| Something's wrong, I'm telling you. | Что-то не так, я говорю тебе. |
| Well, unfortunately, the "something goes wrong" part would most likely mean the ship exploding. | К сожалению, если что-то пойдет не так, корабль, скорее всего, взорвется. |
| Maybe I'm doing it wrong with my kids, But that's not - that's not how it's supposed to be. | Может я неправильно поступаю с детьми, но это не... все должно быть не так. |
| Everything's wrong, Dwight! | Все не так, Дуайт. |
| So seven years ago, when honeybee colonies were reported to be dying en masse, first in the United States, it was clear that there was something really, really wrong. | А семь лет назад, когда было объявлено, что пчёлы начали массово вымирать, сначала в США, стало ясно, что что-то точно пошло не так. |
| You couldn't have been more wrong. | Ты просто не можешь ошибаться сильнее. |
| I think he might have been wrong. | Я думаю, что он мог ошибаться. |
| We could have been wrong all along. | Мы же могли всё время ошибаться. |
| I know how much you hate being wrong, but trust your friends. | Я знаю, как тебе не нравится ошибаться, но доверься своим друзьям. |
| Well, of course, I could be wrong. | Конечно, я могу ошибаться. |
| She's twisting the facts to make them wrong. | Она искажает факты, показывая их неправильно. |
| Is it wrong that I'm still hungry? | Это неправильно, что я всё ещё голодна? |
| It's bally wrong, you know - locking girls away like this and then forcing them to make their choice. | Это чертовски неправильно, ты знаешь - запирать девочек вот так, а затем принуждать их сделать свой выбор. |
| And I think that if you're not, there's probably something inherently wrong with the structure or the situation you're in, if you're a designer. | И я думаю, что если для вас это не так, то, вероятно, что-то в той структуре, или ситуации, в которой вы находитесь, в корне неправильно, если вы дизайнер. |
| There is something terribly wrong. | Тут что-то очень неправильно. |
| And believe me when I say a wrong answer will cost you all your points. | И, поверь мне, неправильный ответ будет стоить тебе всех очков. |
| He said from here the angle's wrong. | Он сказал, что тут неправильный угол обзора. |
| If it's not a right angle, it is a wrong angle. | Если угол не прямой - он неправильный |
| Wrong course of treatment could be his last course. | Неправильный курс лечения может стать его последним курсом л - |
| 's the wrong one. | Это... это неправильный вариант. |
| Either way, she's working for the wrong side. | В любом случае, она на плохой стороне. |
| An the last thing Rachel nees is the wrong guy. | И последнее, в чем нуждается Рейчел - это плохой парень. |
| Well, if you think I'm... Think I'm so wrong, how can I be friends with you? | Если ты думаешь, что я... думаешь, что я такой плохой, как мы можем быть друзьями? |
| Have l steered you wrong? | Я хоть раз дал тебе плохой совет? |
| Funny, but wrong. | Забавный, но очень плохой. |
| One wrong step, you're struggling the way Rayna Jaymes was before this tour. | Один неверный шаг и ты окажешься в ситуации, как Рейна до этого Тура. |
| I think the realtor gave me the wrong code. | Кажется, риэлтор сообщил мне неверный код. |
| It sends the wrong message to our kids. | Она дает неверный посыл нашим детям. |
| In this context, Chile believes that efforts to link nuclear disarmament negotiations to a programme of action with phased results represent the wrong path. | В этом контексте Чили считает, что стремление увязать переговоры по ядерному разоружению с программой действий, рассчитанной на поэтапные результаты, - это неверный путь. |
| Don't make... the wrong... choice, thief. | Не сделай... неверный... выбор, вор. |
| Been rubbing me wrong, is all. | Юджин: Были трения, я не прав, это всё. |
| But you were wrong about that one, Walt. | Но ты был не прав в одном, Уолт. |
| You are probably wrong. | Ты, наверное, не прав. |
| So correct me if I'm wrong, but this day basically boils down to a personal vendetta against you and Palmer by the Drazens. | Поправь, если я не прав, но все сводится к личной мести семьи Виктора Дрэйзена тебе и Палмеру? |
