| Voluntary contributions to the sub-account of the UNPROFOR Special Account established for the reinforcement of the Force with a rapid reaction capacity total $2,108,807 in cash, $849,005 in pledges and $31,874,073 in kind. | Общая сумма добровольных взносов на субсчет Специального счета СООНО, открытый в целях укрепления Сил потенциалом быстрого реагирования, составляет 2108807 долл. США наличными, 849005 долл. США в виде объявленных взносов и 31874073 долл. США натурой. |
| In the July 1995 disbursement, direct and indirect costs incurred by UNRWA amounted to $15,000, bringing total direct and indirect costs incurred over the entire period of the disbursement operation to $149,383. | В связи с выплатой, произведенной в июле 1995 года, прямые и косвенные издержки БАПОР составили 15000 долл. США, причем общая сумма прямых и косвенных издержек за весь период осуществления выплат составила 149383 долл. США. |
| We recognize that the number of contributor countries has risen from 13 in 1993 to 22 in 1994, but the total funds received fell from $745,000 to $654,000, a decrease of more than 12 per cent. | Мы признаем, что число стран, сделавших взносы, возросло с 13 в 1993 году до 22 в 1994 году, однако общая сумма полученных средств снизилась с 745000 долл. США до 654000 долл. США, что снижает уровень более чем на 12 процентов. |
| It appeared from the table in paragraph 6 of the Secretary-General's report, and the more detailed breakdown in paragraph 14 of that report, that requirements would total $2,592,300 and that there would therefore be an excess of $592,300 which was not covered. | Как следует из таблицы, содержащейся в пункте 6 доклада Генерального секретаря, и более подробной информации, приводимой в пункте 14 этого доклада, общий объем ассигнований составляет 2592300 долл. США, а непокрываемая сумма превышения составляет, таким образом, 592300 долл. США. |
| 10/ The total requirements of external assistance for Africa's development have been assessed by the Economic Commission for Africa (ECA) at US$ 66.5 billion in 1993 rising to US$ 145.5 billion by the year 2005. | 10/ Общий объем потребностей во внешней помощи на цели развития стран Африки в 1993 году оценивается Экономической комиссией для Африки (ЭКА) в 66,5 млрд. долл. США, причем эта сумма возрастет до 145,5 млрд. долл. США к 2005 году. |
| During 1995, the total of such differences amounted to the equivalent of $763,966; had the arrangement not existed, expenditures under the Japanese procurement programme would have been higher by the same amount; | В 1995 году общая сумма такой разницы была эквивалентна сумме в размере 763966 долл. США; если бы такого механизма не существовало, то расходы в рамках Японской закупочной программы были бы выше на эту сумму; |
| At the same time, the Fund shall resume paying the periodic pensions, with retroactive adjustments as required, until such time as the total periodic pensions paid by the Fund under the present Agreement correspond to the amounts paid to the Fund by the Government. | Вместе с тем Фонд возобновляет выплату регулярных пенсий с внесением, при необходимости, ретроактивных корректировок до тех пор, пока общая сумма регулярных пенсий, выплаченных Фондом по настоящему Соглашению, не составит суммы, перечисленной Фонду Правительством. |
| Taking into account the amounts received or credited to Member States ($770 million), the total outstanding on 15 March 1996 had risen to $3,121 million (including $157 million of assessments issued within the 30-day period). | С учетом сумм, выплаченных или кредитованных государствам-членам (770 млн. долл. США) общая сумма задолженности по состоянию на 15 марта 1996 года достигла 3121000000 долл. США (в том числе 157 млн. долл. США, начисленных менее чем за 30 дней). |
| (b) When the concessional assistance of the World Bank/IDA is taken into account, total technical cooperation amounted to $3,925.3 million, almost 6 per cent less than in 1994 and reversing a positive rate of growth since 1989; | Ь) с учетом льготной помощи по линии Всемирного банка/МАР общая сумма расходов на техническое сотрудничество составляет З 925,3 млн. долл. США, что почти на 6 процентов меньше, чем в 1994 году, в противоположность позитивной тенденции роста, наблюдавшейся с 1989 года; |
