| When we can communicate from the inside out, we're talking directly to the part of the brain that controls behavior, and then we allow people to rationalize it with the tangible things we say and do. | Когда мы можем коммуницировать изнутри наружу, мы аппелируем непосредственно к части мозга, которая контролирует поведение, и только потом мы даем людям возможность осознания на рациональном уровне, описывая материальные характеристики. |
| When you stand up and brush off the sand, you will find yourself covered in sweat but you will feel great, like a weight has been lifted off of you. | Когда вы встанете и стряхнете песок, то обнаружите, что покрыты потом, но чувствовать себя вы будете просто здорово, как будто с плеч свалился тяжкий груз. |
| When I look at the vibe of this, I think you picked the right category but the execution and the actual pieces... | черного а потом просто оттенила розовым чтобы совместить их когда € смотрю на все это, |
| When he finished, we recommended he be sterilized in the best interests of evolution... and then we remembered that he was married to Lady Ahnu, so really there was no need. | Когда он закончил, мы посчитали, что его нужно стерилизовать в интересах эволюции, но потом вспомнили, что он женат на леди Ану, чего было вполне достаточно. |
| WHEN HE ASKS THEM LATER TO CLOSE THEIR EYES AND IMAGINE IT! | Он дал ему в руки молоток для пущей наглядности, потом попросит всех закрыть глаза - мы все это уже видели и слышали! |
| When he was a kid they said he had ADHD, then they said he was schizophrenic, then they said he had PD, but I know what it was. | В детстве они говорили, что у него СДВГ, потом что он шизофреник, потом что у него болезнь Паркинсона, но я знаю, что это. |
| When Napoleon married in a church, he didn't fight, don't you see? | Наполеон венчался в церкви, а потом всю жизнь воевал. |
| When someone asks Mike Campbell how he went bankrupt all he can say is, "Gradually, then suddenly." | А он отвечает: "Постепенно, а потом внезапно". |
| When I left Starling City, I mentioned something to Ned Foster about Malcolm being my father, and there's a lot of legal stuff I didn't understand, and - | Нэду Фостеру насчёт того, что Малкольм Мерлин - мой отец. Ну а потом произошла куча всяких юридических штучек, в которых я ничего не понимаю, и... |
| When we can communicate from the inside out, we're talking directly to the part of the brain that controls behavior, and then we allow people to rationalize it with the tangible things we say and do. | Когда мы можем коммуницировать изнутри наружу, мы аппелируем непосредственно к части мозга, которая контролирует поведение, и только потом мы даем людям возможность осознания на рациональном уровне, описывая материальные характеристики. |
| WHEN AFTER THE GLACIER WE'LL FIND... (crashing drowns out talking) | Потом, после того, как преодолён ледник, мы видим, что... |
| When they don't need you anymore, they'll turn against you. | Они потом на тебя своих псов натравят! |
| When he's in bed, he heard the body hit the floor, heard the woman scream, got to his front door as fast as he could, heard somebody running and assumed it was the boy. | Потом лег, услышал, как упало тело и вскрикнула женщина, кое-как доковылял до двери, услышал шаги и решил, что это мальчик. |
| When they arrived, you went up to the house and murdered them. I was sobering up. | Я В ЭТОМ НЕ УВЕРЕН. ВЕДЫ ПОТОМ ПРИШЛА УБОРЩИЦА И НАШЛА ВАШУ ЖЕНУ УБИТОЙ... |
| When her performance began, she was suspended in the air, and then lowered to the B-stage to where she sang "Baby Boy" with an excerpt from Dawn Penn's "You Don't Love Me (No, No, No)". | Tour, а потом опустилась на сцену в форме буквы В, где она закончила номер «Baby Boy» с выборкой из «You Don't Love Me (No, No, No)» Доун Пэнн. |
| When Hsu Hao is later sent by Red Dragon leader Mavado to kill Shang Tsung, Jax intercepts him en route to Shang Tsung's palace and kills him by ripping out his artificial heart implant. | Когда Сюй Хао позднее был отправлен Мавадо, лидером «Красного Дракона» с целью уничтожения Шан Цзуна, Джакс перехватывает его по пути ко дворцу колдуна, а потом убивает и самого Мавадо, вырывая имплантат искусственного сердца. |
| When I'm feeling bad about something, I stare at that lump of grass and think about this: | И потом, всякий раз, когда случалась неприятность, смотрел на этот травяной ком и думал: |
| When two people see each other after four years and fight It means that some things are not resolved | Когда 2 человека не видятся 4 года, а потом ссорятся - значит, что-то осталось. |
| When I first moved here, she reached out to me, and we had the potential to be friends, to be real friends. | Когда я только приехала сюда, она подошла ко мне, мы могли стать подругами, настоящими подругами, а потом она попросила меня не встречаться с тобой, но я... я не послушала. |
| Me. When someone told me what was said in the village: the night, at the medical office, | Потом мне сказали, что в деревушке говорят будто бы я... |
| When he wanted to tell a musician off for making a mistake he would find words that would kill you that would make you feel bad for a month | А когда хотел отругать оркестранта, который ошибался, находил такие слова, что шкуру с тебя сдирали! От них тебе потом месяц плохо было! |
| When we got back, they continued to threaten me. This time, they mentioned my sister: if I didn't talk, they would go and fetch her and she would pay because of me - it was up to me... | На обратном пути мне продолжали угрожать, но на сей раз упомянув о сестре: если я не буду говорить, ее арестуют, и все, что с ней потом случится, произойдет по моей вине и будет из-за меня, будет зависеть от меня... |
| When I started, you thought, "How beautiful that sounds." "I don't think we should go to the same place for our summer holidays next year." kind of waft into your head. | В начале вы подумали: "О, какие прекрасные звуки", а потом: "Наверное, не стоит ехать в Турцию этим летом как обычно" Как эти мысли попадают к нам в голову? |
| AND THEN WHEN HE FINALLY SHOWS UP A MESS, HAVING THE SUPREME JOY OF PUTTING HIM BACK TOGETHER AGAIN. I... | А потом, когда он наконец объявится, в жутком состоянии, ты будешь невероятно рад, приводя его снова в порядок. |
| When you dropped us off, we went back to Billy's and the phone was ringing, and Billy answered it, and we came straight back out again, and he drove here. | Когда вы нас отпустили, Мы вернулись к Билли, а потом зазвонил телефон, Билли ответил, |