| She's two hours late, something's wrong. | Она опаздывает на два часа, что-то не так. |
| Maybe it's an experiment that went wrong. | Может быть, эксперимент пошел не так. |
| Something's wrong with our equipment - | Что-то не так с нашим оборудованием... |
| Because something went wrong. | Затем, что что-то пошло не так. |
| Something's wrong with Bob. | С Бобом что-то не так. |
| I may be wrong sometimes, but in this case... | Иногда я могу ошибаться но в этом случае... |
| I... I could be wrong, but didn't the Supreme Court say that meant government could pass laws not granted by the constitution if they were rationally related to the common good? | Я могу ошибаться, но разве Верховный Суд не постановил, что это означает, что правительство может принимать законы, которых нет в Конституции, если они направлены на благо общества? |
| Could we have been that wrong? | Мы могли настолько ошибаться? |
| But sometimes Daddy can be wrong. | Но иногда папа может ошибаться. |
| You could be wrong here. | Ты и сейчас можешь ошибаться. |
| My face... is under... the wrong. | Моё лицо... под... Неправильно. |
| Lois, what you è doing wrong | Лоис, то, что ты делаешь, неправильно. |
| Listen, man, I don't want you to take this the wrong way, but I think we're pretty much done here. | Слушай паркнь, я не хочу, чтобы ты понял все неправильно. но я думаю, что здесь, мы уже закончили. |
| Do not get me wrong... not talking about Halo 3 or something, the graphics is typical of the Mario games, but the details of the routes are simply wonderful! | Не поймите меня неправильно... не говорю о Halo 3 или что-то, графики характерно игры Марио, но детали маршрута, просто замечательно! |
| You yelled at me for the smallest mistakes, And you reprimanded us severely when we got the wrong response. | Ваши извините и спасибо а злят. когда мы неправильно выявили реакцию. |
| I don't want to have somebody tell me I have the wrong tie on. | Я не хочу, чтоб мне кто-то говорил, что на мне неправильный галстук. |
| That is the wrong question. | Это неправильный вопрос... потому что он основан на предположении, |
| Maybe Alex got the address wrong. | Может Алекс дал неправильный адрес. |
| Is this a wrong number...? | Может, номер неправильный? |
| And that is, that when they analyzed the Diet Pepsi data, they were asking the wrong question. | Он заключался в том, что когда они анализировали данные по диетической «Пепси», они задавали себе неправильный вопрос. |
| What if the wrong person sees it? | А что если их увидит плохой человек? |
| It can be easy to rationalize doing the wrong thing, can't it? | Так легко бывает оправдать плохой поступок, верно? |
| Tell me I'm going down the wrong path, hanging out with bad people? | скажи, что я иду по неправильному пути общаюсь с плохой компанией |
| Ashlee was a bad mother who did everything wrong, while Monica was trying to do everything right. | Эшли была плохой матерью, которая делала всё плохо, когда Моника была той, которая делает всё правильно. |
| I'm a convict; I am branded 'wrong.' What are you going totell me about right and wrong? | Я - осуждённый. Меня заклеймили "плохой". Что нового тыможешь сказать мне о хорошем и плохом?» |
| The right answer is the wrong answer. | Правильные ответ - это неверный ответ |
| I had the wrong address. | У меня был неверный адрес. |
| Where did I go wrong? | Когда я сделал неверный шаг? |
| Cleveland, you may have done the wrong thing... and then several more wrong things trying to correct that wrong thing... but you made up for it all with a small token gesture that required no personal sacrifice. | Кливленд, может, ты и совершил неверный поступок, а потом еще несколько, пытаясь исправить предыдущие, но ты завершил все это маленьким символистическим жестом, не требующим жертвы от тебя самого. |
| Comment: Wrong translation. | Замечание: Неверный перевод. |
| How does it feel to be wrong all the time? | каково это посто€нно чувствовать, что ты не прав? |
| You're not only wrong, you're not even logical! | Ты не только не прав, но ты и нелогичен! |
| Ms. WEDGWOOD recalled that the Committee had deemed that, considering its means and the time at its disposal, it could not accept requests for review of some cases, which were frequent when the State party deemed the Committee to be wrong. | Г-жа УЭДЖВУД напоминает, что Комитет сделал вывод о том, что он не может с учетом имеющихся у него средств и времени соглашаться с просьбами о пересмотре некоторых дел, которые часто направляются в тех случаях, когда государство-участник считает, что Комитет не прав. |
