| It's a description of everything that's wrong with the prosecution and police culture in this country. | Это описание всего того, что не так с обвинением и полицейской культурой в этой стране. |
| Thank you, but if anything should go wrong, you might get hurt. | Спасибо, но, если что-то пойдет не так, вы можете пострадать. |
| But after 10 years of failures, it is legitimate to ask ourselves what we did wrong and what we can do better. | Однако после десяти лет срывов и провалов вполне законно задаться вопросом, что мы делаем не так и что можно делать лучше. |
| Look, when they didn't return from the mission, I realised something had obviously gone wrong. | Слушайте, когда они не вернулись из миссии, я понял, что что-то, очевидно, пошло не так. |
| What did this person do wrong? | Что этот человек сделал не так? |
| Got no way of tracking it, so I could be totally wrong. | Но это не проследить никак, так что могу и ошибаться. |
| For the past few weeks, I've been rolling my eyes at you, thinking that you had this pathological need to be liked by everyone, but I couldn't have been more wrong. | За прошедшие две недели я постоянно закатывал на тебя глаза, думая, что у тебя патологическая нужда нравиться всем, но я не мог ошибаться более. |
| I... I could be wrong, but didn't the Supreme Court say that meant government could pass laws not granted by the constitution if they were rationally related to the common good? | Я могу ошибаться, но разве Верховный Суд не постановил, что это означает, что правительство может принимать законы, которых нет в Конституции, если они направлены на благо общества? |
| to have been wrong all your life? | ошибаться всю свою жизнь? |
| Why can't time get it wrong? | А время не может ошибаться? |
| Watching someone in agony, searching for the truth, not saying anything... that's wrong. | Наблюдать, как кто-то в отчаянии пытается найти правду, и ничего не говорить - это неправильно. |
| If this sounds wrong, consider Mosaic. | Если это звучит неправильно, рассмотрите Mosaic. |
| It's fine, don't get me wrong, but let's not confuse it with things that men do. | Не поймите меня неправильно, но давайте его не путать с настоящими мужскими играми. |
| And I just don't like the way we've gone into it and I probably handled it wrong but... | И мне не нравится то, как мы затеяли это... и, по всей видимости, я неправильно все сделала... |
| What have I done wrong? | Что я сделала неправильно? |
| If Klaus asks you one wrong question, whole thing falls apart. | Если Клаус задаст один неправильный вопрос, всё пойдет не так. |
| A brave choice, but sadly, it's the wrong one. | Смелый выбор, но, к сожалению, неправильный. |
| No matter how low you sink... there's still a right and a wrong... and you always end up choosing. | Неважно насколько ты запутался все равно есть правильный путь или неправильный... и у тебя всегда есть выбор. |
| I'm sorry, wrong choice of words. | Простите, неправильный выбор слов. |
| Wrong answer, Simon. | Неправильный ответ, Саймон. |
| You're picking the wrong day to upset me. | Ты выбрал плохой день, чтобы меня огорчать. |
| We believe that the deployment of such a system will endanger the whole process of nuclear disarmament and will send a wrong signal to other disarmament regimes. | Считаем, что развертывание такой системы подорвет весь процесс ядерного разоружения и подаст плохой пример другим режимам разоружения. |
| Just because it's not your way doesn't make it the wrong way. | Только потому что это не твой способ не означает что это плохой способ |
| Wrong day, wrong guy. | Плохой день, плохие парни. |
| During the early days of the search, almost everything that could go wrong did - from overlooked or misunderstood data to poor communication and uncoordinated and misallocated resources - as attention remained focused on the aircraft's scheduled route from Kuala Lumpur to Beijing. | В первые дни поисков, практически все работало против них - начиная с недооцененной или неверно интерпретированной информации до плохой связи и нерационально распределенных ресурсов - поскольку внимание было сосредоточено на запланированном маршруте самолета из Куала-Лумпур в Пекин. |
| One wrong turn in the zombie house. | Всего один неверный поворот в доме зомби. |
| Q. I entered a wrong e-mail when I signed up. | В. В процессе регистрации я ввел неверный адрес электронной почты. |
| A reduction of UNIDO's budget would send the wrong signal to both the developing world and other agencies yet to be reformed. | Сокращение бюд-жета ЮНИДО задаст неверный тон как для развиваю-щихся стран, так и для других учреждений, которые еще предстоит реформировать. |
| No. It could be a wrong number. | Это может быть неверный номер. |
