or was I wrong? | Я был прав ил не прав? |
| Just say you were wrong. | Просто скажи, что был не прав. |
| Bush makes no allowance for the possibility that he may be wrong, and he tolerates no dissent. | Буш не делает никакую скидку на возможность того, что он может быть не прав, и он не терпит несогласия. |
| Tell me where I'm wrong. | Скажи мне, в чём я неправ. |
| If I'm wrong, I drink. | Если оказываюсь неправ, пью я. |
| I trust you, and I was totally and completely wrong to think there might be something between you two. | Я верю тебе, я был целиком и полностью неправ. думая, что между вами двумя могло что-то возникнуть. |
| The foreign affairs committee needs a secretary we can work with, someone who isn't afraid to stand up to Walker when he's wrong. | Комитету иностранных дел нужен министр, с которым мы сможем работать, тот, кто не испугается выступить против Уолкера, если он будет неправ. |
| You were wrong, Abaddon. | Ты был неправ, Абаддон. |
| If he's wrong, we all forget it. | Если он ошибся, мы все забудем об этом. |
| What if you were wrong? | А если бы ты ошибся? |
| I... guess I had it wrong. | Кажется, я ошибся. |
| I just got off on the wrong floor. | Я просто этажом ошибся. |
| always saying I'm all wrong. | Говоришь только, что я все не так делаю, что я ошибся. |
| And they spell "Beverly" wrong. | И в слове "Беверли" - ошибка. |
| We think that LSD is completely wrong. | Мы считаем, что ЛСД - большая ошибка. |
| A mistake is making the wrong decision. | Ошибка - это принятие неправильного решения. |
| I spelled "Holmes" wrong. | И ещё ошибка в фамилии Холмс. |
| Completely wrong for each other. | Роковая ошибка для нас обоих. |
| You might have the wrong animal there, sir. | Кажется вы ошиблись животным, сэр. |
| I thought it was a wrong number. | Я решил, что ошиблись номером. |
| I don't know where we went wrong. | Я не знаю, где мы ошиблись. |
| It's a start, and if we're wrong, we'll have to get creative. | Это начало, и если мы ошиблись, мы должны проявить фантазию. |
| Maybe we've got the wrong spot. | Может, мы местом ошиблись. |
| I think Diana pulled the wrong print. | По-моему, Диана пробила не тот отпечаток. |
| Surprised. But happy to see my son, even if it's the wrong one. | Я всегда рад видеть сына, даже если сын не тот. |
| It was the wrong one, but... still. | Не тот, но всё же... |
| Define "wrong person." | Что значит "не тот человек"? |
| Wrong question, gorgeous. | Не тот вопрос, красавчик. |
| Will, I'm not wrong here. | Хорошо, я точно не ошиблась. |
| My dear, you do him wrong. | Кажется, ты ошиблась, дорогая. |
| Do you know why I opened the wrong door then? | Знаешь, почему я ошиблась дверью тогда? |
| So I'm wrong. | Значит, я ошиблась. |
| I mean, what if I got it wrong? | Что, если я ошиблась? |
| Someone woke up on the wrong side of the planet. | Кто-то сегодня встал не на той стороне планеты. |
| While it is no longer possible to claim ignorance, it is still all too easy to turn a blind eye to those who live on the wrong side of the divide. | В то время как уже никто не может утверждать, что не ведает о тех, кто живет на не той стороне пропасти, закрыть на них глаза все еще слишком легко. |
| I married the wrong woman. | Я женился не на той. |
| It triggers your rage about being born on the wrong side of the tracks. | И вообще, ты обижен, что родился не на той стороне. |
| She told that scary woman judge that it would be wrong to fine me because there's no way I'd ever be able to pay and it'd just cause more chaos, and if they stuck me in prison it'd turn me into a criminal. | Она сказала той женщине-судье, что будет неправильно налагать на меня штраф, потому что я все равно не смогу его выплатить, а только создам еще больше хаоса. А если посадят меня в тюрьму, я превращусь в преступника. |
| I'm calling again because that's the wrong case file number. | Звоню снова потому что это ошибочный номер папки. |
| We believe that the path of tension is a wrong and dangerous path. | Мы считаем, что эскалация напряженности - это ошибочный и опасный путь. |
