| Either way, he put up a fight. | В любом случае, он сопротивлялся. |
| Either way... this is your last chance. | В любом случае... это твой последний шанс. |
| Either way, I make a pile of money. | В любом случае я получаю кучу денег. |
| Either way, you can't have it. | В любом случае, тебе нельзя. |
| Either way, he could end up dead. | В любом случае, его вполне могли убить. |
| Either way, like I said, Ms. Zane's interview is in two weeks. | В любом случае, как я сказал, собеседование мисс Зейн через две недели. |
| We'd have found our way eventually. | Мы бы нашли путь в любом случае. |
| As in the case of extrajudicial killings, such acts have usually been committed in a selective way. | Как и в случае с внесудебными казнями, подобные акции совершались обычно на выборочной основе. |
| In the same way as they carried out any kind of activity, they also asked for a divorce if necessary. | Активно участвуя в любых видах деятельности, они также активно, в случае необходимости, добиваются развода. |
| Only then can the problem of foreign debt be dealt with in a way that will contribute to the global consolidation and promotion of human rights. | Только в таком случае решение проблемы иностранной задолженности будет способствовать всеобщему упрочению и осуществлению прав человека. |
| Either way, it doesn't look great for me. | В любом случае, я не в восторге от этого. |
| (GUNSHOT) Either way, he gets shot. | В любом случае, он получает пулю. |
| Either way, congratulations on those poll numbers. | В любом случае, поздравляю с этим опроса чисел. |
| I can't believe him, but either way, Adrian Chase is not getting off this island. | Я не могу верить, но в любом случае, Эдриан Чейз не покинет этого острова. |
| Well, either way, I was very sorry to hear about it. | Ну, в любом случае, я вам очень соболезную. |
| Either way, Travis stabbed him and then tried to cover it up. | В любом случае, Трэвис нанёс ему удар, а затем попытался это скрыть. |
| The AG wants to be on that podium in the worst way. | В худшем случае, генеральный прокурор хочет оказаться на трибуне. |
| He's coming after yours either way. | Он развернет охоту на твою в любом случае. |
| Either way, I'm getting my jolts. | В любом случае я получаю толчки. |
| So it's a win-win for Stern either way. | И Стерн выигрывает в любом случае. |
| Either way, it's no good for our asthmatic friend. | В любом случае, это вредно для больных астмой. |
| Either way, we'll be all right. | В любом случае, у нас все будет хорошо. |
| Well, either way, she was important to him. | В любом случае она важна для него. |
| Either way, we got to get out of here. | В любом случае, нам надо отсюда убираться. |
| Either way, we need him alive. | В любом случае он нужен живым. |