| Doesn't make me wrong. | Но это не значит, что я не прав. |
| Bush makes no allowance for the possibility that he may be wrong, and he tolerates no dissent. | Буш не делает никакую скидку на возможность того, что он может быть не прав, и он не терпит несогласия. |
| I would say you just proved him wrong. | Я бы сказал, недавно ты доказала, что он неправ. |
| His dad was not wrong, But you do what you do for good tile, you know? | Вообще-то он не был неправ, но ради хорошей плитки вы делаете то, что делаете, ну знаете? |
| I've been wrong all these years. | Я был неправ все эти годы |
| I'm sorry, but you've got the wrong idea. | Извини, но ты неправ. |
| We're not as good as his old crew." "Well I aim to proove him wrong. | Что ж, я намерен доказать, что он неправ! |
| I was wondering, perhaps, if the person who gave her these gloves might have got the size wrong. | Я был удивлен, возможно, человек, который подарил эти перчатки, должно быть ошибся с размером. |
| Where did I go wrong to end up here? | Где же я ошибся, что всё так кончилось? |
| What if you were wrong? | А если бы ты ошибся? |
| Well, I'm not wrong. | Нет, я не ошибся. |
| No, wrong week. | Ты ошибся неделей, Роб. |
| No, she's here, it's not a wrong number. | Нет, она здесь, это не ошибка. |
| A mistake is making the wrong decision. | Ошибка - это принятие неправильного решения. |
| It's a little wrong to say a tomato is a vegetable. | Говорить, что помидор - это овощь, это не большая ошибка. |
| Anonymous, I'm sorry, That's wrong, | Увы, тут ошибка. |
| In our view, the search party had been acting in good faith until they realized that they had hit a wrong target. | Мы считаем, что производившая обыск группа действовала надлежащим образом до тех пор, пока не выяснилась их ошибка. |
| I think you have the wrong car. | Мне кажется, вы машиной ошиблись. |
| That's two things and you were wrong both times. | Это два понятия, и в обоих вы ошиблись. |
| Because I was the one who was always telling them that they were wrong, because they were always wrong. | Потому что всегда говорил им, что они ошиблись, потому что они всегда ошибались. |
| We must have got it wrong, that's all. | Должно быть, мы где-то ошиблись, вот и всё. |
| So, so, so, so wrong. (chuckles) | Очень, очень, очень ошиблись. |
| Sorry, I think I've taken the wrong exit off that roundabout. | Простите, я кажется выбрал не тот съезд. |
| Wrong day to be forgetting stuff. | Сегодня не тот день, чтобы забыть что то. |
| You took the wrong key. | Вы взяли не тот ключ. |
| And now the jacket's wrong. | А теперь не тот пиджак. |
| It's the wrong computer! | Это не тот компьютер! |
| You weren't wrong about my weaknesses, either, Shelby. | Ты также не ошиблась и в моих слабостях, Шелби. |
| Excuse me. I'm at the wrong address. | Простите, я, наверное, ошиблась. |
| I thought maybe I'd got the wrong thing. | Я подумала, что может быть ошиблась с подарком. |
| If you were always right, Then you wouldn't have just been wrong. | Если бы ты всегда была права, ты бы не ошиблась только что. |
| Wrong gender as well, apparently. | А так же, по-видимому, ошиблась даже с полом. |
| We were looking at the wrong database. | Мы смотрели не в той базе. |
| Maybe he played with the wrong girl. | Может он сыграл с не той девушкой. |
| Can't blame you if you've got out of the wrong side of bed. | Тебя нельзя винить, если ты встал не с той ноги. |
| [Bagley] You're talking to the wrong head! | Вы не с той головой говорите! |
| You're lookingin the wrong files. | Ты не в той папке смотришь. |
| The precise problem definition must be carefully considered, as the setup for one situation may give the wrong answer for other situations. | Точное определение проблемы должно быть тщательно изучено, поскольку решение, верное в одной ситуации, может дать ошибочный результат в другой. |
| Featherstone got wrong in his preliminary report. | Фезерстоун составил ошибочный предварительный отчет. |
| It's just the wrong approach. | Это просто ошибочный подход. |
| If a respondent gave a wrong answer and the follow-up failed, the result could be population under-coverage. | Ошибочный ответ респондента и невозможность предпринять в связи с этим дальнейшие действия могли повлечь за собой пробел в охвате населения. |