| Wrong move, sweetheart. | Неверный ход, дорогуша. |
| She must take his side even when he's wrong. | Она должна принимать его сторону, даже если он не прав. |
| I think I'm wrong, but maybe that's what I'm wrong about. | Думаю, я не прав, но может быть это то, в чем я ошибаюсь. |
| To what extent was Igor wrong calling her "mercantile"? | Насколько был не прав Игорь, когда называл её меркантильной? |
| They'll be in town by then, am I wrong? | За это время они будут в городе, я не прав? |
| What if I'm wrong? | Что если я не прав? |
| Well, all you need to do is kiss the feet of Saint Anthony to prove me wrong. | Ну, вам нужно лишь поцеловать ноги Святого Антония, чтобы доказать, что я неправ. |
| You can think I'm wrong, but that's no reason to stop thinking. | Мы можете думать, что я неправ, но это не повод перестать думать вообще. |
| I think he'll bring Foreman back. I don't, and even if I'm wrong, | А я так не думаю, и даже если я неправ, я считаю, вам стоит разбежаться. |
| Well, he's not wrong, is he? | Ну, он не так и неправ? |
| Is it help to say I am wrong? | Говорить, что я неправ? |
| Dean... wasn't wrong. | Дин... не ошибся. |
| I guess I read you wrong. | Наверное, я ошибся. |
| But he's not wrong. | Но он не ошибся. |
| Did I get the wrong day? | Неужели я ошибся днем? |
| My brother Jean- Robert works with the City Sewage... he took the police exam with me, but failed... even though he copied everything off me! but he messed up the order of the answers, so he got it all wrong! | Мой брат обслуживает систему канализации и он собирался работать в полиции, но провалил экзамен, списывал у меня видимо не разобрал почерк и в чем-то ошибся. |
| Maybe the numbers were wrong, you know. | Может, в цифрах была ошибка. |
| It's wrong, is what it is. | Это ошибка, вот что это. |
| No, that's all wrong. | Нет, это ошибка. Девид Делля... |
| But perhaps my real mistake Was falling for the wrong sister. | Но, возможно, моя главная ошибка в том, что я влюбился не в ту сестру. |
| Where the additive formula went wrong, where my initial projections failed. | С их помощью я смогу понять, где ошибка в формуле. |
| You were wrong about the 'man of soot'. | Вы ошиблись насчёт человека в саже. |
| You take longer with a wrong number than anybody else. | Когда ошиблись номером, ты говоришь дольше всех. |
| Well they've got it wrong, | Они ошиблись, Себастиан. |
| I'm sorry, you have the wrong number. | звините, вы ошиблись номером. |
| It appears they we wrong, doesn't it? | Они наверное ошиблись, правда? |
| I think this is the wrong floor. | Я думаю, это не тот этаж. |
| The front desk must have given us the wrong key. | Нам, похоже, дали не тот ключ. |
| OK. First, you're watching the wrong news channel. | Первое, ты смотришь не тот канал новостей |
| We're going about this all wrong. | Ребята, у нас абсолютно не тот подход! |
| It was the wrong guy. | Это был не тот парень. |
| I think I've found the wrong house. | Думаю, я ошиблась домом. Нет, это правильный. |
| Just add it to the long list of things I got wrong today. | Ещё один пункт в длинный список вещей, в которых я сегодня ошиблась. |
| You weren't all wrong. | Ты не особо ошиблась. |
| Second thing the witness got wrong. | Свидетельница во второй раз ошиблась. |
| Wrong house, I think. | Извини -Думаю я ошиблась. |
| Too bad we're on the wrong side of them. | Плохо, что мы не с той стороны. |
| True, and you married the wrong girl. | Верно, ну а вы не на той женились. |
| Holgeri took chords from the wrong key... and by the mike was I. | Хольгери играл не в той тональности, а у микрофона был я. |
| Well, maybe you and the car got off on the wrong foot. | Ну, может быть вы с машиной "встали не с той ноги"? |
| They look out of the wrong window at the wrong time and they see something they can't unsee, but... for someone like Michael, it was the only way out of a life he... he no longer wanted. | Не в то время выглянули не в то окно и увидели такое, что не смогли забыть, но... для таких как Майкл это единственная возможность распрощаться с той жизнью... в которой больше не нуждался. |
| It's just the wrong approach. | Это просто ошибочный подход. |
| You know, you keep deciding who I am and you keep reading me wrong. | Всякий раз ставишь мне диагноз, и всякий раз ошибочный. |
| The instinct is neither right or wrong. | Инстинктом, который и не правильный, и не ошибочный. |
| GROS are however aware of (a) the risk of introducing modal bias, and (b) the implications of a valid but erroneous answer leading to the wrong routing being applied and by extension an incomplete or incorrect question set being asked. | Однако УЗАГСШ известно о а) риске привнесения формальных систематических ошибок и Ь) последствиях, возникающих в тех случаях, когда дается действительный, но ошибочный ответ, в результате чего применяется неправильная трассировка и, соответственно, задается неполный или некорректный набор вопросов. |
