| The Committee notes from paragraph 53 of the report that full reimbursement of troop costs has been made for the period ending 31 July 1995 and that amounts owed to troop-contributing Governments for the period through 31 December 1995 total $200.4 million. | На основании пункта 53 указанного доклада Комитет отмечает, что возмещение расходов на воинские контингенты было произведено в полном объеме за период, закончившийся 31 июля 1995 года, и что сумма, причитающаяся правительствам стран, предоставляющих воинские контингенты, за период до 31 декабря 1995 года составляет |
| Provision of $2,308,700 is made for mission subsistence allowance for international staff for a total of 15,945 person days, and provision of $125,200 is made to cover the mission subsistence allowance during the period from 17 April to 12 July 1998, as follows: | Предусматриваются ассигнования в объеме 2308700 долл. США на выплату суточных участников миссии международным сотрудникам из расчета в общей сложности 15945 человеко-дней и сумма в размере 125200 долл. США на выплату суточных участников миссии в период с 17 апреля по 12 июля 1998 года, включая следующее: |
| Total economic damage was estimated at $3.1 billion. | По оценкам, общая сумма экономического ущерба составила 3,1 млрд. долл. США. |
| Total needs were assessed at $2.1 billion. | Общая сумма прогнозируемых потребностей составила 2,1 млрд. долл. США. |
| 4 Total contributions earmarked for specific projects/countries. | 4 Общая сумма взносов, выделенных целевым назначением на конкретные проекты/страны. |
| Total remuneration after broadbanding should also be equal to the current level. | Общая сумма вознаграждения после введения системы «расширенных диапазонов» также должна соответствовать общей сумме нынешнего уровня. |
| Total program expenditures were $273,000. | Общая сумма ассигнований в рамках указанной программы составила 273000 долл. |
| Total project expenditure 2,119,000 Swiss francs. | Общая сумма проекта - 2119 тыс. шв. франков. |
| Total investment in health infrastructure and medical equipment amounted to 689.6 million quetzales allocated to 926 projects. | Общая сумма инвестиций на развитие инфраструктуры сферы здравоохранения и приобретение 926 единиц оборудования составила 689,6 миллиона кетсалей. |
| Total payments, however, would be limited to 3 per cent of overall troop-related reimbursements. | Общая сумма выплат, однако, составит не более З процентов от суммы совокупных выплат в счет возмещения расходов странам, предоставившим войска. |
| Total fund balance for the project is $32,678. | Общая сумма остатка средств по проекту составляет 32678 долл. США. |
| Total voluntary contributions received by June 2006 against the $1.4 billion requirements amounted to $799.7 million. | Общая сумма добровольных взносов, полученных к июню 2006 года, составила 799,7 млн. долл. при сумме бюджетных расходов в 1,4 млрд. долларов. |
| Total budget submissions from UNHCR field offices for programmes in 2005 amounted to $ 1.26 billion. | Общая сумма бюджетных заявок со стороны отделений УВКБ на местах на 2005 год составила 1,26 млрд. долл. США. |
| Total liabilities are estimated at almost 50 per cent of GDP. | По оценкам, общая сумма убытков достигла почти 50% от ВВП. Явление финансовой пирамиды может объясняться целым рядом факторов. |
| Total revenue for 2004 is projected at $39.18 million, subject, however, to several caveats. | Предполагается, что общий объем поступлений в 2004 году составит 39,18 млн. долл. США, однако эта сумма зависит от ряда факторов. |
| Total, enterprise resource planning/customer relationship management/ enterprise content management | Общая сумма ассигнований на систему общеорганизационного планирования ресурсов, организацию взаимоотношений с клиентами и общеорганизационный контент-менеджмент |
| Total Recurrent Expenditure stood at Lm59 million and Total Capital Expenditure was Lm9.1 million for the period January to December 1998. | Общая сумма периодических расходов за период с января по декабрь 1998 года составила 59 миллионов мальтийских лир, а общая сумма капитальных затрат за тот же период - 9,1 миллиона мальтийских лир. |
| The Fund-raising Total was therefore: US$ 120,316. | Таким образом, общая сумма привлеченных средств составляет 120316 долл. США. |
| Total losses during the period under review are calculated at US$ 7,396,394. | В течение периода, рассматриваемого в настоящем докладе, сумма ущерба, согласно оценкам, составила порядка 7396394 долл. США. |
| Total banking costs organization-wide amounted to $478,709 as at 31 December 2005. | По состоянию на 31 декабря 2005 года общая сумма банковских расходов организации составила 478709 долл. США. |
| Total expected programme delivery in the 2010-2011 biennium formed the basis for the gross budget proposal of $274.5 million. | Прогнозируемая сумма реализации программ в двухгодичном периоде 2010 - 2011 годов легла в основу валового бюджета (бюджета-брутто) вспомогательных расходов на двухгодичный период в размере 274,5 млн. долл. США. |
| Total interest income amounted to $ 3.4 million, against $ 4.6 million in 2001. | Сумма процентного дохода составила 3,4 млн. долл. |
| Total combined expenditure decreased accordingly, by 57 per cent, to $2.13 billion. | Соответствующим образом сократилась и общая совокупная сумма расходов (на 57 процентов), которая составила 2,13 млрд. долл. США. |
| Total takaful premiums, at about $5.3 billion in 2008, have shown double digit growth in recent years. | Общая сумма страховых взносов, собираемых в рамках системы «такафуль», в 2008 году составила 5,3 млрд. долл. США, причем в последние годы темпы роста этой суммы выражались двузначными цифрами. |
| Total HIPC and MDRI debt relief granted to the landlocked developing countries amounted to more than $27 billion in February 2010. | В феврале 2010 года общая сумма уменьшения задолженности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в рамках этих двух инициатив составила более 27 млрд. долл. США. |