| The story ends with Candide realising just how wrong Pangloss is. | конце произведени€ андид осознает, как сильно не прав ѕанглосс. |
| Almost as good as proving me wrong about the supersonic punch? | Так же здорово как доказывать, что я неправ по поводу сверхзвукового удара? |
| OK, you're always right and I'm always wrong! | Хорошо, ты вечьно прав а, я всегда неправ! |
| Let's prove him wrong. | Давай докажем, что он неправ. |
| Maybe I am wrong. | Возможно, я неправ. |
| My husband's not wrong, you know. | Мой муж не был неправ. |
| If I'm wrong, she wins a stuffed bear. | Если я ошибся, она получит плюшевого мишку. |
| Just because he was right doesn't mean he wasn't wrong. | То, что он был прав, ещё не значит, что он не ошибся. |
| Running from the ex is the same thing you sensed with the Swedish girl, and you were wrong. | То же самое, что она убегает от бывшего ты говорил и про шведскую девушку, и ошибся. |
| You think he got it wrong? | Думаешь, он ошибся? |
| You didn't do anything wrong, Zach. | Ты не ошибся, Зак. |
| It just... it felt wrong. | Я почувствовала... что это ошибка. |
| Because it is very difficult... so much can go wrong. | Потому что это очень сложно... одна ошибка - и всему конец. |
| No, that's all wrong. | Нет, это ошибка. Девид Делля... |
| You've got it all wrong. | Ёто кака€-то ошибка. |
| If a man has got a great conceptual apparatus and he meditates, he will begin to understand the nature of a conceptual apparatus and if he's wrong about it, he'll begin to understand where he's wrong about it. | Если человек обладает абстрактным мышлением, и он медитирует, он начинает понимать природу абстрактного мышления, и если он ошибается, то он начинает понимать, в чём его ошибка. |
| You know, you really do have the wrong house, Mr. Roat. | Знаете, вы и правда ошиблись домом, мистер Роут. |
| So, was that a wrong number, sir? | То есть, вероятно ошиблись номером? |
| C.S.U. Got the time frame wrong. | Криминалисты ошиблись со временем. |
| Okay... you got the wrong guy. | Так... вы ошиблись. |
| Do you think it's the wrong number? | Думаешь, ошиблись номером? |
| That's obviously the wrong sound file. | Это, очевидно, не тот звуковой файл. |
| The wrong man's dying here today. | Сегодня здесь умрёт не тот человек. |
| Your timing's all wrong, lady. | Дамочка, вы выбрали не тот момент. |
| Oop, I think I gave you the wrong one. | Упс, я думаю, я отдал тебе не тот. |
| Wrong glass, sir. | Не тот бокал, сэр. |
| So just fill in all the right answers here, and I'll see where I went wrong. | Ты впиши сюда правильные ответы, а я потом посмотрю, где ошиблась. |
| Can you tell me all the things that had to go wrong in order for me to lose my kids? | Вот скажи: где именно я ошиблась настолько, что упустила детей? |
| And if I'm wrong about her, then what else am I wrong about? | И если я ошиблась в ней, тогда в чем еще я ошибаюсь? |
| I got it wrong - only this... | Я ошиблась, только здесь... |
| If you can get all the way down to zero then I'm wrong. | Если ты дойдешь до 0 тогда я ошиблась. |
| That's the wrong line, dear. | Не на той строчке, дорогой. |
| Then you've come to the wrong family. | Он пришёл не к той семье. |
| I was pulling the wrong gear. | я возился не с той шестеренкой. |
| You're going the wrong direction with this one, Braverman. | Ты не к той стороне вывески идёшь, Брейверман. |
| The tibia is the wrong length. | Голень не той длины. |
| I've purposely ignored it, because ultimately, it's the wrong question to ask. | Я намеренно игнорировал его просто потому, что сам вопрос - ошибочный. |
| Wrong or inappropriate treatment of items in statements of assets and liabilities, income and expenditure statements or other statements is not rectified either by disclosure of accounting policies used or by notes or explanatory material. | Ошибочный или неполный учет статей в балансе активов и пассивов, отчете о поступлениях и расходах или других отчетах не может быть исправлен объяснением использованных методов учета или же включением примечаний или пояснительных материалов. |
