| As of 15 March 1996, a total of $231,320,712 had been assessed on Member States, while contributions received totalled $170,852,269. | По состоянию на 15 марта 1996 года государствам-членам в виде взносов было начислено в общей сложности 231320712 долл. США, тогда как сумма полученных взносов составила в общей сложности 170852269 долл. США. |
| Of the total requirements identified in the appeal, $347.3 million were available for the operation as at the end of July 1996, leaving a shortfall of $478.4 million. | Из всего объема определенных в призыве средств, необходимых для осуществления соответствующей деятельности, по состоянию на конец июля 1996 года было получено 347,3 млн. долл. США, в результате чего сумма недостающих средств составила 478,4 млн. долл. США. |
| A total of $963.2 million was mobilized in 2012 ($437.5 million for regular resources and $525.7 million for co-financing). | В 2012 году общая сумма привлеченных средств составила 963,2 млн. долл. США (регулярные ресурсы составили 437,5 млн. долл. США, совместное финансирование - 525,7 млн. долл. США). |
| A total of €887,100 is proposed to meet the requirement for 2009-2010, which represents an increase of €299,600 compared with the appropriation approved for 2007-2008. | На 2009-2010 годы предлагается общая сумма ассигнований в размере 887100 евро, необходимая для удовлетворения соответствующих потребностей, что на 299600 евро больше по сравнению с суммой соответствующих ассигнований, утвержденной на 2007-2008 годы. |
| If the repair of a damaged vehicle is impossible or uneconomical, especially if the costs of repair are higher than replacement value, there is a total loss existing. | Об ущербе, не подлежащему восстановлению идет речь в том случае если ремонт или восстановление автомобиля невозможны или не рентабельны. Например, если сумма предварительной стоимости ремонта и разницы стоимости автомобиля до и после аварии достигает или превышает цену доаварийной машины. |
| Detailed information regarding consultants from January 2004 to May 2005 provided to the Advisory Committee indicated that the Office hired 93 consultants for a total of 5,877 working days during 17 months. | По статье консультантов и экспертов на 2006-2007 годы предлагается сумма в размере 1763800 долл. США, что на 238700 долл. США, или 11,9 процента, меньше пересмотренных ассигнований на 2004- 2005 годы в размере 2002500 долл. США. |
| For the first half of 1996, a total of $16.4 million had been pledged and/or contributed to the Endowment Fund and operating expenses; specific programme contributions totalling $1,235,637 were received. | На первую половину 1996 года общая сумма объявленных и/или внесенных взносов в дотационный фонд и взносов на оперативные программы составила 16,4 млн. долл. США; взносы на целевые программы были получены на общую сумму 1235637 долл. США. |
| The total resources requested include $13,740,000 for administrative costs, of which $916,300 are non-recurrent, and $26,861,700 for investment costs, all recurrent. | Общая сумма испрашиваемых средств включает 13740000 долл. США на административные расходы, из которых 916300 долл. США предназначаются для покрытия единовременных расходов, а 26861700 долл. США - для покрытия инвестиционных расходов, являющихся целиком периодическими. |
| On that basis, the total additional costs during 1994-1995 under the regular budget have been estimated at $3,061,800, of which $307,000 is recurrent and $2,754,800 is non-recurrent. | Исходя из этого общая сумма дополнительных расходов на 1994-1995 годы по регулярному бюджету оценивается в 3061800 долл. США, в том числе 307000 долл. США на покрытие текущих расходов и 2754800 долл. США на покрытие единовременных расходов. |
| The total costs of the above activities under section 21 of the programme budget have been estimated at $754,700 ($605,800 for the year 1994 and $148,900 for 1995). | Общая сумма расходов на осуществление вышеуказанной деятельности оценивается по разделу 21 бюджета по программам в 754700 долл. США (605800 долл. США на 1994 год и 148900 долл. США на 1995 год). |
| If the average of that figure is used to estimate the costs of the two seminars held in 1990, the total for all five seminars would be approximately $625,000. | Если для оценки расходов на проведение двух семинаров в 1990 году использовать среднегодовой показатель, исчисленный на основе указанной выше суммы, то общая сумма расходов в связи с проведением всех пяти семинаров составит порядка 625000 долл. США. |
| This reflects an unencumbered balance of $270,400 gross ($338,900 net) for the period, compared with total authorization for the period of $11,974,600 gross ($10,736,200 net). | Это свидетельствует о наличии неизрасходованного остатка средств за этот период в размере 270400 долл. США брутто (338900 долл. США нетто), учитывая, что общая санкционированная сумма на этот период составила 11974600 долл. США брутто (10736200 долл. США нетто). |
