| The flash and first appeals received $46.1 million against a total appeal of $44 million. | В ответ на призыв об оказании незамедлительной помощи и первый призыв об оказании чрезвычайной помощи, общая сумма которых составила 44 млн. долл. США, было получено 46,1 млн. долл. США. |
| Those figures represented savings and recoveries actually realized, but total savings and recoveries identified and recommended by OIOS stood at $120 million. | Эти показатели отражают фактически сэкономленные и возмещенные средства, однако следует отметить, что общая экономия и подлежащая возмещению сумма, определенная на основе установленных УСВН фактов и его рекомендаций, составляет 120 млн. долл. США. |
| Core component and total contributions of top 10 non-OECD/DAC countries for development-related activities, 2009 | Взносы на основную деятельность и общая сумма взносов десяти крупнейших доноров из числа стран, не являющихся членами ОЭСР/КСР, на финансирование деятельности, связанной с развитием, 2009 год |
| LPRC reports that this totals $4.08 million out of the $23.252 million total. | В отчетах ЛПРК показана общая сумма отчислений в размере 4,08 млн. долл. США в виде налогов на общую сумму дохода в размере 23,252 млн. долл. США. |
| The United Nations Foundation and UNFIP matched Conservation International and other donor contributions on a one-to-one ratio, bringing the total contributions to over $2.19 million. | Фонд Организации Объединенных Наций и ФМПООН внесли взносы в этот фонд на паритетных началах с организацией «Консервейшн интернэшнл» и другими донорами по принципу «один к одному», и общая сумма взносов превысила 2,19 млн. долл. США. |
| The total expenditure in 2005 to date therefore amounts to about USD 3.6 million and that for the first 21 months of the biennium 2004-2005 to about USD 6 million. | Таким образом, на сегодняшний день общая сумма расходов в 2005 году составляет около 3,6 млн. |
| That amount, however, must be netted against the total of $1,025,100 in non-conference-servicing requirements for an adjusted figure of $723,100. | Тем не менее эта сумма должна быть вычтена из общей суммы в размере 1025100 долл. |
| The Hidrogradnja claim is calculated by amortizing the total premium and deducting the amount amortized from the instalments paid to give the net claim. | Сумма претензии "Гидроградни" была рассчитана путем амортизации всей страховой премии и вычета амортизированной суммы из оплаченных пяти взносов; таким образом, была получена чистая сумма претензии. |
| Credits derived from revenue-producing activities of $3,982,000 increased total income to $507,339,000. | С учетом сумм зачтенных поступлений от приносящих доход видов деятельности в размере З 982000 долл. США общая сумма поступлений увеличилась до 507339000 долл. США. |
| This amounts to a total project amount of over USD 2.5 billion (up from USD 176 million in 2008 - 2009). | В связи с этим общая сумма средств, выделенных на проекты, превысила 2,5 млрд. долл. США (это больше, чем в 2008-2009 году, когда она составила 176 млн. долл. США). |
| Available cash for all assessed peacekeeping missions totalled $979.8 million, while total liabilities were more than twice as much, at $2,247.1 million. | Общая сумма наличных средств по всем операциям составляла на эту дату 979,8 млн. долл. США, а общий объем обязательств - 2247,1 млн. долл. США, что в два с лишним раза больше. |
| Total cash balances relating to these missions amounted to $536.63 million, while total liabilities amounted to $503.95 million. | Общая сумма остатков денежной наличности, относящихся к этим миссиям, составила 536,63 млн. долл. США, а общая сумма обязательств - 503,95 млн. долл. США. |
| The latest IPO of property developer Dragon-Ukrainian Properties & Development for $208m, completed by Dragon Capital on London's AIM in June, is set to help the firm break the 2006 record for the total volume of debt and equity raised ($750m). | Указанная сумма включает IPO на альтернативной площадке Лондонской фондовой биржи компании Dragon-Ukrainian Properties & Development, которая привлекла $208 млн., что является крупнейшим украинским IPO на сегодняшний день. |
| The Advisory Committee was informed that, as at 29 February 2004, a total of $216,492,200 had been assessed on Member States in respect of UNFICYP since 16 June 1993. | США. По состоянию на 29 февраля 2004 года сумма полученных взносов составила 195571000 долл. США. |
| The reduced requirements were due mainly to the fact that $326,000 of communications support services were inadvertently charged under information technology services, implying an actual total variance of $50,200. | Уменьшение объема потребностей было вызвано главным образом тем, что сумма в размере 326000 долл. США. |
| In fact, total official development assistance to all recipient countries, net of debt cancellation, actually declined by 2% between 2005 and 2006. | Общая же официальная сумма помощи на развитие для всех стран-получателей, если не учитывать аннулирование долгов, даже уменьшилась на 2% в этот период. |
| At the end of 2006, total cash resources increased to $225.3 million from $133.3 million in 2005, compared to $147.1 million in 2004. | Сумма резервов и остатков средств, имевшихся для деятельности по программам, составила 164,2 млн. долл.. |
| A sample survey of students enrolled at higher educational institutions in 1997 served, for example, to calculate total payments made to private tutors, which constituted about 60 per cent of the adjustment for "education". | Например, по данным выборочного опроса среди абитуриентов ВУЗ-ов в 1997 г. рассчитана сумма, оплаченная частным репетиторам, которая составила около 60% досчета по отрасли «образование». |
| That amount, however, must be netted against the total of $1,025,100 in non-conference-servicing requirements for an adjusted figure of $723,100. | Тем не менее эта сумма должна быть вычтена из общей суммы в размере 1025100 долл. США, предназначенной для удовлетворения не связанных с конференционным обслуживанием потребностей, в результате чего скорректированная сумма составит 723100 долл. США. |
| The reference remuneration is defined as R/365, where R equals the total remuneration recorded during the first 12 calendar months preceding the next-to-the-last month before the start of unemployment. | Исходное вознаграждение определяется путем деления годичной суммы вознаграждения на 365 дней, причем годичная сумма исчисляется как общая сумма вознаграждений, зарегистрированных в первые 12 календарных месяцев, за 60 дней до начала периода безработицы. |
| In total, 2 billion CFA francs, for boosting the prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV, were allocated to maternal and child health in 2011. | В целом же в 2011 году на охрану здоровья матери и ребенка была направлена сумма в размере 2 млрд. франков КФА, выделенная на активизацию ППМР. |
| Once this sum has been exceeded, the value of the total expenses will increase the taxable wage value. | На данный момент максимальная сумма, не облагаемая налогами, составляет 110 € на человека. |
| The winning amount of the bonus combination is determined as a prize-winning factor, specified in the payoff table. The factor is multiplied by the total bet in the round. | Сумма выигрыша за бонусные комбинации определяется как призовой коэффициент, указанный в таблице выплат, помноженный на суммарную ставку в раунде. |
| If payment by instalments has been agreed and an instalment is not paid on time, in full or in part, the total outstanding amount becomes due and payable immediately. | Если платеж в рассрочку не выполняется своевременно согласно оговоренных условий, то в таком случае вся еще не оплаченная сумма подлежит к немедленной оплате. |
| Two three-day seminars each for 12 participants, are planned to take place during 2002 for a total of $11,800 in accommodation expenses, seminar materials and miscellaneous services. | На их проведение предусматривается общая сумма в размере 11800 долл. США, включающая ассигнования на покрытие расходов на жилье, материалы для семинаров и разные услуги. |