| Consequently autonomous pension funds total assets as a percentage of GDP fell in most OECD countries in 2008, though this ratio undertook a recovery one year later (see table A10 in the appendix). | Соответственно общая сумма активов автономных пенсионных фондов в виде доли ВВП в 2008 году в большинстве стран ОЭСР сократилась, хотя год спустя вернулась к прежнему значению (см. таблицу А10 в приложении). |
| A monthly total food allowance for prisoners has also been increased to 1.5 Million Dalasis, as compared to the former prison service food provision of D650,000 in 2010. | Ежемесячные ассигнования на питание заключенных также увеличены до 1,5 млн. даласи, в то время как в 2010 году эта сумма составляла 650000 даласи. |
| In order to strengthen youth organizations and to encourage young people to participate in public life and to be active and reasonable citizens of Lithuania, nine competitions were supported and received the total funding of LTL 1,261,000 in 2012. | В целях укрепления молодежных организаций и содействия участию молодых людей в общественной жизни, а также формирования из них активных и мыслящих граждан Литвы было поддержано проведение девять конкурсных мероприятий (в 2012 году общая сумма выделенных на эти цели средств составила 1261000 литов). |
| The Forest Incentives Programme (PINFOR) is the most successful reforestation programme in Guatemalan history. By December 2011, after 14 years of implementation, it had benefitted directly or indirectly more than 3 million persons through a total expenditure of 1,336,577,658.22 quetzales. | Программа ПИНФОР является самой успешной программой мер по восстановлению лесов за всю историю Гватемалы; за 14 лет функционирования этой программы ее выгодами прямо и косвенно воспользовались более 3 млн. человек, а общая сумма инвестиций по состоянию на декабрь 2011 года составила 1336577658,22 кетцаля. |
| These activities, funded by in-kind contributions, have been valued at $351,255 in total, according to the budget indicated by the Meeting of the Parties. | Общая сумма расходов на эти мероприятия, которые будут финансироваться взносами натурой, оценивается в 351255 долл. США согласно бюджету, указанному Совещанием Сторон. |
| At the end of 2000, total external debt stood at US$ 4,706 million, about the same as in 1999. | К концу 2000 года сумма внешнего долга составила 4706,0 млн. долл. США, т.е. оставалась на уровне 1999 года. |
| A bet in any box as well as the total of all bets of one kind must be within the set range. | Ставка на отдельно взятом боксе, а также сумма всех ставок одного типа на всех боксах не должны выходить за пределы установленного диапазона. |
| Though they possess individual artificial intelligence, every night they are synchronized, so they start the next day with identical consciousnesses that are each the sum of their total collective experience and development. | Хотя каждая из Татиком обладала собственным искусственным интеллектом (ИИ) и памятью, каждую ночь они синхронизировались между собой, и так следующий день начинали с идентичными сознаниями, каждое из которых - сумма коллективного опыта и развития каждой. |
| The estimated total costs for UNHCR to prepare for the transition to IPSAS over the period 2008-2011 were $5.1 million. | Общая сумма затрат на подготовку к переводу УВКБ на МСУГС в период 2008 - 2011 годов оценена в 5,1 млн. долл. США. |
| It slashed total debt stock to Paris Club members by at least 80 per cent to $7.8 billion, reducible in three phases upon approval and completion of standard International Monetary Fund programmes. | Благодаря этому соглашению общая сумма долга странам - членам Парижского клуба сократится по меньшей мере на 80 процентов - до 7,8 млрд. долл. США; сокращение будет проводиться в три этапа по утверждении и завершении стандартных программ международного валютного фонда. |
| The proposed total of such subsidy is estimated at $777,300 in the biennium 2006-2007, calculated on the assumption that OHCHR actual occupancy would be in line with the plan outlined in paragraph 8 above. | Предлагаемый общий объем такой субсидии оценивается в 777300 долл. США в течение двухгодичного периода 2006 - 2007 годов, и эта сумма исчислена на основе того предположения, что действительная степень занятия здания УВКПЧ будет соответствовать плану, изложенному в пункте 8 выше. |
| There is also a significant South-North flow of money for fees and living costs, with the total paid to host nations each year by foreign students being estimated at US$ 30 billion. | Наблюдается также существенный приток в страны Севера средств из стран Юга в виде платы за обучение и расходов на проживание, при этом общая сумма, ежегодно выплачиваемая принимаемым странам иностранными студентами, исчисляется в 30 млрд. долл. США3. |
