| As of 31 October 2007, the financial situation of the VFTC was as follows: total income of US$ 5,439,315 and US$ 8,484,642 of expenditure and commitment. | По состоянию на 31 октября 2007 года финансовое положение ФДВТС было следующим: общая сумма поступлений составила 5439315 долл. США, а расходы и обязательства - 8484642 долл. США. |
| The total actual resources in the MYFF period was $278.7 million, far exceeding the planned amount of $169.3 million. | Общая сумма фактических ресурсов в период, охватываемый МРПФ, составил 278,7 млн. долл. США, намного превысив запланированную сумму в размере 169,3 млн. долл. США. |
| The results of that exercise have led to an increase of $915,900 for the biennium 2006-2007 for the total level of resources in the amount of $13,954,100 approved by the Assembly in its resolution 60/247. | По результатам пересчета сумма ассигнований на двухгодичный период 2006 - 2007 годов была увеличена на 915900 долл. США, и общий объем ресурсов, утвержденный Ассамблеей в ее резолюции 60/247, составил 13954100 долл. США. |
| Placing financial resources in such fiscal havens means that every year we witness tax evasion in a sum equivalent to $250 billion - a figure - according to the World Bank - equal to the total sum of external aid necessary to meet the Millennium Development Goals. | Размещение финансовых средств в таких благоприятных финансовых зонах означает, что ежегодно 250 млрд. долл. США не облагаются налогами; согласно Всемирному банку, эта сумма равна общему объему внешней помощи, необходимой для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| That decision led to a decrease of 56 per cent in income, relative to the previous biennium: the total combined income for the biennium ended 31 December 2005 was $2.06 billion. | В результате принятия этого решения объем поступлений по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом сократился на 56 процентов: общая совокупная сумма поступлений за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года, составила 2,06 млрд. долл. США. |
| There are several possible factors contributing to the small total of frozen assets, including the lack of freezing of real estate holdings, business equity positions and assets held by alter ego or successor entities. | Столь незначительная общая сумма замороженных активов могла быть обусловлена несколькими факторами, в том числе: незамороженные активы в виде инвестиций в недвижимость и в виде акций предприятий, а также активы, находящиеся в собственности близких родственников или компаний-правопреемников. |
| The total budget would increase by $2,204,000 to $153,199,100, representing a net increase of 1.5 per cent of the originally approved appropriation. | Общая сумма бюджета увеличится на 2204000,00 долл. США и составит 153199100 долл. США, то есть чистое увеличение бюджета составит 1,5 процента от первоначально утвержденных ассигнований. |
| This amount reflected the total of the unpaid balance amount of $2,510.14 combined with a claim for compensation for alleged damages in the amount of $1,951.90. | Эта сумма включала невыплаченный остаток в размере 2510,14 долл. США и требование о компенсации понесенных убытков в размере 1951,90 доллара США. |
| Adoption of the resolution by the Human Rights Council, gives rise to total full costs estimated at $656,300 per annum, or $1,312,600 per biennium, to implement the activities as reflected in the table below. | ЗЗ. Полная сумма сметных расходов на осуществление деятельности в связи с принятием этой резолюции Советом по правам человека составляет 656300 долл. США в год или 1312600 долл. США на двухгодичный период, что отражено в таблице ниже. |
| The Advisory Committee was informed that a total of $11,933,000 had been paid to Member States for troop costs from 1 January to 31 October 2008, with an amount of $315,000 outstanding as at 30 September 2008. | Консультативный комитет был проинформирован о том, что на покрытие расходов на воинские контингенты государствам-членам было выплачено 11933000 долл. США в период с 1 января по 31 октября 2008 года, причем на 30 сентября 2008 года непогашенная сумма составляла 315000 долл. США. |
| Maintenance work 316. A total of 2,136,000 lei was spent in 2008 and 1,695,000 in 2007 on maintenance work on penitentiary system facilities. | Для проведения текущих ремонтных работ на объектах пенитенциарной системы в 2008 году было выделено 2136 тыс. леев, сумма финансирования в 2007 году составила 1695 тыс. леев. |
| A total of $1,035,000 relates to information technology software, comprising $600,000 for the new e-staffing tool, $335,000 for the learning management system and $100,000 for the reporting and data repository. | Сумма в 1035000 долл. США необходима для компьютерных программ, и сюда входят 600000 долл. США для нового электронного механизма работы с кадрами, 335000 долл. США - для новой системы управления процессом обучения и 100000 долл. США - для представления и хранения данных. |
| At the end of April 2008, the total cash balance in all peacekeeping accounts had stood at $3 billion, sufficient to meet all requirements, including the reimbursement of troop-contributing countries for both troops and contingent-owned equipment. | По состоянию на конец апреля 2008 года общая сумма наличности на счетах всех миротворческих миссий составляла 3 млрд. долл. США, что достаточно для удовлетворения всех потребностей, включая возмещение расходов странам, предоставляющим войска, как за воинские контингенты, так и за принадлежащее им имущество. |
