| It feels like something went wrong with my CMR. | Похоже, что-то не так с моим чипом. |
| Okay... so... what went wrong with this exercise? | Что ж... итак... что в этом упражнении пошло не так? |
| What else can go wrong? | Что ещё может пойти не так? |
| Did we fill something out wrong? | Мы что-то не так заполнили? |
| A subtle conditioning process had begun, the implication that normal people don't hear voices and the fact that I did meant that something was very seriously wrong. | Последовала цепочка выводов: нормальные люди не слышат голосов, а я слышу, значит со мной что-то основательно не так. |
| All I had to do was never be wrong. | Все что я должна была делать - никогда не ошибаться. |
| 18 guys can't be wrong. | 18 парней не могут ошибаться. |
| Even a great reporter can be wrong. | Даже великий репортёр может ошибаться. |
| I'd like to be wrong. | Я бы хотел ошибаться. |
| We've been wrong before. | Нам и раньше случалось ошибаться. |
| Or is it wrong to help two groups of people at once? | Или неправильно помогать двум группам людей одновременно? |
| I wanted to do everything right and did everything wrong. | Я хотел всё делать правильно, но делал всё неправильно. |
| Don't get me wrong, this is something I'd love to talk about in more detail, especially if distance is your only hesitation. | Не пойми меня неправильно, но есть кое-что, о чем я бы хотел поговорить более детально, учитывая то, что тебя останавливает только расстояние. |
| Well, if you want to transfer your boy that is your choice, but I still think it's the wrong | В общем, если вы хотите перевести своего мальчика, это ваш выбор. но я все еще считаю, что это неправильно. |
| You've done it wrong. | Вы сделали это-то неправильно. |
| I knew it was the wrong move. | Я знал, что это был неправильный ход. |
| She made the wrong choice when she broke up with you. | Она сделала неправильный выбор, когда рассталась с тобой. |
| We regret to say that such failure could only have sent the wrong signal to the occupying Power. | Мы вынуждены заявить, что это определенно дало неправильный сигнал оккупирующей державе. |
| Well, we went, but it was the wrong night. | Мы пришли, но оказалось, что в неправильный вечер. |
| Here are some of the questions - with some hints at right and wrong answers - that it should ask any proposed candidate for the Bank's presidency, including Bush's nominee, Robert Zoellick: | Вот некоторые вопросы - с некоторыми намеками на правильный и неправильный ответы - которые оно должно задать любому предложенному кандидату на должность президента Банка, в том числе кандидату Буша, Роберту Зоеллику: |
| Picked the wrong day to return a truck. | Я плохой день выбрал для возвращения грузовика. |
| Maybe you're just making the wrong choices. | Может, ты просто делаешь плохой выбор. |
| Have l steered you wrong? | Я хоть раз дал тебе плохой совет? |
| At least until he got on the wrong side of him. | По крайней мере до тех пор, пока не узнал его с плохой стороны. |
| The debut was very successful, despite a little bit wrong grooming and very nervious owner;-) - Best Puppy and Best in Show-2! Congratulations to Benny and Annelie! | Дебют очень удачный, несмотря на плохой груминг и очень нервничающего владельца - Лучший щенок породы и Бест-ин-Шоу-2! |
| It's got one wrong initial, but you can paint over it. | На нем один из инициалов неверный, но ты можешь его закрасить. |
| Nigeria is concerned that the apparent lack of progress in reaching consensus on the draft conventions might have the negative effect of sending the wrong signal to the perpetrators of terrorist acts. | Нигерия обеспокоена тем, что отсутствие прогресса в достижении консенсуса по проектам конвенций может иметь негативные последствия и дать неверный сигнал тем, кто совершает террористические акты. |
| We made the wrong choice. | Мы сделали неверный выбор. |
| I'd just been asking the wrong question. | Я просто задавал неверный вопрос. |
| Revenge is the wrong way. | Месть - неверный путь. |
| If I'm wrong about those teeth, you got my word. | Если я не прав, с оставлю это. |
| He's just wrong. | Он просто не прав. |
| What am I doing wrong? | Я был не прав. |
| You are completely wrong. | Ты совершенно не прав. |
| I was acting it out on you, and that was deeply wrong. | Я отыгрался на тебе, и был полностью не прав. |
| Every time he was irrefutably proved wrong, it redoubled everyone's belief. | Каждый раз, когда неопровержимо доказывали, что он неправ, это удваивало веру у всех. |
| I don't care who's right or wrong. | Мне всеравно, кто является прав или неправ. |
| Hopefully Richards isn't as good a shot as he thinks he is, but I've been wrong about people before. | Надеюсь, что Ричардс не так хорошо стреляет, как он думает, но я был неправ о людях прежде. |
