| The President read the final document which reported that 16 agreements were adopted and the action plans laid down for 31 projects between the South American countries, for a total of 17 billion dollars of investments. | Глава государства прочитал итоговый документ, в котором сообщил, что были приняты 16 соглашений и были утверждены направления действия по 31 проекту среди южноамериканских стран, сумма предполагаемых инвестиций составила 17 миллиардов долларов. |
| The Advisory Committee notes from the unaudited interim financial statements for the 18-month period of the biennium 1992-1993 ended 30 June 1993 that a total of $64.9 million is currently being held in suspense in respect of UNDOF. | Консультативный комитет отмечает, что, согласно непроверенным предварительным финансовым ведомостям за 18-месячный период двухгодичного периода 1992-1993 годов, закончившийся 30 июня 1993 года, на отдельном счету, открытом в пользу СООННР, в настоящее время находится сумма в размере 64,9 млн. долл. США. |
| Annual bilateral trade, estimated at $1.1 billion - a huge figure, given Burma's total GDP of $9.6 billion - provides an economic lifeline for the Burmese government. | Ежегодная двусторонняя торговля, оцениваемая в $1,1 миллиард - огромная сумма, учитывая, что суммарный ВВП Бирмы составляет $9,6 миллиардов - обеспечивает экономическую "дорогу жизни" для бирманского правительства. |
| In April, the company announced it had authorized an additional $50 billion to be used for repurchasing shares, bringing the total to $140 billion. | В апреле компания объявила о выделении дополнительных $50 млрд на байбэк, тем самым, общая сумма программы выросла до $140 млрд. |
| The most comprehensive economic meta-study shows that total future climate impacts would justify a tax of around €0.01 per liter of petrol ($0.06 per gallon in the United States) - an amount dwarfed by the taxes already imposed by most European countries. | Самые всесторонние экономические мета-исследования показывают, что общее будущее воздействие на климат оправдывает налог около 0,01 евро за литр бензина (0,06 долларов США за галлон в США) - сумма незначительная по сравнению с уже введенными налогами в большинстве европейских стран. |
| The estimated total expenditure for 1994 is in the amount of $27,498,967 resulting in a projected balance of $9,155,825. | Общая сумма расходов за 1994 год оценивается в 27498967 долл. США, в результате чего предполагаемый остаток средств составит 9155825 долл. США. |
| As indicated in paragraph 3 of the report, total resources made available to ONUSAL (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) from inception to liquidation, or 31 May 1995, amounted to $239,705,400. | Как отмечается в пункте 3 доклада, общая сумма ресурсов, выделенных МНООНС (включая Группу наблюдателей Организации Объединенных Наций в Центральной Америке (ГНООНвЦА) с момента учреждения до ее ликвидации, то есть до 31 мая 1995 года, составила 239705400 долл. США. |
| The General Assembly, in its resolution 50/215 of 23 December 1995, following the review of my proposed programme budget for the biennium 1996-1997, recognized that estimated expenditures represented a total of $2,712 million. | Рассмотрев предложенный мною бюджет по программам на 1996-1997 годы, в своей резолюции 50/215 от 23 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея постановила, что общая сумма сметных ассигнований составляет 2712 млн. долл. США. |
| This concern is borne out by the status pertaining to the total outstanding contributions owed to the United Nations budget, which on 31 October 1994 stood at $2.386 billion. | Причина этой обеспокоенности - создавшееся положение, при котором общая сумма задолженности государств в бюджет Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 октября 1994 года составила 2386 млн. долл. США. |
| When the total 1989 emoluments ($95,000) were taken into account, the floor amount became payable if the exchange rate fell below 2.10 guilders to the dollar. | При общем объеме вознаграждения по состоянию на 1989 год (95000 долл. США) минимальная сумма могла выплачиваться, если обменный курс опускался ниже курса 2,10 гульдена за 1 доллар. |
| And so, the denominator of Alexander's life was one. So, the value of his life was the sum total of his achievements. | Поскольку для Александра жизнь сводится к единичному знаменателю ценность его собственной жизни - это сумма всего, что он сможет достичь в течение этой жизни. |
