| Charlie, if something's wrong... | Чарли, если что-то не так... |
| In fact, Dortmunder gets worried when things go smoothly and seems relieved when something does go wrong. | И правда, Дортмундер начинает беспокоиться, когда дела идут гладко, и, кажется, испытывает облегчение, когда что-то идет не так. |
| As far as we can tell, the bomb he was making was supposed to release a cloud of chlorine gas after it went off, something went wrong while he was experimenting with the mix, he inhaled some gas, | Можно предположить, что бомба, которую он собирал, должна была выпустить облако хлорного газа после взрыва, но что-то пошло не так пока он экспериментировал с этой смесью, он наглотался газа и свалился на магниевую ленту |
| Something could go wrong. | Всегда что-то может пойти не так. |
| "One thing goes wrong in your little cushy life and you turn soft as butter." | Что-то пошло не так в твоей уютненькой жизни и ты растаял как масло . |
| You may be wrong but you may be right... | Ты можешь ошибаться, но ты можешь быть права |
| I can't be wrong. | Я не могу ошибаться. |
| But he could be wrong. | Но он мог и ошибаться. |
| And that is right, and maybe I'm wrong. | И даже я могу ошибаться. |
| Well, you've got it wrong. | Ну, ты можешь ошибаться. |
| You may think you're helping this woman, but I believe it's wrong. | Тебе может казаться, что ты помогаешь этой женщине, но все это неправильно. |
| I think you've got me wrong, Harold. | Гарольд, ты неправильно меня понял. |
| Well, just completely and totally wrong. | Вот так, целиком и полностью неправильно. |
| You're doing it wrong. | Ты делаешь все неправильно. |
| And I don't think there's anything wrong with that 'cause we're talking about a three-year-old boy. | И я не думаю, что это неправильно, так как речь идет о нашем З-летнем сыне. |
| Sir, I was just - wrong answer. | Сэр, я только... Неправильный ответ. |
| An error of growing up that causes people to make the wrong choices for what they think are the right reasons. | Ошибка взросления которая заставляет людей делать неправильный выбор для чего как они думают есть справедливые причины. |
| All of it goes to wrong number. | Так как все набирают неправильный номер. |
| Sorry, wrong number. | Извините, неправильный номер. |
| Wrong question, Lucas. | Неправильный вопрос, Лукас. |
| What if the wrong person sees it? | А что если их увидит плохой человек? |
| Gave a lot of girls a very wrong idea. | Подавая многим девочкам плохой пример. |
| Empty bed sends the wrong signals. | Пустая кровать - плохой знак. |
| He finds the wrong crowd. | Он связался с плохой компанией. |
| Wrong day, wrong guy. | Плохой день, плохие парни. |
| I think that's the wrong answer to tell somebody who is already wondering what you're capable of. | Я думаю, что это неверный ответ тому, кто уже обеспокоен тем, на что ты способен. |
| There's a right way to do things and a wrong way. | В жизни всегда есть только два пути: верный и неверный. |
| It has, moreover, sent the wrong signal to the rest of us who have been asked to support this treaty. | Более того, все это подало неверный сигнал и нам остальным, кому было предложено поддержать этот договор. |
| You got the wrong house. | У вас неверный адрес. |
| The most painful form of remorse springs from the realization that an opportunity has been missed, when the desire to be in the majority has led to the wrong choice being made and then to a sense of regret for what happened as a result. | Нет горше раскаяния, чем от сознания упущенных возможностей, когда стремление быть с большинством заставляет делать неверный выбор, а потом сожалеть о содеянном. |
| If I'm wrong, you're not in trouble. | Если я не прав, у тебя проблем не будет. |
| But you tell me I'm wrong - Hee-hee | Вы говорите, что я не прав, |
| I can't be too late to say that I was so wrong | Еще ведь не поздно признать, что я был не прав... |
| Can you look at me and tell me that I'm wrong? | Можете посмотреть мне в глаза и сказать, что я не прав? |
| I'm wrong again. | Я снова не прав, Тренер. |
| I love this man, I respect him, but he's totally wrong. | Я люблю этого человека, я уважаю его, но он полностью неправ. |
| Well, Todd's been wrong about a lot of stuff lately. | Ну, Тодд бывает неправ насчет многих вещей в последнее время. |
| Doesn't that kind of beg the question what else you could be wrong about? | Разве это не заставляет задуматься, в чем еще ты был неправ? |
| I'm giving you to the count of 10 to come out here and prove I'm wrong! | И пока я досчитаю до 10, у тебя есть шанс выйти и доказать, что я неправ. |
| But, boy, was I wrong. | Но я был неправ. |
| No, what do you mean, wrong department? | Нет, что значит ошибся отделом? Я нажал З. |
| I had wrong room. | Наверное, этажом ошибся. |
| Then I guess he came to the wrong planet. | Тогда он планетой ошибся. |
| Sorry, must be the wrong number. | Простите, я ошибся номером. |
| Wrong number boyfriend, Adam? | Адам, твой парень, который ошибся номером? |
| It just... it felt wrong. | Я почувствовала... что это ошибка. |
| It was a lovely thought that just went hideously, hideously, hideously wrong. | Идея была прекрасна, только произошла ужасная, ужасная ужасная ошибка. |
| It's a little wrong to say a tomato is a vegetable. | Говорить, что помидор - это овощь, это не большая ошибка. |