| In 2007, it was estimated that the total external debt of these countries was US$ 3,360 billion, which included public and private debt, as well as multilateral and bilateral debt. | В 2007 году, по оценкам, общая сумма внешней задолженности этих стран составила 3 млрд. 360 млн. долл. США, которая включала государственную и частную задолженность, а также многосторонние и двусторонние долги. |
| e Represents total accrued liabilities for repatriation benefits of $739,000 and unused vacation days of $300,000. | ё Общая сумма начисленных финансовых обязательств, связанных с выплатой субсидий на репатриацию в размере 739000 долл. США и компенсацией за неиспользованные дни отпуска в размере 300000 долл. США. |
| The total expenditure of $344,900 incurred represents international staff salaries and related costs ($278,600) and official travel ($66,300). | Общая сумма фактических расходов в размере 344900 долл. США была связана с выплатой окладов международных сотрудников и сопутствующими расходами (278600 долл. США), а также расходами на официальные поездки (66300 долл. США). |
| UNHCR total liquid assets are composed of unencumbered operational liquid assets amounting to the equivalent of $609.2 million and encumbered non-operational liquid assets amounting to $125.1 million (see note 3.1). | Общая сумма денежных средств и их эквивалентов Управления состоит из свободных от обязательств оперативных запасов денежной наличности на сумму 609,2 млн. долл. США и обремененных обязательствами неоперативных запасов денежной наличности в размере 125,1 млн. долл. США (см. приложение 3.1). |
| The total outstanding amount of $2.2 billion at the end of 2013 reflected a considerable decrease from the $3.4 billion that had been reported as outstanding at 1 October 2013. | Общая сумма невыплаченных взносов в размере 2,2 млрд. долл. США на конец 2013 года отражает значительное сокращение по сравнению с суммой невыплаченных взносов на 1 октября 2013 года, составлявшей, по сообщениям, 3,4 млрд. долл. США. |
| The total resources available for environment activities within the United Nations system amounted to US$ 1.83 billion in 2006 and US$ 4.01 billion in 2012 (see table 5 below). | Общая сумма ресурсов, имевшихся в системе Организации Объединенных Наций для ведения природоохранной деятельности, равнялась 1,83 млрд. долл. США в 2006 году и 4,01 млрд. долл. США в 2012 году (см. таблицу 5 ниже). |
| According to the revenue and expenditure reports submitted by the National Committees, total cash contributions received by the National Committees in 2012, excluding proceeds from sales activities, were $1,175.63 million. | З. Из представленных национальными комитетами отчетов о поступлениях и расходах следует, что общая сумма взносов, полученных национальными комитетами в 2012 году (за вычетом поступлений от реализации), составила 1175,63 млн. долл. США. |
| Tables 3 and 4 summarize actual expenditures under the General and Supplementary Ffunds as at 30 June 2005 and total estimated expenditures for the year 2005, by programme and by object of expenditures. | В таблицах 3 и 4 приводятся сводные данные о фактических расходах Общего и Дополнительного фондов по состоянию на 30 июня 2005 года и общая сумма предполагаемых расходов за 2005 год в разбивке по программам и статьям расходов. |
| These amounts have been eliminated from the income and expenditure figures in statement I. Similarly, double-counting of inter-fund indebtedness totalling $11,976 has been eliminated from the total asset and liability figures in statement II. | Эта сумма исключена из данных о поступлениях и расходах в ведомости I. Точно также из общей суммы активов и пассивов, указанной в ведомости II, исключены элементы двойного учета остатков средств по межфондовым операциям к выплате на общую сумму 11976 долл. США. |
| The Claimant asserts that the total premium paid was SAR 868,500, and that 25 per cent of that amount was refundable in the event of hostilities breaking out but no claim being made. | Заявитель утверждает, что в общей сложности за страховое покрытие была уплачена сумма в размере 868500 риялов и что 25% от этой суммы подлежали возврату в случае, если, несмотря на военные действия, страховое покрытие не будет задействовано. |
| The amount was modest compared to $365 billion of total support to agriculture in OECD countries in 2007 and 1340 billion in world military expenditure the same year by developed and developing countries. | Эта сумма является весьма скромной, по сравнению с 365 миллиардами долларов, выделенными на поддержку сельского хозяйства в странах-членах Организации экономического сотрудничества и развития в 2007 году, а также с 1340 миллиардами долларов, которые развитые и развивающиеся страны потратили на вооружение в том же году». |
| Contributions received in the first two weeks of October had reduced the total unpaid amount to close to $1.7 billion: $540 million for the regular budget and $1.1 billion for peace-keeping. | После получения взносов в первые две недели октября общая сумма невыплаченных взносов сократилась примерно до 1,7 млрд. долл. США: 540 млн. долл. США - по регулярному бюджету и 1,1 млрд. долл. США - на операции по поддержанию мира. |