| According to the witness, compulsory primary and junior secondary education would require an additional 125,617 teachers and 11,044 classrooms, the total costs of which would be more than 2 billion rand. | По словам свидетельницы, для введения обязательного начального и неполного среднего образования потребуется дополнительно 125617 учителей и 11044 классные комнаты, общая сумма расходов в связи с которыми превысит 2 млрд. рандов. |
| South Africa's total unpaid assessed contributions to the regular budget for the period from 30 September 1974, when its participation in the General Assembly's work had been suspended, to 31 December 1993 came to $53,881,711. | Общая сумма невыплаченных долевых взносов Южной Африки в регулярный бюджет за период с 30 сентября 1974 года, когда она была отстранена от участия в работе Генеральной Ассамблеи, по 31 декабря 1993 года составляет 53881711 долл. США. |
| Thus, the total commitment authority for this purpose amounted to $1,252,500 gross ($1,220,200 net). | Таким образом, общая сумма санкционированных обязательств на эти цели составила 1252500 долл. США брутто (1220200 долл. США нетто). |
| It is envisaged that later in the year the total reimbursement figure for 1997 will reach $270 million. | Предполагается, что позднее в этом году общая сумма произведенных в 1997 году выплат в счет возмещения расходов достигнет 270 млн. долл. США. |
| That decision brings the total of claims for which awards have been issued in that category to close to 800,000, with a corresponding value of US$ 2.8 billion. | В результате принятия этого решения общее число подлежащих удовлетворению претензий этой категории приблизилось к 800000, а сумма соответствующих компенсационных платежей составит 2,8 млрд. долл. США. |
| This amount, applied to the total United Nations system staff over a period of 10 years, leads to our initial broad estimate of the savings that can be achieved. | Есть большие дополнительные возможности экономии и выгоды, в свете чего инспекторы полагают, что эта сумма экономии - всего лишь "верхушка айсберга". |
| An official Irish source gives a total length of 360.5 km (224.0 mi) (being 258.1 km fresh and 102.1 km tidal). | Официальный ирландский источник сообщает общую длину 360,5 км (сумма из 258,1 км пресных вод и ещё 102,1 км приливных). |
| Adding to this amount 13 per cent in programme support costs ($80,800), one arrives at a grand total of $702,400. | К этому следует добавить 13% расходов по поддержке программы (80000 долл. США), в результате чего итоговая общая сумма составит 702400 долл. США. |
| According to the payment records communicated to the secretariat by 10 June 1997, unearmarked voluntary contributions towards financing the essential international coordination of the effect-oriented activities received in 1997 total US$ 29,412.-. | В соответствии с данными о выплате средств, полученных секретариатом на 10 июня 1997 года, общая сумма внесенных в 1997 году нецелевых добровольных взносов на финансирование необходимой международной координации ориентированной на воздействие деятельности составляет 29412 долл. США. |
| From 1994 to 1 December 1996, a total of US$ 274,872 was donated to the Fund. | С 1994 года по 1 декабря 1996 года общая сумма поступлений в Фонд составила 274872 долл. США. |
| This contract has a total ceiling cost of $16,192,394, or a monthly average cost of $1,349,366. | Предельная сумма расходов по этому контракту составляет 16192394 долл. США, что соответствует средним месячным расходам в размере 1349366 долл. США. |
| The allocation income from UNDP is determined taking into account interest income and other miscellaneous items against total expenditures; | Поступления в виде средств, ассигнуемых ПРООН, определяются как общая сумма расходов за вычетом процентных и разных поступлений; |
| The sum total of the expenses incurred on additional shipping and storage costs is USD 266,963 and not USD 266,973. | Общая сумма дополнительных транспортных и складских расходов составила 266963 долл. США, а не 266973 долл. США. |
| The amount of USD 11,339,802.88 upon which it bases its claim consists of the total amounts claimed for contract losses, loss of tangible property, payment or relief to others, withdrawal costs and airfare. | Сумма в 11339802,88 долл. США, на которой основана эта претензия, представляет собой общую сумму заявленных контрактных потерь, потери материальной собственности, выплат или помощи третьим лицам, расходы на демобилизацию и авиабилеты. |