| His delegation called for a recorded vote on the draft resolution and urged Committee members to reject it, since support for it would send the wrong signal at the wrong time. | Его делегация призывает провести голосование по проекту резолюции с занесением в отчет о заседании и призывает членов Комитета отклонить его, поскольку поддержка его пошлет ошибочный сигнал в неудачное время. |
| It appears someone else is determined to right that wrong. | Получается, кому-то другому предначертано исправить эту несправедливость. |
| Then let me simply right this wrong. | Тогда позволь мне просто исправить эту несправедливость. |
| You've never accepted any wrong | Вы никогда не принимали несправедливость. |
| So lake accuses sergeant scottto right a past wrong, and to protect the other womenin the platoon. | Значит, Лейк обвиняет сержанта Скотта, чтобы исправить прошлую несправедливость, и защитить других женщин взвода. |
| Trafficking is not a private wrong - this is an injustice that involves and implicates us all; | Торговля людьми не является деянием, направленным против отдельных лиц, - это несправедливость, которая касается и затрагивает нас всех; |
| I'd love nothing more than to be proven wrong. | Мне не нравится ничего больше чем доказанное правонарушение. |
| That there exists such an absolute right has been maintained by many a writer. Thus, for instance, Oppenheim maintains that a State can expel every alien according to discretion, and that the expulsion of an alien without just cause cannot constitute a legal wrong. | О наличии такого абсолютного права писали многие авторы. Так, например, Оппенгейм считает, что государство может высылать любого иностранца по своему усмотрению и что высылка иностранца без обоснованной причины не может представлять собой правонарушение. |
| It is only a civil wrong and actionable as such when a private individual has suffered particular damage over and above the general inconvenience and injury suffered by the public. | Оно рассматривается как гражданское правонарушение и в таком качестве может стать основанием для иска только в том случае, если частному лицу нанесен конкретный ущерб сверх общего неудобства и вреда, которые причинены обществу. |
| Under existing international law where the initial act or wrong of which complaint is made is not imputable to the State, the exhaustion of local remedies is required with a resultant denial of justice on the part of the State. | «В соответствии с действующим международным правом в тех случаях, когда первоначальное деяние или правонарушение, в связи с которым выдвигается требование, не может быть вменено в вину государству, необходимым условием исчерпания местных средств правовой защиты является обусловленный этим отказ в правосудии со стороны государства. |
| This is so where an organ of the State gave the instructions or provided the direction pursuant to which the perpetrators of the wrongful act acted or where it exercised effective control over the action during which the wrong was committed. | Так обстоит дело, когда орган государства дал инструкции или обеспечивает руководство, в соответствии с которыми исполнители противоправного деяния действовали, или когда оно осуществляло эффективный контроль за деятельностью, в ходе которой было совершено правонарушение. |
| They advance the moral and ethical values of human society, providing examples of what is right and wrong and teaching children about the value of peace. | Они укрепляют моральные и этические ценности человеческого общества, приводя примеры добра и зла и рассказывая детям о ценности мира. |
| We share a single planet populated by human beings, who have been granted superior intelligence, the gift of being able to think and the ability to reason and know right from wrong. | Мы живем на одной планете, населенной человеческими существами, которых наделили высшим разумом, а также способностью рассуждать и отличать добро от зла. |
| "I'VE WRITTEN AGAINST CERTAIN EVILS THAT THE CHURCH GENERALLY AGREES ARE WRONG." | Я писал об определенных проявлениях зла, о которых церковь в основном согласна, что это неправильно . |
| Now, since Mr. Hailey was unaware of the reality of his actions he could not tell right from wrong. | И раз мистер Хейли не сознавал реальности и не разделял понятий добра и зла, он не мог предвидеть результаты своих действий. |
| They're the physical embodiment of all that's wrong culturally and politically with this world. | Они физическое воплощение культурного и политического зла в этом мире. |