| I'm sorry, That's wrong, | Увы, тут ошибка. |
| Anonymous, I'm sorry, That's wrong, | Увы, тут ошибка. |
| Gentlemen, excuse me, I think you have the wrong... | Господа. Кажется, вы ошиблись... |
| We thought that Earth was not worth preserving. We were wrong. | Решив, что сохранять землю незачем, ошиблись. |
| He made the three into an eight, but got it wrong | Они переделали тройку на восьмёрку, но ошиблись. |
| You were wrong about a trunk. | Вы ошиблись по поводу сундука. |
| Then perhaps we got it wrong. | Тогда, возможно, мы ошиблись |
| Maybe you had the wrong partner. | Может, у тебя был не тот партнёр? |
| You just chose the wrong day. | Ты просто выбрал не тот день. |
| Don't you get it's the wrong guy? | До вас не доходит, что это не тот парень? |
| Sorry, wrong pocket. | Пардон, не тот карман. |
| Always the wrong guy. | У нее не тот парень. |
| Sorry, I think I have a wrong numbers. | Простите, я, наверное, ошиблась домом. |
| You're barking up the wrong tree there, darling. | Ты, кажется, ошиблась, дорогуша. |
| Second thing the witness got wrong. | Свидетельница во второй раз ошиблась. |
| Either you accidentally dialed the wrong number... | Либо ты ошиблась номером либо снова оказалась в тупике. Ну, так что? |
| Either you've accidentally dialed the wrong number, or you're calling because you've hit a dead end, so, which is it? | Либо ты ошиблась номером, либо снова оказалась в тупике. Ну, так что? |
| You're talking to the wrong woman. | Вы разговариваете не с той женщиной. |
| You had me gambling on the wrong side. | Я просто играл не на той стороне. |
| I wasn't. I was just living the wrong life. | Просто я жила не той жизнью. |
| I came into the world with the wrong family, but I'm leaving with the right one. | Я появился на этот свет не в той семье, но покидаю его со своей! |
| He uses the wrong fork. | Он пользутся не той вилкой. |
| I've purposely ignored it, because ultimately, it's the wrong question to ask. | Я намеренно игнорировал его просто потому, что сам вопрос - ошибочный. |
| Human rights abuses have all too often contributed to the grievances which cause people to make the wrong choices and to resort to terrorism. | Нарушения прав человека слишком часто вызывали недовольство, побуждающее людей делать ошибочный выбор и прибегать к терроризму. |
| Featherstone got wrong in his preliminary report. | Фезерстоун составил ошибочный предварительный отчет. |
| It's just the wrong approach. | Это просто ошибочный подход. |
| The instinct is neither right or wrong. | Инстинктом, который и не правильный, и не ошибочный. |
| He is trying to right a wrong, vengeance is on his mind. | Он пытается исправить несправедливость, а на уме у него - месть. |
| And if I have done you a wrong then I beg for your forgiveness. | И если я по отношению к вам совершил несправедливость, тогда я прошу у Вас прощения. |
| How did you wrong him? | В чем заключалась эта несправедливость? |
| I was trying to right a wrong. | Я пытался исправить несправедливость. |
| Recognition by a government that it can be wrong to enslave animals is a significant breach in the wall of exclusive moral significance we have built around our own species. | Признание правительством, что порабощение животных - это несправедливость, представляет собой значительный пролом в стене, имеющий исключительное моральное значение, которую мы построили вокруг своего собственного вида. |
| I'd love nothing more than to be proven wrong. | Мне не нравится ничего больше чем доказанное правонарушение. |
| A person can only be sent to prison for a criminal wrong and in accordance with the procedure stipulated by the law. | Человек может быть лишен свободы только за уголовное правонарушение и в соответствии с той процедурой, которая установлена законом. |
| A civil wrong could give rise to a civil trial. | Гражданское правонарушение может служить основанием для возбуждения гражданского судебного разбирательства. |
| On the other hand, where the initial act or wrong of which complaint is made is imputable to the State, substantively it is unnecessary to exhaust local remedies in order to impute responsibility to the State. | С другой стороны, в тех случаях, когда первоначальное деяние или правонарушение, в связи с которым выдвигается требование, может быть вменено в вину государству, по существу, исчерпание местных средств правовой защиты для возложения ответственности на государство не является необходимым. |
| tort: a private or civil wrong or injury other than a breach of contract for which the court will provide a damages remedy | Гражданское правонарушение: правонарушение, совершенное частным лицом, или гражданское правонарушение, или вред, иные чем нарушение договора, за которые суд вынесет постановление о возмещении убытков |
| You let the secret of veritas fall into the wrong hands. | Ты позволил тайне Веритас попасть в руки зла. |
| But he knew right from wrong. | Но он умеет отличить добро от зла. |
| Whatever happened to right and wrong? - in contempt of court. | Что произошло с понятиями добра и зла? - Выведите его! |
| There is no more good, there is no more bad, right or wrong. | Нет больше плохого или хорошего, добра или зла. |
| No hell, no right, no wrong, no sin? | Значит нет ни рая, ни ада, ни добра, ни зла, и греха нет? |