| Either way, he is a good captain. | В любом случае, он - хороший капитан. |
| Either way, 50 minutes of that, and you... | В любом случае, 50 минут этого, и ты... |
| And everybody in this room has a commitment from this office, either way. | И, в любом случае, этот офис имеет обязательства перед каждым, находящимся в этой комнате. |
| Either way, he wasn't all full of himself. | В любом случае, он вовсе не самовлюбленный. |
| Either way, it'd be crazy to ignore my advice. | В любом случае, было бы безумием игнорировать мои советы. |
| Either way, we need to get up there, talk to them, find out. | В любом случае, нам нужно пробраться туда, поговорить с ними и всё выяснить. |
| Should be delightful entertainment either way. | В любом случае зрелище будет ещё то. |
| Either way, we're going ashore. | В любом случае, мы высаживаемся. |
| Either way, I'm not doing it. | Я в любом случае не согласен. |
| Either way, those agents are now compromised. | В любом случае, агенты теперь скомпрометированы. |
| I mean, either way I love you, I just... | Я хочу сказать, в любом случае я люблю тебя, просто... |
| Either way, I need to get an expert opinion on these gold coins. | В любом случае, мне нужно мнение эксперта по поводу золотых монет. |
| Either way, we should be there. | В любом случае, нам нужно быть там. |
| And either way, we need an opening statement tomorrow. | И нам в любом случае завтра понадобится вступительная речь. |
| Payson, you're in way too much pain to go out there. | Пейсон, в любом случае тебе слишком больно, чтобы продолжать. |
| Well, either way, we need to get to that hotel. | Что ж, в любом случае, нам надо попасть в этот отель. |
| Either way, police are taking your couch to the lab to collect oil samples. | В любом случае, полиция забирает ваш диван в лабораторию, чтобы собрать образцы маслы. |
| Either way, it's a strong move betting against the family like that. | В любом случае, серьезный ход - игра против семьи. |
| Either way, their nuclear arsenal becomes incredibly insecure. | В любом случае, их ядерный арсенал под угрозой. |
| Either way, I want that casino taken. | В любом случае, казино надо взять. |
| Either way, you won't be spared. | В любом случае вас не пощадят. |
| Either way, all your plans come to nothing. | В любом случае твои планы пойдут прахом. |
| But either way, you control your emotions. | Но в любом случае, ты контролируешь свои эмоции. |
| Either way, that makes every passenger on that ferry a witness and/or a suspect. | И в том, и в другом случае каждый пассажир парома становится свидетелем и/или подозреваемым. |
| Either way, you're mad out of my league. | В любом случае, ты точно не входила в мой клуб. |