| According to the United Kingdom, the Territory's 2012/13 budget document forecasts total operating revenues of CI$ 649.4 million and total operating expenses of CI$ 567.2 million. | По данным Соединенного Королевства, в бюджетный документ территории на 2012/13 финансовый год заложена общая сумма поступлений за счет оперативной деятельности в размере 649,4 млн. долл. Каймановых островов, при этом общий объем расходов на соответствующую деятельность составляет 567,2 млн. долл. Каймановых островов. |
| For the period, total contributions received amounted to $2,312.8 million against total assessments of $2,575.6 million, resulting in an outstanding balance of assessments of $232 million. | Общая сумма полученных в отношении того же периода взносов составила 2312,8 млн. долл. США при общей сумме распределенных взносов в размере 2575,6 млн. долл. США, и, таким образом, остаток невыплаченных взносов составляет 232 млн. долл. США. |
| The General Assembly, while recognizing that the amounts under the expenditure sections represented a provisional total of $2,712 million, decided that the total level of expenditures provided for 1996-1997 would be $2,608 million. | Генеральная Ассамблея, признав, что предварительная общая сумма расходов по разделам сметы составляет 2712 млн. долл. США, вместе с тем постановила, что общий объем расходов, предусмотренный на 1996-1997 годы, должен составить 2608 млн. долл. США. |
| For example, in 2002, total contributions amounted to $1,009.7 million, with employers contributing two thirds of the total and employees contributing one third. | Так, например, в 2002 году общая сумма взносов составила 1009,7 млн. долл. США, при этом на долю организаций-нанимателей приходится две трети от общей суммы взносов, а на долю сотрудников - одна треть. |
| Some $135.8 million of the total liability was funded at 31 December 2005 and $145.1 million of the total liability was recorded in the financial statements of FAO at 31 December 2005. | По состоянию на 31 декабря 2005 года из общей суммы обязательств была обеспечена средствами сумма в размере примерно 135,8 млн. долл. США, а в финансовых ведомостях ФАО были отражены 145,1 млн. долл. США из общей суммы обязательств. |
| UNDP's total reserves and fund balance of $297.4 million from regular resources could cover the total unfunded liability of $199.54 million shown in table 2 below. | Общая сумма резервов ПРООН и остаток средств в сумме 297,4 млн. долл. США по линии регулярных ресурсов могут покрыть общую сумму необеспеченных средствами обязательств в сумме 199,54 млн. долл. США, которые показаны в таблице 2, ниже. |
| The Committee notes that, of the total appropriated amount of $66,902,600 gross, expenditures reported total $70,225,500. | Комитет отмечает, что при том, что общая сумма ассигнований составляла 66902600 долл. США брутто, учтенные расходы составили 70225500 долл. США. |
| The effect of this change is to increase both the total inter-fund balance receivable and the total inter-fund balance payable by $155,350,495 as at 31 December 2007 and by $125,501,128 as at 31 December 2005. | В результате этого изменения общая сумма остатков средств по межфондовым операциям как к получению, так и к выплате увеличилась на 155350495 долл. США по состоянию на 31 декабря 2007 года и на 125501128 долл. США по состоянию на 31 декабря 2005 года. |
| There is a build up of the charges culminating in an asserted total of KWD 384,556. | Сумма этих начислений якобы составляет 384556 кувейтских динаров. |
| This year, grants to developing countries may total 40 billion US dollars - a mere half of what it was a quarter century ago. | В этом году общая сумма кредитов развивающимся странам составит около 40 млрд. |
| The Commission's database reflects the correct total award amount of USD 1,308,664, which amount was paid to the claimant in full. | В базе данных Комиссии указана правильная сумма компенсации в размере 1308664 долл. |
| A total of 880,729 quetzales has been invested, directly benefiting 400 persons, equally divided between men and women. | Сумма ассигнований составляет 880729,00 кетсаля, а прямыми бенефициарами станут 400 человек при равном в гендерном отношении распределении. |
| The total price of the contract included both the cost of the equipment and the cost of packaging, marking, installation and training of staff. | Сумма договора включала, помимо стоимости оборудования, стоимость упаковки, маркировки, шеф-монтажа и обучение персонала. |
| The total staff costs were estimated at $380,500, with an additional $95,100 required for staff assessment. | Общая сметная сумма расходов по персоналу составляет 380500 долл. США; кроме того, по статье налогообложения персонала требуется дополнительная сумма в размере 95100 долл. США. |
| In 2002, benefit payouts exceeded total contribution income by $131 million. | Общая сумма взносов составила 88,5 процента от суммы выплаченных пособий. |
| DIWI did not receive any further payments from the State stated that the total of its unpaid invoices was DEM 2,156,463. | "ДИВИ" заявила, что общая сумма ее неоплаченных счетов составляла 2156463 немецкие марки. |
| Also within this total, an amount of $1,277,839 was written off with regard to non-expendable property. | Также из этого общего итога сумма в размере 1277839 долл. |
| The transferred claim is included in this seventh article 41 report and the corrected total recommended awards for Canada and UNDP Yemen have been adjusted accordingly. | Сумма этой претензии включена в седьмой доклад по статье 41, а исправленные рекомендованные суммы по Канаде и ПРООН/Йемен скорректированы соответствующим образом. |
| The total fees paid to the consortium were based on the unit price and the architectural/engineering work involved. | Общая сумма вознаграждения, выплачиваемого консорциуму, основывается на удельных расценках и объеме проводимых архитектурных/инженерных работ. |
| As at 31 December 2011, total expenditure of $25,208,600 had been incurred. | По состоянию на 31 декабря 2011 года общая сумма понесенных расходов составила 25208600 долл. США. |
| Criminal acts caused a total material loss of 3,757,661,429 soms. | Общая сумма причиненного всеми преступлениями материального ущерба составляет З 757661429 сомов. |
| To date, a total of 427 million bolivianos have been disbursed and have benefited 195 production units. | К настоящему времени общая сумма выделенных 195 производственным предприятиям средств Фонда составила 42,7 млн. боливиано. |
| The total resources allocated to federal programmes that bear the Projeto Alvorada's "seal of priority" in 2000-2002 add up to R$ 13.2 billion. | Общая сумма, выделенная на осуществление приоритетных федеральных программ по проекту Альворада в 2000-2002 годах, составила 13,2 млрд. реалов. |
| As indicated below, such resources would total $3,144,400 under the budgets for the support account and various peacekeeping missions. | Как указано ниже, общая сумма таких ресурсов по бюджетам для вспомогательного счета и различных миссий по поддержанию мира поставит З 144400 долл. США. |
| This compares with a total additional cost of $152,187 (adjusted - see para. 11 below) for the previous reporting period. | Для сравнения - в предыдущем отчетном периоде общая сумма дополнительных расходов составила 152187 долл. США (сумма скорректирована, см. пункт 11 ниже). |