| Please tell me you got something before it all went wrong. | Пожалуйста, скажите, Вы получили что-то, прежде чем все пошло не так. |
| Okay, so what went wrong? | Ладно, так что пошло не так? |
| Something went wrong right here. | Что-то пошло не так - Чёрт! Чёрт! |
| Sara, something's wrong. | Сара, что-то не так. |
| So imagine hundreds of millions of voters casting hundredsof millions of votes, all to be counted correctly and all thethings that can possibly go wrong causing all these bad headlines, and you cannot help but feel exhausted at the idea of trying tomake elections better. | Так что представьте себе сотни миллионов избирателей, заполнивших сотни миллионов бюллетеней, которые должны бытьподсчитаны без ошибок и всё, что может пойти не так, вызываетпоявление этих скандальных заголовков в газетах. Вы не в состояниипомочь и чувствуете бессилие сделать выборы лучше. |
| I could be wrong, but I think you need to be shocked. | Я могу ошибаться, но я думаю, что тебя надо немного шокировать. |
| But I fear she's quite likely wrong. | Но боюсь, она может ошибаться. |
| Doesn't that kind of beg the question what else you could be wrong about? | Разве не напрашивается вопрос в чём ещё ты можешь ошибаться? |
| People can be wrong. | В смысле, знаешь, людям свойственно ошибаться. |
| I'd like to be wrong. | Я бы хотел ошибаться. |
| Look, now you make me do it wrong. | Видишь, из-за тебя делаю неправильно. |
| The last thing we need is your old boss telling us what we're doing wrong. | То последнее, что нам нужно это наш старый босс который говорит нам, что мы делаем что-то неправильно |
| That is totally wrong. | Это в корне неправильно. |
| Or am I reading this wrong? | Или я неправильно прочитала? |
| I'm holding the bat wrong? | Я неправильно держу биту? |
| Well, they feel it sends the wrong message to the girls. | Ну, им кажется, что он имеет неправильный подтекст для девушек. |
| Well, that's obviously the wrong footage. | Ну, это явно неправильный видеоматериал. |
| I got involved in the middle of an incredibly complicated situation and made a choice without thinking, and it was the wrong choice which is what I don't think I've really been able to communicate to you which l - I like you. | Я оказался втянут в середину невероятно сложной ситуации, и я сделал выбор, не думая, и это был неправильный выбор, что, как мне кажется, я правда был не в состоянии... сообщить тебе, а именно - ты нравишься мне. |
| If we panic and make the wrong choices in response to global warming, we run the risk of leaving the world's most vulnerable people - those who will overwhelmingly experience the worst effects of warming - even worse off. | Если мы паникуем и делаем неправильный выбор в ответ на глобальное потепление, то мы рискуем оставить многих уязвимых людей по всему миру - тех, кто в наибольшей степени пострадает от наихудших эффектов потепления. |
| I think that's the wrong way to think about it. | Думаю, это неправильный подход. |
| For him, the wrong movie is only a financial matter. | Для него плохой фильм - это всего лишь финансовый вопрос. |
| An the last thing Rachel nees is the wrong guy. | И последнее, в чем нуждается Рейчел - это плохой парень. |
| Just because it's not your way doesn't make it the wrong way. | Только потому что это не твой способ не означает что это плохой способ |
| (a) Reluctance to express empathy for the "wrong" person or group, and fear of the unfamiliar or different. | а) нежелание проявлять сочувствие к "плохому" человеку или "плохой" группе и страх перед неизвестностью или чем-то новым. |
| I'm attracted to the wrong kind of guy. | Меня привлекает плохой парень. |
| A media blitz is the wrong way to go. | Блицкриг в СМИ - это неверный путь. |
| Wrong notes, wrong blood type, wrong defendant, wrong case... | Неверные записи, неверный тип крови, неверный обвиняемый, неверный случай... |
| One wrong turn up there, we'll be back here. | Один неверный поворот и мы вернёмся сюда. |
| If the Security Council fails to act in unity, it will not only damage the credibility of the United Nations but also send the wrong message to Iraq. | Если Совету Безопасности не удастся действовать в едином духе, он не только нанесет урон авторитету Организации Объединенных Наций, но и направит Ираку неверный сигнал. |
| Wrong answer, Charlie. | Ответ неверный, Чарли. |