| In 1998, the total project portfolio of the Office for Project Services reached $3.5 billion, and new business acquisitions exceeded $1 billion for the first time. | В 1998 году общая стоимость портфеля проектов Управления по обслуживанию проектов достигла 3,5 млрд. долл. США, а сумма расходов на новые коммерческие контракты впервые превысила 1 млрд. долл. США. |
| In the 10 years of its existence, the Milan IPS office had concluded 184 projects for a total investment of some $1.133 million-an average investment of just over $6 million. | За десять лет своего существования милан-ское отделение ССИ заключило 184 проекта, общая сумма инвестиций по которым составила около 1133 миллионов долларов США - т.е. сред-ний размер инвестиций по каждому проекту несколько превышал 6 млн. долларов США. |
| During the biennium ended 31 December 1997, the total combined procurement of the Fund amounted to $1.7 million, of which direct procurement by the Fund amounted to $0.108 million. | В течение двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 1997 года, общая совокупная сумма расходов на закупку для Фонда составила 1,7 млн. долл. США, из которых на закупки непосредственно Фондом приходится 0,108 млн. долл. США. |
| Low income countries, excluding China and India which enjoy good market access, received an increase of slightly less than USD2 billion and a total of slightly more than USD7 billion in private flows in 1996. | В 1996 году прирост частных потоков в страны с низкими доходами, за исключением Китая и Индии, пользующихся широким доступом к рынкам, составил менее 2 млрд. долл. США, а общая сумма таких потоков ненамного превысила 7 млрд. долл. США. |
| The total FDI flows to Africa amounted to US$ 5.3 billion in 1996, against US$ 5.0 billion in 1995 and US$ 5.8 billion in 1994. | Общая сумма прямых иностранных инвестиций в Африку в 1996 году составляла 5,3 млрд. долл. США, в то время как в 1995 году их объем составлял 5,0 млрд. долл. США, а в 1994 году - 5,8 млрд. долл. США. |
| Belarus: Persistent Organic Pollutant Stockpile Management and Technical/Institutional Capacity Upgrading; total $17.1m, GEF $5.8m | Экологически рациональное регулирование и удаление ПХД; общая сумма - 6,8 млн. долл. США, ФГОС - 2,4 млн. долл. США |
| Tunisia: Demonstrating and Promoting Best Techniques and Practices for Managing Healthcare Waste and PCBs; total $23.4m, GEF $6.4m | Тунис. Демонстрация и пропаганда переводых методов и практики обращения с отходами здравоохранения и ПХД; общая сумма - 23,4 млн. долл. США, ФГОС - 6,4 млн. долл. США |
| Global: POPs Monitoring Reporting and Information Dissemination Using Pollutant Release and Transfer Registers; total $3.5m, GEF $1.0m | Демонстрация и пропаганда наилучших методов и практики сокращения объема отходов здравоохранения для недопущения высвобождения диоксинов и ртути в окружающую среду; общая сумма - 24,6 млн. долл. США, ФГОС - 11 млн. долл. США |
| Overall income for non-peacekeeping-related programme support totalled $101.3 million for the biennium 1998-1999, a 0.7 per cent decrease compared with the total in the previous biennium of $108.5 million. | Общая сумма поступлений за вспомогательное обслуживание программ, не связанных с поддержанием мира, составила в двухгодичном периоде 1998-1999 годов 101,3 млн. долл. США, что на 0,7 процента меньше общей суммы в размере 108,5 млн. долл. США в предшествующем двухгодичном периоде. |
| The Board estimated that the payroll cost for international staff amounted to some $6.5 million during the biennium 1998-1999, bringing total biennial costs to some $12.5 million. | Эта сумма включает 2,3 млн. долл. США, выплаченных подрядчикам за проведение ревизий в трех регионах, 1,1 млн. долл. США путевых расходов, 1,2 млн. долл. США на выплаты консультантам и за предоставление краткосрочной помощи, 0,3 млн. долл. |
| $200.8 million of the total liability was funded as at 31 December 2007, and the entire liability of $576.1 million was recorded in the financial statements of FAO as at 31 December 2007. | Из общей суммы этих финансовых обязательств на 31 декабря 2007 года фондированными являлись обязательства в размере 200,8 млн. долл. США, а в финансовых ведомостях ФАО по состоянию на 31 декабря 2007 года была указана вся сумма обязательств в размере 576,1 млн. долл. США. |
| In addition, actual positioning costs amounted to $210,000 and painting and preparation costs amounted to $30,000, bringing the total rental and operation costs for helicopters to $2,275,000. | Кроме того, фактические расходы по размещению составили 210000 долл. США, а расходы по покраске и подготовке - 30000 долл. США, в результате чего общая сумма расходов по аренде и эксплуатации вертолетов составила 2275000 долл. США. |
| The Committee points out that the amount of 13.1 million, relative to the total obligation of $144.8 million, appears to indicate a very slow pace of processing claims for contingent-owned equipment. | Комитет указывает на то, что сумма в размере 13,1 млн. долл. США в соотношении с общей суммой обязательств в размере 144,8 млн. долл. США, по-видимому, свидетельствует о весьма медленной обработке требований о покрытии расходов на принадлежащее контингентам имущество. |