| Every conceivable explanation has been given, usually focusing on what Africans do wrong. | Ей уже были даны все мыслимые объяснения, как правило, указывающие на то, что именно африканцы делают не так. |
| What'd I do wrong, Officer? | Что я сделал не так, офицер? |
| There are a lot of ways for this to go wrong. | Слишком многое может пойти не так. |
| Ambrose, if you did follow protocol, what went wrong? | Амброуз, если вы следовали протоколу, тогда что пошло не так? |
| I mean, I could ask, but it would mean having an actual conversation with Butterbean himself, and I don't want him getting the wrong idea. | Я конечно могу спросить, но тогда мне придется разговаривать с толстячком самолично. а я не хочу, чтобы он меня не так понял. |
| You practice until you can't do it wrong. | А для того, чтобы перестать ошибаться. |
| Point is, even deities can get it wrong. | Это я к тому, что даже божества могут ошибаться. |
| I could not have been more wrong. | Сильней ошибаться я просто не мог! |
| And of course, we may be wrong - this hasn't all been peer reviewed, we're in the middle of thinking about it - but so far, it seems good. | Конечно же, мы можем ошибаться - это всё не рассматривалось особо пристально, мы как раз размышляем над этим - но пока мысль кажется хороша. |
| but I guess I may be very wrong about that, and everything else that I've said. So don't go back and read my probably has lies in it as well. | Впрочем, я могу ошибаться относительно школ, как и относительно всего остального, о чем я говорил и писал; так что не читайте мою диссертацию, поскольку и в ней, наверное, немало ошибок. |
| Don't get me wrong, I look away. | Не пойми неправильно, я тоже отворачиваюсь. |
| If it's wrong, tell me. | Если это неправильно, скажи мне. |
| He's, come to feel lately that he made the wrong career choice... | В последнее время он почувствовал, что неправильно выбрал карьеру. |
| You've got it all wrong. | Вы все неправильно поняли. |
| That's wrong, Scout. | Это неправильно, Скаут. |
| She gave me a wrong address on purpose. | Она сознательно дала мне неправильный адрес. |
| I think it's a little presumptuous to assume that my chair is the wrong chair when my chair could just as easily be the right chair. | Думаю, с твоей стороны самонадеянно считать, что именно мой стул - неправильный, мой стул с тем же успехом может быть правильным стулом. |
| They gave me the wrong street. | Мне дали неправильный адрес. |
| Wrong entry Please insert again | Неправильный код. Пожалуйста, введите код снова. |
| Wrong answer, son. | Неправильный ответ, сынок. |
| It was a good performance, just wrong audience. | Хорошее выступление, но перед плохой публикой. |
| Having the wrong partner could really throw off the game. | Плохой партнер может пустить игру к чертям. |
| He argued that China is the wrong choice to host the Games... | Он утверждал, что «Китай - плохой выбор для проведения игр». |
| Clearly the wrong tactic. | Очевидно, это было плохой идеей. |
| Have I ever, ever, ever steered you wrong? | Я когда-нибудь направляла тебя по плохой дорожке? |
| The access code changes every 120 seconds, you use the wrong code, it blows. | Код доступа меняется каждые 120 секунд Введешь неверный код - сейф взорвется. |
| The establishment of parallel tracks and outside efforts may only send the wrong signal to the parties to the Kosovo conflict. | Формирование же параллельных треков внешних усилий может лишь дать неверный сигнал сторонам в косовском урегулировании. |
| No, you have the wrong number. | Нет, у вас неверный номер. |
| One wrong shot and we could all go. | Один неверный выстрел, и нам всем конец. Монтаж: |
| Ms. Astanah (Malaysia), supported by Mr. Roshdy (Egypt), said that the paragraph singled out countries which had the death penalty, which was the wrong message to send. | Г-жа Астана (Малайзия), которую поддержал г-н Рошди (Египет), говорит, что этот пункт выделяет те страны, в которых сохраняется смертная казнь, что посылает неверный сигнал. |
| Been rubbing me wrong, is all. | Юджин: Были трения, я не прав, это всё. |
| I have been wrong on occasion. | Я был не прав в некоторых случаях. |
| You're saying he's wrong? | И вы хотите сказать, что он не прав? |