| If he really was my friend, I wouldn't hesitate, whether he was right or wrong. | Если бы он был моим другом, я бы ни секунды не стал колебаться, прав он или неправ. |
| For 20 years, I have been wrong: West European polities have remained stable despite the exclusion of a large proportion of citizens from meaningful participation in much of economic life. | В течение 20 лет я был неправ: западноевропейская политика оставалась стабильной, несмотря на то, что значительная часть граждан была в значительной степени отлучена от осмысленного участия в экономической жизни. |
| He's wrong about me, Nadia. | Что ж со мной он ошибся, Надя. |
| Well, you were wrong! | Ну так ты ошибся! |
| I must have dialed the wrong number. | Наверное, я ошибся номером. |
| It's a wrong number. | Скажу, что ошибся. |
| Dude, you seriously got it wrong. | Чувак, ты серьезно ошибся. |
| Disowning a child because it's ugly is just wrong. | Не признавать ребенка потому, что он страшный - ошибка. |
| That is a wrong that must be corrected. | Это - ошибка, которую нужно исправить. |
| It's not a wrong number... | Это не ошибка номером... |
| What if there were some mistake and the progression went wrong, and something like an amoeba were given power like a human's? | А что будет, если произойдет ошибка, и развитие пойдет не в ту сторону, и существо как амеба получит такую силу как у человека? |
| Look, I know I made a bloody mess of it, And I'm sorry for putting you in the middle of it, But perhaps my real mistake was falling for the wrong sister. | Послушай, я знаю, что это моя вина, и мне жаль, что я впутал тебя, но, возможно, моя ошибка в том, что я влюбился не в ту сестру. |
| No offense, lieutenant, but we're not wrong. | Ничего личного, лейтенант, но мы не ошиблись. |
| We thought we could control her, but we were wrong. | Мы считали, что контролируем ее, но ошиблись. |
| Well, even if you were wrong about the girl you were right about... | Но даже если вы ошиблись девушкой, то вы были правы насчёт... |
| Who was that? - Wrong number. | Кто звонил? - Ошиблись номером. |
| I think you got the wrong room. | Видимо вы ошиблись номером. |
| It's the wrong album, just give me a sec... | Не тот альбом, погоди секунду... |
| You picked the wrong object, Mistress. | Вы подобрали не тот объект, Госпожа. |
| What if he's the wrong guy and you are the right guy? | А что, если этот муж не тот парень, а ты как раз тот парень? |
| You're the wrong Alan. | Ты не тот Алан. |
| Maybe the NYPD diver pulled the wrong nine millimeter out. | Может, полиция вытащила не тот пистолет. |
| I support not of myself wrong. | Ужасно, что я так ошиблась. |
| So the chance that I have it wrong is exactly zero. | Так что вероятность, что я ошиблась, нулевая. |
| Sorry, wrong number. | Простите, я ошиблась. |
| Your company has got it all wrong. | Твоя компания сильно ошиблась. |
| With an "e", you always say it wrong. | Ты как всегда, ошиблась. |
| You are just on the wrong side. | Вы просто не на той стороне. |
| No, it's coming from the wrong direction. | Нет, оно не с той стороны. |
| Am I on the wrong side too? | Я тоже не на той стороне? |
| Look. We kind of got off on the wrong paw. | Мы начали наши отношения не с той лапы. |
| The wedding ceremony starts, and the plan is put into effect: Juliette is exchanged with Molly, and the Marquis unwittingly marries the wrong bride. | Свадебная церемония начинается, и план вводится в действие: Жюльетта меняется местами с Молли, и маркиз невольно женится не на той невесте. |
| I'm calling again because that's the wrong case file number. | Звоню снова потому что это ошибочный номер папки. |
| Wrong or inappropriate treatment of items in statements of assets and liabilities, income and expenditure statements or other statements is not rectified either by disclosure of accounting policies used or by notes or explanatory material. | Ошибочный или неполный учет статей в балансе активов и пассивов, отчете о поступлениях и расходах или других отчетах не может быть исправлен объяснением использованных методов учета или же включением примечаний или пояснительных материалов. |
| But he was known as Wrong Way Corrigan. | Но он был известен под именем Корриган "Ошибочный Путь". |
| I asked Mafee, and the moment he said that everyone else agreed that it was the wrong move, that it was the wrong move, I had to stick it out, had to prove that I was the difference maker. | Я спросил Мафи, и когда он сказал, что все согласны с ним, что этот ход ошибочный, я должен был постараться доказать, что я решающий фактор. |