| Human rights abuses have all too often contributed to the grievances which cause people to make the wrong choices and to resort to terrorism. | Нарушения прав человека слишком часто вызывали недовольство, побуждающее людей делать ошибочный выбор и прибегать к терроризму. |
| If a respondent gave a wrong answer and the follow-up failed, the result could be population under-coverage. | Ошибочный ответ респондента и невозможность предпринять в связи с этим дальнейшие действия могли повлечь за собой пробел в охвате населения. |
| Often the wrong choice of a mattress reinforces the harmful consequences of the stressful life and unhealthy behavior and thus results in different orthopedic damages, sleeping disorders and degeneration diseases. | Не раз ошибочный выбор матраса усиливает вредние последствия от напряженного и неправильного образа жизни, что приводит к ортопедическим увреждениям разного рода, к расстройствам сна и дегенеративным болезням. |
| Until we end that wrong, conflict will breed more conflict, year after year. | Пока мы не устраним эту несправедливость, из года в год конфликты будут порождать новые конфликты. |
| Do they also have a way of punishing a great wrong? | А есть ли у них заодно способ наказать высшую несправедливость? |
| Maybe I've been looking around and seeing things that are wrong... and wondering if there is anything I can do to help fix them. | Может, я оглянулся и увидел несправедливость... и спросил себя, как можно всё исправить? |
| This historic wrong should and must be rectified. | Эту историческую несправедливость необходимо исправить. |
| Something was despeatly wrong in that room, between those people | Между нами говоря, свершилась ужасная несправедливость. |
| In the first category are those laws under which creditors are given certain rights where the insolvency representative can be shown to have committed some wrong. | К первой категории относятся те законодательства, согласно которым кредиторам предоставляются определенные права в тех случаях, когда может быть доказано, что управляющий в деле о несостоятельности совершил какое-либо правонарушение. |
| First, it is surely an error to say that "injury", i.e., the legal wrong done to another arising from a breach of an obligation, "consists" of damage. | Во-первых, бесспорно является ошибочным утверждение о том, что «вред», т.е. правонарушение по отношению к другому, вытекающее из нарушения обязательства, «является» ущербом. |
| A tort is a wrong arising from the violation of a private duty. | Гражданское правонарушение - правонарушение, возникающее вследствие нарушения субъективного права другого лица. |
| On the other hand, where the initial act or wrong of which complaint is made is imputable to the State, substantively it is unnecessary to exhaust local remedies in order to impute responsibility to the State. | С другой стороны, в тех случаях, когда первоначальное деяние или правонарушение, в связи с которым выдвигается требование, может быть вменено в вину государству, по существу, исчерпание местных средств правовой защиты для возложения ответственности на государство не является необходимым. |
| A married woman is also liable for any debt and contracts entered into, and for any wrong doing, prior to her marriage. | Кроме того, замужняя женщина несет ответственность в связи с любой задолженностью и договорами, заключенными до ее вступления в брак, а также за любое совершенное до этого момента правонарушение. |
| Inside the heart, Sato still know right from wrong. | Своим сердцем, Сато ещё отличает добро ото зла. |
| I've done a lot of wrong in my life. | Я в своей жизни сделал много зла. |
| Whatever happened to right and wrong? - in contempt of court. | Что произошло с понятиями добра и зла? - Выведите его! |
| But I value even more my own sense of good and evil, of right and wrong. | Но еще больше я ценю свое чувство добра и зла, правды и кривды. |
| The horrors of human depravity all over the world, if not dealt with, diminish humanity's notions of right and wrong, of good and evil, and erode faith in mankind. | Ужасы человеческой безнравственности, совершаемые во всем мире, если с ними не бороться, подрывают общепринятые человеческие понятия справедливости и несправедливости, добра и зла и подрывают веру в человечество. |