| Based on partial information provided by FDA, total income for the two years was more than $1.5 million. | На основе частичной информации, предоставленной УЛХ, общая сумма поступлений за два года составила более 1,5 млн. долл. США. |
| This figure represents the total annual salary of the three RCU coordinators and their assistants. | Эта сумма представляет собой общий и годовой объем расходов на оплату труда трех координаторов РКГ, а также их помощников. |
| The total of the pension expectancies from the time of the marriage is divided equally among both partners. | Общая ожидаемая сумма пенсии за время нахождения в браке в равных долях делится между обоими партнерами. |
| Hourly earnings indicate total payment by the employer to the employee. | Часовая оплата - это общая сумма, выплачиваемая работнику работодателем. |
| The total annual difference is about $ 83,400. | Общая сумма разницы составляет около 83400 долл. США. |
| Cash available for peacekeeping is currently expected to total $1.192 billion at the end of 2005. | В настоящее время предполагается, что на конец 2005 года общая сумма средств, имеющихся для финансирования деятельности по поддержанию мира, составит 1,192 млрд. долл. США. |
| The total financing granted to the projects was about 400000 Estonian kroons. | Общая сумма финансовых средств, выделенных на проекты, составила около 400000 эстонских крон. |
| In 2004, audits were undertaken for four MSA activities, with total expenditure of $10.6 million in 2003. | В 2004 году были проведены проверки в связи с четырьмя мероприятиями по линии СУО, в рамках которых в 2003 году общая сумма расходов составила 10,6 млн. долл. США. |
| The total appropriations were based on an expected income from regular resources of $586.7 million for the biennium. | Эта общая сумма ассигнований была исчислена на основе предположения о том, что объем поступлений из регулярных ресурсов за двухгодичный период составит 586,7 млн. долл. США. |
| The total fee that is paid by a patient may not exceed 80 LVL over the course of a calendar year. | Общая сумма сбора, выплачиваемая пациентом, не может превышать 80 латов за календарный год. |
| In 2002-2003, the total spending on NCB programs was $30.9 million. | В 2002-2003 годах общая сумма расходов на программы НПР составила 30,9 млн. долларов. |
| If the total sum was not used, the remaining funds should be made available for the reimbursement of Member States. | Если эта общая сумма не будет использована, то оставшиеся средства следует направить на возмещение расходов государств-членов. |
| He acknowledged donors' strong support, with many early pledges and total voluntary contributions amounting to $1.1 billion in 2005. | Он признал факт активной поддержки со стороны доноров, многие из которых выступили с ранним объявлением взносов, при этом общая сумма добровольных взносов в 2005 году составила 1,1 млрд. долл. США. |
| Current assets almost match current liabilities and total assets marginally exceed total liabilities. | Текущие активы почти равны текущим обязательствам, а общая сумма активов несколько превышает общую сумму обязательств. |
| Total income in excess of total expenditure | Общая сумма поступлений по сравнению с общей суммой расходов (коэффициент превышения) |
| Total expenditure in excess of total income | Общая сумма расходов по сравнению с общей суммой поступлений (коэффициент превышения) |
| For this reason, the total actual regular resources budget expenditure of $17.619 million differs from total financial accounting expenses. | По этой причине общая сумма фактических бюджетных расходов по линии регулярных ресурсов в размере 17,619 млн. долл. США отличается от общей суммы расходов по финансовой отчетности. |
| In 2011 operating surplus, the excess of total revenue over total expenditure during a financial year, remained stagnant at 2010's level. | В 2011 году сумма операционных излишков, т.е. превышение общей суммы доходов над расходами в течение финансового года, осталась практически на уровне 2010 года. |
| The total memory, is the combined total of physical memory and virtual memory. | Общая память - это сумма размеров физической и виртуальной памяти. |
| The total portfolio for the 1996-1997 biennium (total of budgets of projects already accepted and expected to be accepted by UNOPS for implementation) is projected at $1,288,443,000. | Общий объем портфеля на двухгодичный период 1996-1997 годов (общая сумма бюджетных средств на осуществление проектов, которые уже утверждены и, как предполагается, будут приняты УОПООН к осуществлению) прогнозируется в размере 1288443000 долл. США. |
| The total received by the GEF Trust Fund was less than the total pledged. | Общий объем поступивших в Целевой фонд ГЭФ средств был меньше, чем общая объявленная сумма. |
| Some members expressed the view that the use of total debt stock was necessary as total external debt reflects a State's capacity to pay. | Некоторые члены высказали мнение о необходимости использования показателя суммарного объема задолженности, поскольку общая сумма внешнего долга отражает платежеспособность государства. |
| As can be seen from table 2, total contributions for General and Special Programmes, both paid and pledged, amounted to a total of $362.7 million at 31 March 1993. | Как показано в таблице 2, общая сумма как выплаченных, так и объявленных взносов в счет общих и специальных программ по состоянию на 31 марта 1993 года составила в общей сумме 362,7 млн. долл. США. |
| In total, 196 projects were under implementation at the end of 1997, with a total loan amount of $398 million for 29 projects approved in this same year. | В целом по состоянию на конец 1997 года в стадии осуществления находилось 196 проектов, а общая сумма займов, утвержденных в том же году для 29 проектов, составила 398 млн. долл. США. |
| In 2006, total contributions represented 95.5 per cent of benefit payouts, with payouts exceeding total contribution income by $69.3 million. | В 2006 году объем взносов составил 95,5 процента от объема выплаты пособий, при этом сумма выплат превысила общий объем поступлений в виде взносов на 69,3 млн. долл. США. |