| The total contributions for which UNDP is performing the role of principal recipient amount to $338,750 million for the first two years of the Global Fund grants. | Общая сумма взносов, в отношении которых ПРООН выступает в качестве главного получателя, за первые два года функционирования Глобального фонда составляет 230,44 млн. долл. США. |
| In 2002, a total of LD 37,000,178 was paid out in maternity benefits and LD 369,113,550 in childbirth grants. | В 2002 году общая сумма выплаченных пособий по беременности и родам составила 37000178 ЛД, а пособий по случаю рождения ребенка 369113550 ЛД. |
| The fine is payable as many times as there are workers in respect of whom the relevant wage provisions have been breached, up to a total of DH20,000. | Указанный штраф выплачивается столько раз, сколько имеется работников, в отношении которых не соблюдаются положения о заработной плате, однако его общая сумма не может превышать 20000 дирхамов. |
| The total program expenditure, however, increased, because of additional support services such as training, pharmacare and special needs, as those individuals who continue to receive income assistance have more complex barriers to employment requiring multiple, long-term interventions. | Общая сумма программных расходов, однако, возросла из-за таких дополнительных вспомогательных услуг, как профессиональная подготовка, снабжение лекарственными препаратами и специальные потребности, так как лица, продолжающие жить на пособие, сталкиваются с более сложными препятствиями для трудоустройства, требующими многочисленных и долгосрочных видов помощи. |
| The total estimated income reflects a net reduction of $3,090,700 resulting from decreases under a number of sources. | Общая сметная сумма поступлений отражает чистое сокращение на З 090700 долл. США, обусловленное уменьшением поступлений из разных источников. |
| The total costs for the biennium 2004-2005 are therefore estimated at $7,141,071, of which $2,939,428 would be subject to the cost-sharing formula with the United Nations. | Общая сумма расходов на двухгодичный период 2004-2005 годов оценивается, таким образом, в 7141071 долл. США, из которых 2939428 долл. |
| The figure below shows the total accumulated savings expected to occur if identification of local staff to be tested by the Office of Human Resources Management was to be outsourced. | На рисунке ниже указана общая сумма совокупной экономии, которую предполагается получить, если передать на внешний подряд поиск местных кандидатов, которые будут сдавать экзамены, проводимые Управлением людских ресурсов. |
| The main advantage is that the amount the future home-owner has paid during the time he/she was renting the property will be deducted from the total price of the property. | Главное преимущество такой системы состоит в том, что из общей стоимости недвижимости будет вычтена сумма, уплаченная будущим владельцем в качестве арендной платы. |
| Fox claimed the film had cost in total $44 million, of which $31,115,000 represented the direct negative cost and the rest distribution, print and advertising expenses. | По данным кинокомпании суммарный бюджет картины составил $44 миллиона, из которых $31115000 составили непосредственно расходы на производство и оставшаяся сумма пришлась на рекламу, печать копий и дистрибьюцию ленты. |
| The original total investment sum announced was EUR 75 million, including a EUR 17 million subsidy from the federal state of Brandenburg. | Общая сумма инвестиций на расширение и перестройку изначально составляла 75 миллионов Евро, из которых 17 миллионов финансировала земля Бранденбург. |
| Although the purchase price was not announced, analysts estimated it at $50 million; according to Kommersant, a total of about $400 million was spent on Comedy Club Productions (in 2012) and Good Story Media. | Сумма сделки не афишировалась, аналитики называли цифру 50 миллионов долларов, «Коммерсантъ» сообщал о 400 миллионах, в общей сложности затраченных на покупку «Comedy Club Production» (в 2012 году) и Good Story Media. |
| The tournament is to be therefore understood as a type of four fight, it must be collected points, that then are added, in order to determine the total winner in the individual disciplines. | Поэтому Турнир проводится в системе "четырёхборья", где путём участия в каждой дисциплине набираются очки, сумма которых содержится в тайне от Участника до полного окончания состязаний, где по большему количеству набранных очков и выявится абсолютный победитель в той или иной категории. |
| And Monday morning, after a four-game stand with New York... 60,000 beers, food, merchandise, total haul: Three and a half million. | К утру в понедельник после четырёхматчевой серии с Нью-Йорком, шестидесяти тысяч проданных банок пива, продажи жратвы и сувениров, общая сумма: три с половиной миллиона. |