| Preliminary estimates of damage and replacement costs prepared by UNDP and ECLAC suggest total direct and indirect damage of $3.6 billion, equivalent to 74 per cent of Honduras' 1997 GDP. | Согласно предварительным оценкам ущерба и стоимости восстановительных работ, подготовленным ПРООН и ЭКЛАК, общая сумма прямого и косвенного ущерба составляет 3,6 млрд. долларов, что эквивалентно 74% ВВП страны в 1997 году. |
| a/ In the sixth article 41 report the corrected total award for Canada was reported as US$67,000. | а/ В шестом докладе по статье 41 исправленная рекомендованная сумма по Канаде составила 67000 долл. США. |
| While lower individual bank charges are a reality, due to an increase in the number of banking transactions, there has not been a decrease in total bank charges. | Хотя факт снижения индивидуальных банковских сборов налицо из-за увеличения количества банковских операций, общая сумма банковских сборов не снизилась. |
| Of the above total other resources income, contributions from the private sector amounted to US$ 181 million, an increase of about 37 per cent over the US$ 132 million received from private sources. | В рамках указанной выше общей суммы дополнительных поступлений доля взносов частного сектора составила 181 млн. долл. США, что примерно на 37 процентов больше, чем сумма в размере 132 млн. долл. США, которая была ранее получена из частных источников. |
| The total external debt of developing countries had increased by almost 6 per cent and only a comprehensive and durable solution of the debt problem would help release resources for development. | Общая сумма внешней задолженности развивающихся стран возросла почти на 6 процентов, и только обеспечение устойчивого решения проблем задолженности на глобальном уровне даст возможность высвободить необходимые ресурсы для целей развития. |
| New borrowing is expected to total CI$ 26.0 million; capital acquisitions were budgeted at CI$ 9.2 million and capital expenditure at CI$ 42.5 million. | Предполагается, что сумма новых займов составит в целом 26,0 млн. долл. Каймановых островов; сумма предусмотренных в бюджете приобретений капитальных активов составляла 9,2 млн. долл. Каймановых островов, а сумма капитальных расходов - 42,5 млн. долл. Каймановых островов. |
| Schedule 7 shows total income of UNIFEM of $36.0 million and expenditure totalling $28.3 million in 1996-1997, resulting in a surplus of income of $7.7 million. | В таблице 7 показаны общая сумма поступлений ЮНИФЕМ в 36,0 млн. долл. США и расходы, составившие в 1996-1997 годах 28,3 млн. долл. США, в результате поступления превысили расходы на 7,7 млн. долл. США. |
| The total net income of $139.5 million for the 1996/97 fiscal year was short of the previous period's amount of $151.3 million by $11.8 million. | Чистая сумма общего объема поступлений в 139,5 млн. долл. США за 1996/97 финансовый год была меньше суммы 151,3 млн. долл. США за предыдущий период на 11,8 млн. долл. США. |
| In article 20, paragraph 1, it should be specified that in the case of the total loss of the goods, no freight is due to the carrier and that the freight already paid should be reimbursed. | В пункте 1 статьи 20 следует уточнить, что в случае полной утраты груза перевозчику не выплачивается никакая сумма и что при этом должен быть возмещен уже уплаченный фрахт. |
| In 1997, the following total numbers of benefits were paid (monetary value shown in brackets): | В 1997 году помощь получали (в скобках указана сумма): |
| The total of $35.3 million (administrative expenditure) plus $2.9 million (additional to the operational reserve) equals $38.2 million. | Сумма из 35,3 млн. долл. США (административные расходы) и 2,9 млн. долл. США (дополнение к оперативному резерву) составляет 38,2 млн. долл. США. |
| Accordingly, the total direct funding requirement was reduced by the amount of the direct funding requirement for any asset as of the normal replacement date for that asset. | Соответственно, общая сумма потребностей в прямом финансировании снижалась на сумму потребностей в прямом финансировании каждого конкретного актива в тот момент, когда происходило его плановое замещение. |
| In terms of the unpaid regular budget contributions, UNRWA had a total of $10.2 million outstanding at the end of the biennium, out of which 62 per cent consisted of euros and the balance in United States dollars. | Что касается невыплаченных взносов в регулярный бюджет БАПОР, к концу двухгодичного периода их сумма насчитывала 10,2 млн. долл. США, из которых 62 процента были в евро, а остальные - в долларах США. |