| The Council, in its decision 16/45, also approved an additional appropriation of $1,601,100 on a loan basis towards the construction of new office accommodation, making a total of $38,730,100. | В своем решении 16/45 Совет также утвердил выделение дополнительных ассигнований в размере 1601100 долл. США на основе займа на строительство новых служебных помещений, в результате чего общая сумма ассигнований составила 38730100 долл. США. |
| The estimated leave pay encashment entitlement for the total leave days accrued by international staff and the estimated provision for repatriation grant payments as at 31 December 2007 amounted to $3,216,596, broken down as follows: | 2.3 Обязательства после прекращения службы перед международными сотрудниками. расчетная сумма финансовых обязательств по выплате компенсации за все накопившиеся у международных сотрудников неиспользованные дни отпуска и субсидии на репатриацию по состоянию на 31 декабря 2007 года составила 3216596 долл. США в следующей разбивке: |
| In 2000, third party co-financing contributions to UNDP amounted to some $500 million, bringing the total of voluntary contributions to regular resources and third party co-financing to over $1.1 billion; virtually all OECD/DAC donors are now active in co-financing of UNDP programmes. | Недавние тенденции свидетельствуют о значительном увеличении объема взносов в счет прочих ресурсов ПРООН. США, в результате чего общая сумма добровольных взносов в счет регулярных ресурсов и по линии совместного финансирования с участием третьих сторон составила более 1,1 млрд. долл. |
| 4.4 As to the inadequate sum of compensation paid, the State party points out that on 24 August 2001, the Board of Claims granted the author an additional amount of P26,000 bringing the compensation to the total P40,000 claimed. | 4.4 Что касается неадекватности суммы выплаченной компенсации, то государство-участник отмечает, что 24 августа 2001 года Совет по претензиям присудил автору дополнительно 26000 филиппинских песо, в результате чего общая сумма компенсации достигла испрашиваемых 40000 песо. |
| The calculations are based on a total 146 posts, including the proposed establishment of 3 additional posts (1 P-5 and 2 P-3) and incorporates a 5 per cent vacancy factor. | Сумма ассигнований рассчитана в общей сложности для 146 должностей, включая предполагаемое создание 3 дополнительных должностей (1 должности класса С-5 и 2 должностей класса С-3), и учитывает 5-процентную норму вакансии. |
| The 1998 total budget proposed amounted to Sw F 28,727,800, of which Sw F 335,000 would be met from miscellaneous income, leaving an amount of Sw F 28,392,800 to be contributed in equal portions by the United Nations and the World Trade Organization (WTO). | Общий размер предлагаемого бюджета на 1998 год составил 28727800 швейцарских франков, из которых 335000 швейцарских франков будет покрыто по статье прочих поступлений, а оставшаяся сумма в 28392800 швейцарских франков будет распределена поровну между Организацией Объединенных Наций и Всемирной торговой организацией (ВТО). |
| The total estimate of $2,747,400 also includes an amount of $628,200 which has been estimated for a six-month period for a Joint Security Unit of 240 soldiers comprising 120 from the Government of Tajikistan and 120 from the United Tajik Opposition. | Общая сметная сумма в размере 2747400 долл. США включает также сметную сумму в размере 628200 долл. США, предназначенную на шестимесячный период для финансирования совместного охранного подразделения в составе 240 военнослужащих, в том числе 120 военнослужащих правительства Таджикистана и 120 - Объединенной таджикской оппозиции. |
| China: Improvement of DDT-based production of Dicofol and introduction of alternative technologies including IPM for leaf mites control; total $18.6m, GEF $6.9m | Китай. Демонстрация заменителей хлордана и мирекса, применяемых в борьбе с термитами; общая сумма - 28,3 млн. долл. США, ФГОС - 14,6 млн. долл. США |