| Europe's Digital Wrong Turn | Ошибочный цифровой поворот для Европы |
| Then let me simply right this wrong. | Тогда позволь мне просто исправить эту несправедливость. |
| And if I have done you a wrong then I beg for your forgiveness. | И если я по отношению к вам совершил несправедливость, тогда я прошу у Вас прощения. |
| Mr. Browne, speaking in his personal capacity, said that the failure to end slavery at the moment of transfer of the Danish West Indies was a wrong that must be corrected and for which an apology must be made. | Г-н Браун, выступая в личном качестве, говорит, что неспособность положить конец рабству в момент передачи Датских Вест-Индских островов - это несправедливость, которая должна быть исправлена и за которую должно быть принесено извинение. |
| 'When you see wrong, do something about it, but also consider whether you have some responsibility for it. | 'Когда видишь несправедливость - пробуй изменить это, но также подумай, может ты тоже каким-либо образом несешь за это ответственность. |
| No quantitative improvement of its poverty, no illusion of hierarchical integration, is a durable remedy for its the proletariat cannot truly recognize itself... in a particular wrong which it might have suffered, nor for that matter in the redress of a particular wrong, | Никакие количественные подачки, никакие иллюзии иерархической интеграции не могут его умилостивить, ибо пролетариат обнаруживает себя отнюдь не тогда, когда терпит какую-то отдельную несправедливость, и даже не сражается против этой отдельной несправедливости. |
| I'd love nothing more than to be proven wrong. | Мне не нравится ничего больше чем доказанное правонарушение. |
| In the first category are those laws under which creditors are given certain rights where the insolvency representative can be shown to have committed some wrong. | К первой категории относятся те законодательства, согласно которым кредиторам предоставляются определенные права в тех случаях, когда может быть доказано, что управляющий в деле о несостоятельности совершил какое-либо правонарушение. |
| Under the Crown Proceedings Ordinance a person who alleges that a civil wrong has been committed against him by a public official acting in the course of his employment may bring an action for damages not only against the official in question but also against the Hong Kong Government. | В соответствии с Государственным декретом о судопроизводстве любое лицо, которое утверждает, что в отношении него должностным лицом при исполнении своих обязанностей было совершено гражданское правонарушение, может предъявить судебный иск за понесенный ущерб не только этому должностному лицу, но и правительству Гонконга. |
| tort: a private or civil wrong or injury other than a breach of contract for which the court will provide a damages remedy | Гражданское правонарушение: правонарушение, совершенное частным лицом, или гражданское правонарушение, или вред, иные чем нарушение договора, за которые суд вынесет постановление о возмещении убытков |
| A married woman is also liable for any debt and contracts entered into, and for any wrong doing, prior to her marriage. | Кроме того, замужняя женщина несет ответственность в связи с любой задолженностью и договорами, заключенными до ее вступления в брак, а также за любое совершенное до этого момента правонарушение. |
| In the coming weeks, your sense of what's right and wrong is going to be severely tested. | В ближайшие недели твоё понимание добра и зла это будет серьезным испытанием. |
| No sense of right or wrong. | Нет чувства добра или зла. |
| Strong sense of right and wrong. | Развито чувство добра и зла. |
| The most important issues addressed dealt with the child's maturity and ability to differentiate/understand right and wrong, to understand the legal process in court and to brief counsel. | К числу важнейших проблем, затронутых в этом документе, относятся осознание/понимание ребенком категорий добра и зла с учетом уровня его зрелости и интеллекта, понимание ребенком существа судебных процедур и анализ его способности давать указания адвокату. |
| They're the physical embodiment of all that's wrong culturally and politically with this world. | Они физическое воплощение культурного и политического зла в этом мире. |