| Out of the total of $15.7 million, the largest single provision is $9.6 million for reimbursement of contingent-owned equipment. | Из общей суммы в размере 15,7 млн. долл. США наибольшая отдельная сумма в размере 9,6 млн. долл. США приходится на возмещение расходов на принадлежащее контингентам имущество. |
| The request for additional funds for the next biennium would bring the total to $72.9 million. | С учетом просьбы о выделении дополнительных средств на следующий двухгодичный период общая сумма составит 72,9 млн. долл. США; |
| The total budgetary provision of $14,228,800 included $12,765,400 for military pattern vehicles, and $1,463,400 for civilian pattern vehicles. | Общая сумма бюджетных ассигнований в размере 14228800 долл. США включала 12765400 долл. США на обслуживание автотранспортных средств военного назначения и 1463400 долл. США на обслуживание автотранспортных средств гражданского назначения. |
| The Executive Director reported on the resource situation, noting that the total general income for 1996 would be approximately $309 million, about $3 million less than the previous year. | Директор-исполнитель сообщила о положении с ресурсами, отметив, что общая сумма поступлений за 1996 год составит примерно 309 млн. долл. США, что примерно на 3 млн. долл. США меньше, чем в предыдущем году. |
| The contributions received since the last session of the Board of Trustees currently total $2 million, while requests received for grants amount to around $7 million, as in 1997. | Сумма взносов, поступивших после последней сессии Совета попечителей, в настоящее время составляет 2 млн. долл., а сумма средств, необходимых для удовлетворения поступивших просьб о выделении субсидий, как и в 1997 году, равна примерно 7 млн. долларов. |
| Important performance marks were crossed for the first time, such as the $900 million mark for total acquisition, $600 million for delivery and $40 million for income. | В первый раз были достигнуты такие важные показатели результативности деятельности, как: 900 млн. долл. США - общая сумма новых заявок на услуги, 600 млн. долл. США - освоение и 40 млн. долл. США - поступления. |
| In some countries, that issue is dealt with in the law itself, by prescribing a fixed sum or establishing a percentage of the total project cost as the minimum capital of the project company. | В некоторых странах этот вопрос непосредственно рассматривается в законодательстве, в котором либо предписывается определенная фиксированная сумма минимального капитала проектной компании, либо устанавливается показатель доли такого капитала по отношению к общему объему расходов по проекту. |
| The forecast for revenues has been increased by €47.7 million, bringing the total expected revenue to €396.3 million. | Прогноз поступлений был увеличен на 47,7 млн. евро, в результате чего ожидается, что общая сумма поступлений составит 396,3 млн. евро. |
| GEF funding of climate change activities The distribution of total GEF allocation for the period 1991-2002 by focal area is: biodiversity, climate change, international waters, ozone depletion, and multiple focal areas. | В период 1991-2002 годов общая сумма ассигнований ГЭФ распределялась по следующим основным направлениям: биоразнообразие, изменение климата, международные воды, разрушение озонового слоя и многоцелевые приоритетные направления. |
| In the case of UNOPS, total administrative expenditure for the biennium was $108 million while income was $92 million, resulting in a deficit of $16 million. | В случае ЮНОПС общий объем административных расходов за двухгодичный период составил 108 млн. долл. США, при том что сумма поступлений составила 92 млн. долл. США, в результате чего образовался дефицит в размере 16 млн. долл. |
| Accordingly, the total net expenditures of €133.7 million represent 92.5 per cent of the net regular budget appropriations of €144.6 million, inclusive of the supplementary estimates for security enhancements. | Таким образом, общая чистая сумма расходов в размере 133,7 млн. евро составляет 92,5 процента от чистой суммы ассигнований по регулярному бюджету в размере 144,6 млн. евро, включая дополнительную смету на мероприятия по укреплению безопасности. |
| The total of these payments is $859,202.68 while the value of the exported weapons as evidenced by Temex is $1,313,870.22 (see table 3). | Общая сумма этих выплат составляет 859202,68 долл. США, в то время как стоимость вывезенного оружия, по данным фирмы «Темекс», составляет 1313870,22 долл. США (см. таблицу 3). |