| But you were wrong about that one, Walt. | Но ты был не прав в одном, Уолт. |
| When I'm wrong about somebody, I say so. | Когда я не прав относительно кого-то, я это признаю. |
| If I'm wrong I'll never bother you again. | Если я окажусь не прав больше не буду тебе докучать. |
| That's where you went wrong. | Вот тут ты не прав. |
| That's what I am, right or wrong. | ћожет, € не прав, |
| No, one more, just to prove me wrong. | Что? Нет, ещё разок, докажи, что я неправ. |
| But you were wrong - you can inspire. | Но ты был неправ... ты можешь вдохновлять. |
| And if I'm wrong about that, well, then we're all screwed. | И если я неправ в этом, то нам всем кранты. |
| Sweeney was right about the MOPP suits, just wrong about the reason they were wearing them. | Суини был прав насчет костюмов спецзащиты только неправ по поводу причин того, почему они их надевали |
| The samples I took from the spring that drained are genuine, So if people are willing to pay that much, Then what did I do wrong? | Образцы, которые я взял из высохшего источника, настоящие, так что если люди хотят столько платить, в чём я неправ? |
| Like a lot of things, he got the apocalypse wrong, too. | Как и во всём остальном, с апокалипсисом он тоже ошибся. |
| It could come, it could come or I could be very wrong and I just blew an opportunity. | Это может прийти или я сильно ошибся и я просто продул эту возможность. |
| Where did I go wrong? | Где же я ошибся? |
| doubtless, I'm wrong... | Бесспорно, я ошибся... |
| Wrong number, brother. | Ошибся номером, братан. |
| That's the third wrong figure you've given me this morning. | Это уже третья твоя ошибка за сегодняшнее утро. |
| I think I know what I did wrong. | Думаю, мне понятна ошибка. |
| But Mika, it's wrong! | Мика, это ошибка! |
| What you've done wrong? | В чём твоя ошибка? |
| Look, I know I made a bloody mess of it, And I'm sorry for putting you in the middle of it, But perhaps my real mistake was falling for the wrong sister. | Послушай, я знаю, что это моя вина, и мне жаль, что я впутал тебя, но, возможно, моя ошибка в том, что я влюбился не в ту сестру. |
| You'd better pray you're not wrong. | Вам лучше молиться, что вы не ошиблись. |
| Then again, maybe we were wrong. | Тогда мы, возможно, опять ошиблись. |
| I guess we were both wrong. | Кажется, мы оба ошиблись. |
| You got it wrong, detective. | Вы ошиблись, детектив. |
| Well, they were wrong. | Ну, они ошиблись. |
| I, like... brought the wrong book to school. | Я... как бы... не тот учебник взяла. |
| Yes, I know I have the wrong number. | Да, я знаю что набрал не тот номер. |
| You're the one who stole the wrong secret formula. | Ты стащил не тот тайный рецепт! |
| Wrong hole... phase out conflict again. | Не тот разъём... попробуй ещё раз пересоединить. |
| The D.C.I. made the wrong move. | Директор сделал не тот ход. |
| You were wrong, Soothsayer. We sail to victory tonight. | Ты ошиблась, Вещунья, мы сегодня отплываем к нашей победе. |
| I think Professor Lipson could have been wrong about me. | Думаю, профессор Липсон ошиблась насчёт меня. |
| Y-You want me to say that I'm wrong? | Хочешь сказать, что я ошиблась? |
| Listen, I was so wrong to trust him, but, Quinn, we... | Слушай, я ошиблась, доверившись ему. Но, Куинн, мы... |
| You must have the wrong apartment. | Ты наверно ошиблась квартирой. |
| I really got off on the wrong foot with your dad. | Твой отец встал не с той ноги. |
| Too bad we're on the wrong side of them. | Плохо, что мы не с той стороны. |
| I married the wrong woman, then I met the right one. | Я женился не на той женщине, затем встретил ту, что нужно. |
| When it goes wrong - if it becomes a system of only writing papers, reporting to Headquarters, and then Headquarters making philosophies of how one has to act in a country - then nothing can be won. | Когда дело идет плохо - если это превращается в структуру, которая занимается только подготовкой документов, направлением отчетов в центральные учреждения, с последующей выработкой центральными учреждениями стратегии работы в той или иной стране, - тогда нельзя добиться никаких результатов. |
| Last time you said that, she turned up on the wrong side of the planet! | Последний раз, когда ты говорил такое, она появилась на не той стороне планеты! |