| Featherstone got wrong in his preliminary report. | Фезерстоун составил ошибочный предварительный отчет. |
| It's just the wrong approach. | Это просто ошибочный подход. |
| You know, you keep deciding who I am and you keep reading me wrong. | Всякий раз ставишь мне диагноз, и всякий раз ошибочный. |
| It appears someone else is determined to right that wrong. | Получается, кому-то другому предначертано исправить эту несправедливость. |
| Africa is a continent that has no permanent seat, and we insist that this historic wrong be corrected. | Африка - это континент, у которого нет постоянного места в Совете, и мы настаиваем на том, чтобы эта историческая несправедливость была исправлена. |
| There's a wrong that he burns to rectify. | Существует несправедливость, которую он жаждет исправить. |
| I was trying to right a wrong. | Я пытался исправить несправедливость. |
| With a new government in power, the chief's enemies seized the opportunity to redress the wrong, providing a reminder of the perils of prior efforts to de-tribalize Africa. | С приходом к власти в стране нового правительства враги вождя использовали возможность исправить несправедливость, напомнив еще раз об опасностях, с которыми столкнулись все предыдущие попытки детрайбализации Африки. |
| I'd love nothing more than to be proven wrong. | Мне не нравится ничего больше чем доказанное правонарушение. |
| Under the Crown Proceedings Ordinance a person who alleges that a civil wrong has been committed against him by a public official acting in the course of his employment may bring an action for damages not only against the official in question but also against the Hong Kong Government. | В соответствии с Государственным декретом о судопроизводстве любое лицо, которое утверждает, что в отношении него должностным лицом при исполнении своих обязанностей было совершено гражданское правонарушение, может предъявить судебный иск за понесенный ущерб не только этому должностному лицу, но и правительству Гонконга. |
| It is only a civil wrong and actionable as such when a private individual has suffered particular damage over and above the general inconvenience and injury suffered by the public. | Оно рассматривается как гражданское правонарушение и в таком качестве может стать основанием для иска только в том случае, если частному лицу нанесен конкретный ущерб сверх общего неудобства и вреда, которые причинены обществу. |
| On the other hand, where the initial act or wrong of which complaint is made is imputable to the State, substantively it is unnecessary to exhaust local remedies in order to impute responsibility to the State. | С другой стороны, в тех случаях, когда первоначальное деяние или правонарушение, в связи с которым выдвигается требование, может быть вменено в вину государству, по существу, исчерпание местных средств правовой защиты для возложения ответственности на государство не является необходимым. |
| tort: a private or civil wrong or injury other than a breach of contract for which the court will provide a damages remedy | Гражданское правонарушение: правонарушение, совершенное частным лицом, или гражданское правонарушение, или вред, иные чем нарушение договора, за которые суд вынесет постановление о возмещении убытков |
| You help people see right from wrong. | Вы помогаете людям отличить добро от зла. |
| I haven't done anything wrong. | Я не кому, не делаю ни какого зла. |
| Idolization of a dominant role model in the wake of tragedy could often blur the lines between right and wrong. | Преклонение перед доминирующей ролевой моделью вследствие трагедии часто приводит к размыванию границ между понятиями добра и зла. |
| OK, well, you try vomiting for 24 hours straight, because the pain in your head is so intense, and then... we'll discuss the concept of right and wrong. | Попробуй блевать 24 часа из-за непереносимой головной боли... и вот тогда... мы обсудим твою концепцию добра и зла. |
| I've done no wrong | Я зла не сделал никому, |