| I'm sorry if I'm wrong, but - | Простите, если я не прав... |
| Hold it, Sandy.Correct me if I'm wrong, but don't lots of people, especially trendy teenagers following the latest "fad", kids who are otherwise perfectly "normal", don't they wear earrings similar to the one shown here? | Минутку, Сэнди. Поправь меня если я не прав, но, по-моему, многие люди, особенно подростки в тренде, следуют последним "пискам" моды... Вроде бы, дети, которые в остальном, совершенно нормальны - носят подобные серёжки? |
| Which is good because he would've been wrong. | Что хорошо, потому что он был бы неправ. |
| I love this man, I respect him, but he's totally wrong. | Я люблю этого человека, я уважаю его, но он полностью неправ. |
| I've admittedthat I'm wrong, you know. | Я признаю, что я неправ, понимаешь. |
| Well, then, do what you do best - prove him wrong. | Ну, тогда сделай то, что умеешь лучше всего. Докажи, что он неправ. |
| Well, he's wrong about this one. | Ну, сейчас он неправ. |
| I tried to ring Mummy, but I got her number wrong. | Я и маме пытался звонить, но ошибся номером. |
| Sorry, I have a friend in Shenzhen, wrong number. | Простите, у меня друг из Шэньчжэня, я ошибся номером. |
| I'm not saying it wasn't wrong. | Я не говорю, что не ошибся. |
| I hope I'm wrong. | Надеюсь, я ошибся. |
| What if your snout's got it wrong? | Что если твой осведомитель ошибся? |
| Well, it's not the first thing I got wrong today. | Сегодня это далеко не первая моя ошибка. |
| No, no, no no no I'm sure that's wrong | Нет, нет, нет, нет я уверена это ошибка! |
| Dennis, this is an egregious wrong. | Деннис, это гигантская ошибка. |
| The police report's wrong. | В полицейском отчете ошибка. |
| Completely wrong for each other. | Роковая ошибка для нас обоих. |
| No, you must have the wrong apartment. | Нет. Наверное, вы ошиблись квартирой. |
| First call in three days and it's a wrong number. | Первый звонок за три дня, и то ошиблись номером. |
| But you were wrong, weren't you? | Но вы ошиблись, не так ли? |
| Wrong room, miss. | Ошиблись уборной, мисс. |
| Wrong door, sir. | Ошиблись номером, сэр. |
| You've got the wrong car and you know what to blame. | Значит вы выбрали не тот автомобиль и вы знаете, кого винить. |
| The wrong address, wrong birthday. | Не тот адрес, не та дата рождения. |
| I mean, okay, whatever, it was the wrong convention, sure, but... | Ну, да, ладно, конечно, это не тот съезд, но... |
| How much they had to drink, who they were with the night before, what their boyfriends - she picked the wrong thing to lie about. | Сколько они должны были выпить, с кем они были ночью, до встречи со своим бойфрендом, она выбрала не тот объект для лжи. |
| Then how do you know I have the wrong guy? | Так откуда вы знаете, что вы - не тот? |
| Excuse me. I'm at the wrong address. | Простите, я, наверное, ошиблась. |
| My dear, you do him wrong. | Кажется, ты ошиблась, дорогая. |
| I was thinking maybe I could figure out where I went wrong with Karen. | Думаю, возможно, я могла бы разобраться, в чём я ошиблась с Карен. |
| Well, guess what, you thought wrong. | Так вот, ты ошиблась. |
| Or do I have the wrong number? | Или с номером ошиблась? |
| I got off at the wrong station. | Я вышел не на той станции. |
| Look, I know we got off on the wrong foot. | Слушай, я понимаю, что познакомились мы не с той ноги. |
| If I somehow gave you the wrong impression the other night, I apologize. | Если я как-то что-нибудь сделал не так той ночью, прости. |
| We've been focusing on the wrong jealous lover. | Мы сосредоточились не той ревнивой любовнице |
| You're talking to the wrong girl. | Ты не с той разговариваешь. |
| I've purposely ignored it, because ultimately, it's the wrong question to ask. | Я намеренно игнорировал его просто потому, что сам вопрос - ошибочный. |
| We believe that the path of tension is a wrong and dangerous path. | Мы считаем, что эскалация напряженности - это ошибочный и опасный путь. |
| Wrong or inappropriate treatment of items in statements of assets and liabilities, income and expenditure statements or other statements is not rectified either by disclosure of accounting policies used or by notes or explanatory material. | Ошибочный или неполный учет статей в балансе активов и пассивов, отчете о поступлениях и расходах или других отчетах не может быть исправлен объяснением использованных методов учета или же включением примечаний или пояснительных материалов. |