| Of the total requirements for the biennium 2004-2005, the cost to the regular budget would amount to $8,486,200 and the balance of $4,569,500 would be reimbursed to the United Nations by UNDP, UNFPA and UNICEF. | Из этой общей суммы ассигнований на двухгодичный период 2004 - 2005 годов сумма в размере 8486200 долл. США будет покрыта из регулярного бюджета, а остаток в размере 4569500 долл. США будет возмещен Организации Объединенных Наций ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ. |
| Thus, with an additional $10,994 of miscellaneous income from other sources, including interest income during the first four months of 2003, the total income of the INSTRAW Trust Fund has amounted to $138,919. | Таким образом, с учетом дополнительных разных поступлений в размере 10994 долл. США, которые были получены из других источников, включая проценты по вкладам за первые четыре месяца 2003 года, общая сумма поступлений в Целевой фонд для МУНИУЖ составила 138919 долл. США. |
| A review of the expenditures relating to the activities of the Special Envoy in 2002 indicates that, out of the total appropriation of $277,900 for 2002, an estimated amount of $143,500 is expected to remain unencumbered at the end of the year. | Результаты анализа расходов, связанных с деятельностью Специального посланника в 2002 году, указывают на то, что из общей суммы выделенных на 2002 год ассигнований в размере 277900 долл. США на конец года предположительно останется неизрасходованной сумма в размере 143500 долл. США. |
| The Montserrat public sector continues to be dependent on budgetary aid from the administering Power. Delivering the budget speech in March 2008, the Chief Minister stated that the total budget of Montserrat for 2008 was EC$ 142.2 million. | Выступая по вопросу о бюджете в марте 2008 года, главный министр заявил, что общий бюджет Монтсеррата на 2008 год составил 142,2 млн. восточнокарибских доллВ 2008 году общая сумма ассигнований на цели развития составила 46,1 млн. восточнокарибских долл., причем примерно 3,7 млн. |
| Due to such factors as a general reclassification of staff, the variation of the United States dollar against other currencies and the increased number of staff on short-term missions, total pension contributions increased by 20.4 per cent, to $2.146 billion. | Вследствие таких факторов, как общая реклассификация сотрудников, изменение курса доллара США по отношению к другим валютам и увеличение числа сотрудников, работающих в краткосрочных миссиях, общая сумма пенсионных взносов увеличилась на 20,4 процента до 2,146 млрд. долл. США. |
| The total is listed in United States dollar equivalent at a rate of exchange chosen by the claimant. GBP 522,000 was converted to USD 1,002,240 and the cumulative amount of IRR 264,022,000 was converted to USD 3,940,626. | Общий итог, приводимый в долл. США, был рассчитан по обменным курсам, выбранным заявителем. 522000 фунтов стерлингов были пересчитаны в 1002240 долл. США, а общая сумма в 264022000 иранских риалов - в 3940626 долл. США. |
| By the closing quarter of 2001, the level of donor contributions to the budget had improved to the point where total contributions had reached $282.4 million against an expenditure of $267.4 million. | К завершающему кварталу 2001 года объем донорских взносов в бюджет увеличился настолько, что общая сумма взносов достигла уровня 282,4 млн. долл. США по сравнению с расходами, составившими 267,4 млн. долл. США. |
| As a result, and applying the currency exchange rate utilised by the Panel in the Fourth Report, the Panel recommends that the amount of compensation awarded by Dodsal be increased by USD 325,850, which will result in a total recommended award of USD 3,150,276 for Dodsal. | Таким образом, применяя валютный курс, использовавшийся Группой в Четвертом докладе, Группа рекомендует увеличить сумму компенсации, присужденную "Додсал", на 325850 долл. США, и, таким образом, общая сумма рекомендованной компенсации "Додсал" составляет 3150276 долл. США. |