| As of March 1996, for example, Uganda's total external indebtedness stood at $3.2 billion - which represented 67.5 per cent of its gross domestic product - of which 75 per cent was owed to multilateral financial institutions. | Например, по состоянию на март 1996 года общая сумма внешней задолженности Уганды составляла 3,2 млрд. долл. США, что составляет 67,5 процента ее валового внутреннего продукта, при этом 75 процентов составляет долг многосторонним финансовым учреждениям. |
| The total estimated cost, or "provision for post-mining management", can then be broken down by time on the basis of the work schedule, giving a provisional calendar for the drawdown of the provision. | Общая сумма издержек, полученная в результате этой оценки и именуемая "Смета расходов, связанных с пост-эксплуатационным использованием участка", может быть затем распределена по времени в зависимости от плана проведения работ, и на ее основе может быть составлен предварительный график выполнения отдельных сметных статей. |
| The activities proposed for the biennium 2000-2001 include the following, for an estimated total of US$ 210,000: | Предлагаемая деятельность на двухгодичный период 2000-2001 годов включает следующие позиции, общая сумма сметных затрат по которым составляет 210000 долл. США: |
| It ranked number-one on the box office charts for five consecutive weeks and was the second highest-grossing Japanese film for 2014 in Japan, with a box office total of 8.38 billion Yen, behind Disney's Frozen. | Фильм занимал первое место в чартах кассовых сборов в течение пяти недель подряд и стал вторым самым кассовым японским фильмом за 2014 год в Японии, а общая сумма кассовых сборов составила 8,38 млрд. иен. |
| This resulted in a total net overpayment of $308,387.03. (Further details are discussed in paragraphs 30-32 of this report.) | В результате этого была необоснованно выплачена сумма в размере 308387,03 долл. США нетто. (Дальнейшие подробности обсуждаются в пунктах 30-32 настоящего доклада). |
| In contrast, countries in Europe and Central Asia experienced a 7.8 per cent increase in their total debt stock, as compared with a 20.7 per cent increase in 2003. | В Восточной Азии сумма задолженности возросла незначительно - на 2 процента, а в Южной Азии - на 1 процент. снизилось с 38,6 процента в 2003 году. |
| The team of 20 interpreters travelling to service a two-week conference would be paid allowances over a period of at least 13 days and, if the average of $181 is used, total expenditures on this account would amount to at least $47,060. | Группе из 20 устных переводчиков, приезжающей для обслуживания двухнедельной конференции, будут выплачиваться пособия в течение не менее 13 дней, и при использовании средней ставки в размере 181 долл. США общая сумма расходов по данной статье составит не менее 47060 долл. США. |
| This estimate is included in the total contributions outstanding as at 31 December 1997 of $473.5 million with respect to the regular budget; | Эта сумма включена в общую задолженность по взносам в регулярный бюджет по состоянию на 31 декабря 1997 года (473,5 млн. долл. США); |
| As a consequence, a total of $193.2 million in unrecorded obligations remain payable to Member States for the period prior to 16 June 1993 but are not shown as liabilities for that period. | Вследствие этого государствам-членам за период до 16 июня 1993 года причитается сумма в размере 193,2 млн. долл. США, представляющая собой не проведенные по счетам обязательства, хотя она и не отражена в качестве пассивов за этот период. |
| b Under the terms of General Assembly decision 49/485 of 12 July 1995, the total assessment of Member States was reduced by $375,406. | Ь В соответствии с решением 49/485 Генеральной Ассамблеи от 12 июля 1995 года общая сумма, начисленная государствам-членам, была сокращена на 375406 долл. США. |
| The total financial loss resulting from these increasingly adverse effects on all aspects of industrial development amounts to approximately $4,150,677,942, which can largely be ascribed to the following: | Общая сумма финансовых потерь, связанных с отрицательными последствиями развития промышленной деятельности во всех аспектах, составляет приблизительно 4150678942 долларов и объясняется главным образом следующими причинами: |
| The total financial losses in the sector are currently estimated at $4,257,000,000, primarily owing to the following: | Общая сумма финансовых потерь этого сектора на настоящий момент составляет 4257000000 долларов и является, главным образом, результатом следующего: |
| The total of $253,300 and the related provisions of $2,178,500 contained in paragraph 9 of the document related to the basis on which proposals had been made under section 5 of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999. | Общая сумма в 253300 долл. США и соответствующие ассигнования в объеме 2178500 долл. США, предусмотренные в пункте 9 документа, исчислены на основе, на которой были разработаны предложения по разделу 5 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998-1999 годов. |