| I asked Mafee, and the moment he said that everyone else agreed that it was the wrong move, that it was the wrong move, I had to stick it out, had to prove that I was the difference maker. | Я спросил Мафи, и когда он сказал, что все согласны с ним, что этот ход ошибочный, я должен был постараться доказать, что я решающий фактор. |
| The instinct is neither right or wrong. | Инстинктом, который и не правильный, и не ошибочный. |
| It appears someone else is determined to right that wrong. | Получается, кому-то другому предначертано исправить эту несправедливость. |
| So they sent Nemesis to avenge all wrong and vanquish all evildoers. | Поэтому они послали Немезиду, чтобы отомстить за всю несправедливость и победить всех злодеев. |
| Africa is a continent that has no permanent seat, and we insist that this historic wrong be corrected. | Африка - это континент, у которого нет постоянного места в Совете, и мы настаиваем на том, чтобы эта историческая несправедливость была исправлена. |
| Okay, would you lie to right a wrong? | Итак, солгала бы ты, чтобы исправить несправедливость? |
| Trafficking is not a private wrong - this is an injustice that involves and implicates us all; | Торговля людьми не является деянием, направленным против отдельных лиц, - это несправедливость, которая касается и затрагивает нас всех; |
| I'd love nothing more than to be proven wrong. | Мне не нравится ничего больше чем доказанное правонарушение. |
| A civil wrong could give rise to a civil trial. | Гражданское правонарушение может служить основанием для возбуждения гражданского судебного разбирательства. |
| Under the Crown Proceedings Ordinance a person who alleges that a civil wrong has been committed against him by a public official acting in the course of his employment may bring an action for damages not only against the official in question but also against the Hong Kong Government. | В соответствии с Государственным декретом о судопроизводстве любое лицо, которое утверждает, что в отношении него должностным лицом при исполнении своих обязанностей было совершено гражданское правонарушение, может предъявить судебный иск за понесенный ущерб не только этому должностному лицу, но и правительству Гонконга. |
| That there exists such an absolute right has been maintained by many a writer. Thus, for instance, Oppenheim maintains that a State can expel every alien according to discretion, and that the expulsion of an alien without just cause cannot constitute a legal wrong. | О наличии такого абсолютного права писали многие авторы. Так, например, Оппенгейм считает, что государство может высылать любого иностранца по своему усмотрению и что высылка иностранца без обоснованной причины не может представлять собой правонарушение. |
| On the other hand, where the initial act or wrong of which complaint is made is imputable to the State, substantively it is unnecessary to exhaust local remedies in order to impute responsibility to the State. | С другой стороны, в тех случаях, когда первоначальное деяние или правонарушение, в связи с которым выдвигается требование, может быть вменено в вину государству, по существу, исчерпание местных средств правовой защиты для возложения ответственности на государство не является необходимым. |
| Inside the heart, Sato still know right from wrong. | Своим сердцем, Сато ещё отличает добро ото зла. |
| You are now - Whatever happened to right and wrong? | Что случилось с понятиями добра и зла? |
| I know how I just want you to know... that you never did anything wrong by me. | Я это знаю... но я просто хочу, что бы ты знала... что ты не причинила мне зла. |
| A Sudanese popular proverb runs, "Al-ouzur azret mn'el zenb" to mean "the pretext is far worse than the original wrong done...". | Одна известная суданская поговорка гласит: "Отговорка гораздо хуже уже содеянного зла". |
| "I'VE WRITTEN AGAINST CERTAIN EVILS THAT THE CHURCH GENERALLY AGREES ARE WRONG." | Я писал об определенных проявлениях зла, о которых церковь в основном согласна, что это неправильно . |