| I've purposely ignored it, because ultimately, it's the wrong question to ask. | Я намеренно игнорировал его просто потому, что сам вопрос - ошибочный. |
| But he was known as Wrong Way Corrigan. | Но он был известен под именем Корриган "Ошибочный Путь". |
| You know, you keep deciding who I am and you keep reading me wrong. | Всякий раз ставишь мне диагноз, и всякий раз ошибочный. |
| The instinct is neither right or wrong. | Инстинктом, который и не правильный, и не ошибочный. |
| Often the wrong choice of a mattress reinforces the harmful consequences of the stressful life and unhealthy behavior and thus results in different orthopedic damages, sleeping disorders and degeneration diseases. | Не раз ошибочный выбор матраса усиливает вредние последствия от напряженного и неправильного образа жизни, что приводит к ортопедическим увреждениям разного рода, к расстройствам сна и дегенеративным болезням. |
| Sometimes you have to do a little wrong. | Иногда ты должен идти на несправедливость. |
| So they sent Nemesis to avenge all wrong and vanquish all evildoers. | Поэтому они послали Немезиду, чтобы отомстить за всю несправедливость и победить всех злодеев. |
| Africa is a continent that has no permanent seat, and we insist that this historic wrong be corrected. | Африка - это континент, у которого нет постоянного места в Совете, и мы настаиваем на том, чтобы эта историческая несправедливость была исправлена. |
| I am here to try and right this terrible wrong. | Я здесь, чтобы попытаться исправить эту чудовищную несправедливость. |
| Mr. Browne, speaking in his personal capacity, said that the failure to end slavery at the moment of transfer of the Danish West Indies was a wrong that must be corrected and for which an apology must be made. | Г-н Браун, выступая в личном качестве, говорит, что неспособность положить конец рабству в момент передачи Датских Вест-Индских островов - это несправедливость, которая должна быть исправлена и за которую должно быть принесено извинение. |
| A person can only be sent to prison for a criminal wrong and in accordance with the procedure stipulated by the law. | Человек может быть лишен свободы только за уголовное правонарушение и в соответствии с той процедурой, которая установлена законом. |
| First, it is surely an error to say that "injury", i.e., the legal wrong done to another arising from a breach of an obligation, "consists" of damage. | Во-первых, бесспорно является ошибочным утверждение о том, что «вред», т.е. правонарушение по отношению к другому, вытекающее из нарушения обязательства, «является» ущербом. |
| A tort is a wrong arising from the violation of a private duty. | Гражданское правонарушение - правонарушение, возникающее вследствие нарушения субъективного права другого лица. |
| A married woman is also liable for any debt and contracts entered into, and for any wrong doing, prior to her marriage. | Кроме того, замужняя женщина несет ответственность в связи с любой задолженностью и договорами, заключенными до ее вступления в брак, а также за любое совершенное до этого момента правонарушение. |
| This is so where an organ of the State gave the instructions or provided the direction pursuant to which the perpetrators of the wrongful act acted or where it exercised effective control over the action during which the wrong was committed. | Так обстоит дело, когда орган государства дал инструкции или обеспечивает руководство, в соответствии с которыми исполнители противоправного деяния действовали, или когда оно осуществляло эффективный контроль за деятельностью, в ходе которой было совершено правонарушение. |
| There's no right or wrong... | Нет ни добра, ни зла... |
| I've never done any wrong to anybody. | Я в жизни никому зла не сделал. |
| But he knew right from wrong. | Но он умеет отличить добро от зла. |
| Safeguard the helpless and do no wrong. | Защищай беспомощных и не твори зла. |
| And label both sides equally at fault, to ignore the facts of history and the aggressive impulses of an evil empire, to simply call the arms race a giant misunderstanding and thereby remove yourself from the struggle - between right and wrong and good and evil. | Маркировать обе стороны одинаково ошибочно, игнорировать факты истории и агрессивных импульсов империи зла, просто называть гонку вооружений гигантским недоразумением итакимобразомудалятьсебя изборьбы между правдой и ложью, добром и злом. |