| UNDP's total accounts receivable and deferred charges for regular resources amounted to $136 million as at 31 December 2003 (2001: $152.7 million). | Общая сумма дебиторской задолженности ПРООН и расходов будущих периодов по линии регулярных ресурсов составила 136 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2003 года (в 2001 году - 152,7 млн. долл. США). |
| Sum of 708 purchase orders issued. $53.7 million represented total allotment provided to the field | В общей сложности оформлено 708 заказов на закупку имущества; сумма в 53,7 млн. долл. США представляет собой общий объем средств, выделенных на места |
| The total estimated liability of $147.3 million exceeded the available reserve of $140 million by $7.3 million. | Общая сумма предполагаемых обязательств в 147,3 млн. долл. США превысила существующий резерв в размере 140 млн. долл. США на 7,3 млн. долл. США. |
| The Board was pleased to note that the total uncleared operating funds advanced to governments and to non-governmental organizations decreased by $16.2 million (54 per cent) from the biennium 2000-2001. | Комиссия с удовлетворением отметила, что общая сумма несписанных оперативных средств, выданных авансом правительствам и неправительственным организациям, уменьшилась на 16,2 млн. долл. США (54 процентов) по сравнению с двухгодичным период 2000-2001 годов. |
| As at 31 May 2004, some $4.3 million was expended or committed to the consortium and total fees are currently projected at $6.4 million. | По состоянию на 31 мая 2004 года консорциуму было выделено или гарантировано выделение примерно 4,3 млн. долл. США, и общая сумма вознаграждения в настоящее время прогнозируется на уровне 6,4 млн. долл. США. |
| The "total service cost" was then payable (on satisfactory completion of the various stages of the sub-project), regardless of the actual hours worked. | Затем эта общая сумма подлежит выплате (после удовлетворительного завершения различных этапов осуществления субпроекта) независимо от фактического числа отработанных часов. |
| This sum was controversial as it represented in many cases significantly more in dollar terms than the accumulated total received by landowners over the last 30 of 50 years of the lease. | Эта сумма вызвала полемику, ибо во многих случаях в долларовом выражении она была гораздо выше общей суммы, полученной землевладельцами за 30-50 лет арендной платы. |
| This will result in a total all-inclusive cost for the migration of all systems from the mainframe to a modern interactive system of some €3.9 million. | Таким образом, общая сумма всех расходов на перевод всех систем с центральной ЭВМ на новую интерактивную систему составит около 3,9 млн. евро. |
| The start-up of the mission in the Sudan and the expansion of MONUC would total in the region of $900 million. | Сумма расходов в связи с развертыванием миссии в Судане и расширением МООНДРК составит в общей сложности порядка 900 млн. долл. США. |
| The total funding request for other resources amounts to €144,000, for the following purposes: | Общая сумма испрашиваемых средств на прочие ресурсы составляет 144000 евро и предназначена на следующие цели: |
| The total costs for the one-day plenary session and the two-week plenary session are shown in table 5.B. | Общая сумма расходов в связи с однодневной пленарной сессией и двухнедельной пленарной сессией приводится в таблице 5.B. |
| Permanent and total incapacity: The victim has to rely on a third party to perform everyday tasks. A 40 per cent supplement is payable. | В случае необратимой и полной нетрудоспособности: если пострадавший вынужден прибегать к помощи третьего лица для выполнения элементарных повседневных действий, сумма ренты увеличивается на 40%. |
| Cost of public participation (total sum; who cover this cost): | Стоимость участия общественности (общая сумма; кто ее оплатил): |
| If a senior's total income, including any federal pensions, falls below the level guaranteed by the province, a supplement is provided to make up the shortfall. | Если общая сумма дохода пожилого лица с учетом всех получаемых им федеральных пенсий опускается ниже гарантированного в провинции уровня, то в целях компенсации этой разницы выплачивается прибавка к пенсии. |
| Section 12.02 on the use of project funds of the UNOPS financial regulations states that the Executive Director shall ensure that total expenditure does not exceed available budget. | В разделе 12.02 под названием «Использование проектных средств» финансовых положений ЮНОПС говорится о том, что Директор-исполнитель обеспечивает, чтобы общая сумма расходов не превышала имеющиеся бюджетные средства. |
| The Board noted that for project 00057890, the total expenditure incurred during the financial years 2007 and 2008 equalled the budget recorded in the system for those years. | Комиссия обратила внимание на то, что общая сумма расходов по проекту 00057890, произведенных в 2007 и 2008 финансовых годах, равнялась объему бюджета, указанного в системе за эти годы. |
| The total of the two accounts was $6.47 million (2007: $18.78 million). | Общая сумма средств на этих двух счетах составляла 6,47 млн. долл. США (в 2007 году 18,78 млн. долл. США). |
| The total of assessed amounts owed (in United States dollars) is as follows: | Общая сумма задолженности (в долл. США) следующая: |
| In 2008, a total of $96.4 million had been disbursed to 122 countries and territories under the Agency's Technical Cooperation Programme, which was used to address the development priorities of its member States. | В 2008 году между 122 странами и территориями, охватываемыми Программой технического сотрудничества Агентства, была распределена в общей сложности сумма в 96,4 млн. долл. США, которая была израсходована на удовлетворение первоочередных потребностей развития его государств-членов. |
| A total of $25 million was spent on General Assembly mandated activities, which include human resources contractual reform, United Nations mandated security costs and adoption of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS). | Общая сумма в 25 млн. долл. США была затрачена на санкционированную Генеральной Ассамблеей деятельность, включающую упорядочение системы трудовых договоров с персоналом, меры безопасности, санкционированные Организацией Объединенных Наций, и введение Международных стандартов учета в государственном секторе (МСУГС). |
| While total spending per capita declined from 2001 to 2004, it rose steadily from 2004 to 2007, to a level of 2,907 CFA francs in 2007. | Хотя сумма этих расходов в период 2001-2004 годов сокращалась, с 2004 по 2007 годы она постоянно росла и в 2007 году составила 2907 франков КФА. |
| The total annual remuneration of the External Auditor shall be US$385,000, inclusive of fees and all other costs and expenses, to be paid in quarterly instalments. | Общая сумма годового вознаграждения Внешнего ревизора будет составлять 385000 долл. США, включая гонорары и прочие затраты и издержки, которые будут выплачиваться в виде квартальных платежей. |
| The total funds spent on improving living conditions of socially unprotected children in the Russian Federation within the framework of the project entitled "Urgent social help" was 11,012,075 euros. | Общая сумма, вложенная в улучшение условий жизни социально незащищенных детей в Российской Федерации в рамках проекта «Срочная социальная помощь» составила 11012075 евро. |
| This brings the total for bilateral cooperation since the inception of the Multilateral Fund Secretariat to US $128,509,980 (excluding cancelled and transferred projects), representing approximately 5.3 per cent of funds approved. | Таким образом общая сумма расходов на двустороннее сотрудничество со времени учреждения секретариата Многостороннего фонда составила 128509980 долл. США (исключая аннулированные и перенесенные проекты), что представляет собой примерно 5,3% от суммы фондов, утвержденных к финансированию. |
| For example, the initial budget allocation for fiscal year 2006/07 was set at $256,000; however, the total expenditure amounted to $2,033,000. | Например, первоначальные бюджетные ассигнования на 2006/07 финансовый год были установлены в размере 256000 долл. США; однако общая сумма расходов составила 2033000 долл. США. |