| The figure for other/miscellaneous income under the total 2000 column is therefore restated to include the correct amount of premium collected for that year, that is, $7,499,026.71. | Поэтому сумма прочих/других поступлений в колонке «Итого, 2000 год» была указана повторно для точного учета объема страховых платежей за этот год, т.е. 7499026,71 долл. США. |
| The total costs of central support services for the year ended 31 December 2003 amounted to $5,343,565, of which $1,796,138 pertains to the United Nations and $3,547,427 to UNDP. | Общая сумма расходов на централизованное вспомогательное обслуживание за год, закончившийся 31 декабря 2003 года, составила 5343565 долл. США, из которых 1796138 долл. США - к ПРООН. |
| The effects of Hurricane Mitch were localized mostly in the western and north-western sections of the country suggests total direct and indirect damage of $900 million, equivalent to 45 per cent of Nicaragua's 1997 GDP. | Согласно предварительным оценкам ущерба и стоимости восстановительных работ, подготовленным ПРООН и Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна, общая сумма прямого и косвенного ущерба составляет 900 млн. долл., что эквивалентно 45% ВВП Никарагуа в 1997 году. |
| Table 3 of the plan (Consolidated plan and categorized list of foodstuffs, soaps and detergents) should be revised to reflect the additional allocation of $150 million, bringing the grand total to $1.056 billion. | Выделение еще 150 млн. долл. США следует отразить в таблице 3 плана ("Сводный план и развернутый перечень продуктов питания, мыла и моющих средств"), с тем чтобы приведенная там общая сумма составляла 1,056 млрд. долл. США. |
| The Advisory Committee was informed that, based on preliminary data as at 30 September 1998, expenditure in an amount of $1,440,900 had been accounted for from the total commitment authority of $10,624,200 gross ($10,409,500 net). | Консультативный комитет был информирован о том, что, по предварительным данным, на 30 сентября 1998 года сумма учтенных расходов в рамках общей суммы санкционированных ассигнований в размере 10624200 долл. США брутто (10409500 долл. США нетто) составила 1440900 долл. США. |
| Under components B and C in table 2, the total of $30,612,600 may be broken down as follows: | В таблице 2 сумма в размере 30612600 долл. США, относящаяся к компонентам В и С, может быть разбита следующим образом: |
| Starting from 1 January 2002, this was increased ($64,782 for total rented space per annum) to conform with the increased commercial rates which the United Nations has to pay for rented space. | Начиная с 1 января 2002 года эта сумма была увеличена (64782 долл. США в год за все арендуемые помещения) в связи с ростом коммерческих ставок, по которым Организации Объединенных Наций приходится платить за аренду помещений. |
| However, six National Committees have made only one remittance in 2001 and four with a total of more than $26.6 million in actual gross proceeds in 2000 have made only two. | Шесть национальных комитетов сделали это только один раз и четыре национальных комитета, валовая сумма поступлений которых в 2001 году превысила 26,6 млн. долл. США, только два раза. |
| Where the unemployed person is the head of the household whose total weekly means (taking account of all the members of the household) does not exceed the scale rate for that household, such person shall be entitled to a special unemployment benefit. | О тех случаях, когда безработное лицо возглавляет домашнее хозяйство, общенедельная сумма средств к существованию которого (с учетом всех членов семьи) не превышает установленного по шкале оценок уровня для этого хозяйства, это лицо имеет право на специальное пособие по безработице. |
| Included in the agreed format was specific treatment for the reimbursement of income taxes which requires that the total of amounts paid by the organizations for national income tax be credited back to the biennial support budget and deducted from the respective Governments' contributions to the organization. | Однако в отношении требований, касающихся структурного ремонта водонапорной башни, Группа приходит к выводу о том, что заявитель не может предъявлять новые требования в своем ответе на уведомление по статье 34 и что поэтому испрашиваемая в качестве компенсации сумма должна быть ограничена 21107712 риялами. |
| The sum of €1.6 billion was cited at a conference in Strasbourg last year as the total past and future financial commitment of the European Union, notably within the Kananaskis commitments and an ad hoc action plan. | На конференции, состоявшейся в прошлом году в Страсбурге, в качестве нынешнего и будущего взносов Европейского союза, в частности в рамках обязательств, принятых в Кананаскисе, а также специального плана действий, была названа сумма в 1,6 млрд. долл. США. |
| The Advisory Committee also notes from the letter that, to date, a total of $501,500 has been incurred, resulting in an unencumbered balance of $250,000. | Консультативный комитет отмечает также, что, как указано в письме, к настоящему времени израсходована сумма в 501500 долл. США и в результате неизрасходованный остаток составляет 250000 долл. США. |