| But if, under careful examination, the sum total of all actions, deeds, and choices of the people can be described by rules and regulations of the social life, then how does the Tradition fit into the picture? | Но, если при внимательном рассмотрении «вооруженным глазом» сумма поступков, действий и выборов людей полностью описывается правилами и законами социальной жизни, то при чем здесь Традиция. |
| With the new 2008 SNA, non-life insurance output is defined as the total of premiums actually earned plus income from investments (premium supplements) less adjusted claims incurred in the given period. 2008 SNA recommends three approaches for measuring output: | В новой системе национальных счетов, СНС2008, выпуск услуг по страхованию ущерба определяется как сумма фактически заработанных страховых премий и инвестиционного дохода (дополнения к премиям) за вычетом скорректированных страховых возмещений, подлежащих выплате в определенном периоде. |
| Non-ticket cost Total travel cost | Общая сумма расходов на поездки |
| Adoption of the decision by the Human Rights Council gave rise to total full costs estimated at $738,600 for conference servicing, travel and daily subsistence allowance requirements in the programme budget for the biennium 2006-2007 as reflected below: | С принятием Советом по правам человека этого решения общая сумма расходов по конференционному обслуживанию, путевых расходов и суточных составит по бюджету по программам на двухгодичный период 2006 - 2007 годов 738600 долл. США в следующей разбивке: |
| However, the Panel notes that the law firm statements provided by Wood Group only evidence total mitigation expenses of £ stg. 6,248. Accordingly, the Panel recommends that compensation be awarded in the United States dollar equivalent of that amount.K. Recommended award | Однако Группа отмечает, что в счетах юридических фирм, представленных компанией "Вуд групп", подтверждена общая сумма понесенных расходов в размере 6248 ф. ст. Исходя из этого, Группа рекомендует присудить компенсацию в размере долларового эквивалента данной суммы. |
| e Under the terms of General Assembly resolution 63/273 B of 30 June 2009, the total assessment on Member States were reduced by $82,199,100, comprising unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2008. | ё В соответствии с положениями резолюции 63/273 Генеральной Ассамблеи от 30 июня 2009 года общая сумма начисленных государствам-членам взносов была уменьшена на сумму в размере 82199100, которая включает неизрасходованный остаток и прочие поступления за период, закончившийся 30 июня 2008 года. |
| (m) To note that an estimated amount of $65,679,000 of the total ERP project cost would be financed from extrabudgetary resources, of which an amount of $9,854,900 relates to the biennium 2008-2009; | м) принять к сведению тот факт, что из общих расходов по проекту ОПР сметная сумма в размере 65679000 долл. США, из которых 9854900 долл. США относятся к двухгодичному периоду 2008-2009 годов, будет покрываться за счет внебюджетных ресурсов; |
| a Of the total expenses, $48.372 million represents programme expenses, and the remaining $2.221 million represents development effectiveness, and management. | а Общая сумма расходов складывается из расходов на осуществление программ в размере 48,372 млн. долл. США и расходов на повышение эффективности и управление в размере 2,221 млн. долл. США. |
| Every injured woman was paid Rs. 125,000 (USD 2028.23) and the total assistance paid was Rs. 47.3 million (USD 0.76 million). | Каждой женщине, получившей травму, было выплачено 125000 рупий (2028,23 млн. долл. США); общая сумма помощи женщинам составила 47,3 млн. рупий (0,76 млн. долл. США); |
| The estimate of $52.2 million is included in the total contributions outstanding as at 31 December 1995 of $564.0 million with respect to the regular budget; | Эта сумма в 52,2 млн. долл. США включается в общую сумму долевых взносов, не выплаченных по состоянию на 31 декабря 1995 года в регулярный бюджет в размере 564,0 млн. долл. США; |
| Philippines: Integrated POPs Management Project: Dioxins and Furans, PCB and Contaminated Sites Management (WB); total $17.7m, GEF $9.8m | Проект комплексного регулирования СОЗ: регулирование диоксинов и фуранов, ПХД, а также загрязненных объектов (ВБ); общая сумма - 17,7 млн. долл. США, ФГОС - 9,8 млн. долл. США |
| Global: Assessment of Existing Capacity and Capacity Building Needs to Analyze POPs in Developing Countries (UNEP); total $1.3m, GEF $0.4m | Оценка существующего потенциала и потребностей в формировании потенциала для проведения анализа в отношении СОЗ в развивающихся странах (ЮНЕП); общая сумма - 1,3 млн. долл. США, ФГОС - 0,4 млн. долл. США |
| Total resources (sum of 1 - 6) | Совокупные ресурсы (сумма 1-6) |
| Total venture capital invested in SMEs | Общая сумма венчурного капитала, вложенного в МСП |
| Total other current assets, net | Общая чистая сумма прочих активов |
| Total employee benefits expenses recognized | Общая принятая к учету сумма расходов |
| Grants Transfers Total grants and other transfers | Общая сумма субсидий и прочих переводов |
| Total short- and long-term investments | Общая сумма краткосрочных и долгосрочных инвестиций |
| Total assets to current liabilities | Общая сумма активов к текущим обязательствам |
| Total expenses 2012 (restated) | Общая сумма расходов 2012 год (пересчет) |
| Total, expenses recognized in 2013 | Общая сумма расходов, учтенных в 2013 году |
| Total liabilities and net assets | Общая сумма обязательств и чистых активов |
| Total assessed contributions receivable Note 9 | Общая сумма начисленных взносов к получению |
| Total accrued income from investments | Общая сумма начисленного дохода от инвестиций |
| Total other income for the period | Общая сумма прочих поступлений за период |