| Often the wrong choice of a mattress reinforces the harmful consequences of the stressful life and unhealthy behavior and thus results in different orthopedic damages, sleeping disorders and degeneration diseases. | Не раз ошибочный выбор матраса усиливает вредние последствия от напряженного и неправильного образа жизни, что приводит к ортопедическим увреждениям разного рода, к расстройствам сна и дегенеративным болезням. |
| Okay, would you lie to right a wrong? | Итак, солгала бы ты, чтобы исправить несправедливость? |
| I'm about to right a wrong - isn't that what you're so fond of doing? | Я собираюсь исправить несправедливость - разве не это ты так любишь делать? |
| With a new government in power, the chief's enemies seized the opportunity to redress the wrong, providing a reminder of the perils of prior efforts to de-tribalize Africa. | С приходом к власти в стране нового правительства враги вождя использовали возможность исправить несправедливость, напомнив еще раз об опасностях, с которыми столкнулись все предыдущие попытки детрайбализации Африки. |
| Recognition by a government that it can be wrong to enslave animals is a significant breach in the wall of exclusive moral significance we have built around our own species. | Признание правительством, что порабощение животных - это несправедливость, представляет собой значительный пролом в стене, имеющий исключительное моральное значение, которую мы построили вокруг своего собственного вида. |
| Something was despeatly wrong in that room, between those people | Между нами говоря, свершилась ужасная несправедливость. |
| It is only a civil wrong and actionable as such when a private individual has suffered particular damage over and above the general inconvenience and injury suffered by the public. | Оно рассматривается как гражданское правонарушение и в таком качестве может стать основанием для иска только в том случае, если частному лицу нанесен конкретный ущерб сверх общего неудобства и вреда, которые причинены обществу. |
| Under existing international law where the initial act or wrong of which complaint is made is not imputable to the State, the exhaustion of local remedies is required with a resultant denial of justice on the part of the State. | «В соответствии с действующим международным правом в тех случаях, когда первоначальное деяние или правонарушение, в связи с которым выдвигается требование, не может быть вменено в вину государству, необходимым условием исчерпания местных средств правовой защиты является обусловленный этим отказ в правосудии со стороны государства. |
| A tort is a wrong arising from the violation of a private duty. | Гражданское правонарушение - правонарушение, возникающее вследствие нарушения субъективного права другого лица. |
| A married woman is also liable for any debt and contracts entered into, and for any wrong doing, prior to her marriage. | Кроме того, замужняя женщина несет ответственность в связи с любой задолженностью и договорами, заключенными до ее вступления в брак, а также за любое совершенное до этого момента правонарушение. |
| This is so where an organ of the State gave the instructions or provided the direction pursuant to which the perpetrators of the wrongful act acted or where it exercised effective control over the action during which the wrong was committed. | Так обстоит дело, когда орган государства дал инструкции или обеспечивает руководство, в соответствии с которыми исполнители противоправного деяния действовали, или когда оно осуществляло эффективный контроль за деятельностью, в ходе которой было совершено правонарушение. |
| I've done a lot of wrong in my life. | Я в своей жизни сделал много зла. |
| I've never done any wrong to anybody. | Я в жизни никому зла не сделал. |
| They advance the moral and ethical values of human society, providing examples of what is right and wrong and teaching children about the value of peace. | Они укрепляют моральные и этические ценности человеческого общества, приводя примеры добра и зла и рассказывая детям о ценности мира. |
| A Sudanese popular proverb runs, "Al-ouzur azret mn'el zenb" to mean "the pretext is far worse than the original wrong done...". | Одна известная суданская поговорка гласит: "Отговорка гораздо хуже уже содеянного зла". |
| And label both sides equally at fault, to ignore the facts of history and the aggressive impulses of an evil empire, to simply call the arms race a giant misunderstanding and thereby remove yourself from the struggle - between right and wrong and good and evil. | Маркировать обе стороны одинаково ошибочно, игнорировать факты истории и агрессивных импульсов империи зла, просто называть гонку вооружений гигантским недоразумением итакимобразомудалятьсебя изборьбы между правдой и ложью, добром и злом. |