| The adjustments required to the initial appropriation as a result of the main determining factors reflected in tables 1 and 2 would yield an increase of $20,585,300 for a total revised appropriation of $255,909,500. | Корректировка первоначальных ассигнований, обусловленная воздействием перечисленных в таблицах 1 и 2 основных определяющих факторов, приведет к увеличению ассигнований на 20585300 долл. США, в результате чего общая сумма пересмотренных ассигнований составит 255909500 долл. США. |
| If the amount of $261.9 million is added to the $3,483.7 million mentioned above, the total becomes $3,745.6 million, which would represent the projection based on all the data provided thus far by the Secretariat. | Если к упомянутой выше сумме в 3483,7 млн. долл. США добавить эти 261,9 млн. долл. США, то общая сумма составит 3745,6 млн. долл. США, что будет представлять собой прогнозируемую сумму с учетом всех данных, предоставленных до настоящего времени Секретариатом. |
| If the average salary of an employed pensioner is 219.80 lei, then the total income of this pensioner is 305.95 lei per month, taking into consideration that the average subsidy was 86.15 lei. | Если предположить, что средняя заработная плата работающего пенсионера составляет 219,80 лея, то общая сумма дохода такого пенсионера составляет 305,95 лея в месяц с учетом того факта, что средняя пенсия по возрасту составляет 86,15 лея. |
| In Newfoundland, a total of 2,249 students were awarded bursaries totalling $5,386,500. 50 percent of each award in this province was applied directly against the student's debt, with the remainder given to the student to assist with their assessed need. | В Ньюфаундленде стипендии выплачивались в общей сложности 2249 студентам и их общий размер составил 5386500 долл. 50% от суммы каждой стипендии, выплачиваемой в провинции, целевым образом направлялось на погашение задолженности студентов, а остальная сумма выдавалась студентам на покрытие их других расходов. |
| After November 2000, the Institute received $133,833 in voluntary contributions for 2000 and for previous years from the following Member States: Greece, Mexico, the Netherlands, Malta and Spain, thus bringing the total received in 2000 to $523,980. | После ноября 2000 года Институт получил добровольные взносы за 2000 год и предыдущие годы на сумму 133833 долл. США от следующих государств-членов: Греции, Испании, Мальты, Мексики и Нидерландов, в результате чего общая сумма полученных в 2000 году взносов составила 523980 долл. США. |
| That total would rise to US$ 239,533,000,000 if calculated on the basis of retail price inflation in the United States, using the Consumer Price Index inflation calculator of the United States Department of Labor, Bureau of Labor Statistics (). | Если же при подсчете исходить из показателя базовой инфляции розничных цен Соединенных Штатов Америки с использованием механизма расчета потребительских цен Управления статистики труда министерства труда Соединенных Штатов Америки (), то эта сумма возрастает до 239533 млн. долл. США. |
| In the last four years (2004-2007), contributions have been received from Norway, Switzerland, the European Commission, the Confederation of European Paper Industries (CEPI) and the European Panel Federation (EPF), for a total of USD 167,000. | За последние четыре года (2004-2007 год) общая сумма взносов, полученных от Норвегии, Швейцарии, Европейской комиссии, Европейской конфедерации бумажной промышленности (ЕКБП) и Европейской федерации производителей листовых древесных материалов (ЕФПЛДМ), составила 167000 долл. США. |
| The cost estimate of $15,386,500 for national staff is based on the provision of 50 per cent for the total of 1,231 national posts (114 National Officers and 1,117 national General Service staff) approved for the 2009/10 period. | Сметная сумма расходов на национальный персонал в размере 15386500 долл. США определена из расчета 50 процентов суммы средств, ассигнованной на в общей сложности 1231 должность национального персонала (114 должностей национальных сотрудников-специалистов и 1117 должностей национального персонала категории общего обслуживания), утвержденную на 2009/10 год. |
| The outcome of this initial assessment is that costs to manage all low effort banks could reach approximately US $62 billion, while adding medium effort banks would result in total costs approaching US $180 billion. | Результатом этой первоначальной оценки является то, что затраты на регулирование всех банков, относящихся к категории малых усилий, могут составить около 62 млрд. долл. США, а при добавлении банков в категории средних усилий общая сумма затрат достигнет 180 млрд. долл. США. |
| China: Alternatives to DDT Usage for the Production of Anti-fouling Paint (UNDP); total $24.2m, GEF $12.2m | Варианты, альтернативные использованию ДДТ в производстве антисептических красок (ПРООН); общая сумма - 24,2 млн. долл. США, ФГОС - 12,2 млн. долл. США |
| Benefits are paid to destitute families with children studying at basic education schools (in 2008,223,354 students each received an annual stipend of 40 somoni, for a total of 10,042,000 somoni) | пособия малообеспеченным семьям, имеющим детей, обучающихся в общеобразовательных школах (в 2008 году 223354 учащимся выдано по 40 сомони в год, общая сумма составила - 10042 тыс. сомони) |
| There had been signs of progress in the Organization's financial position between 2008 and 2009, and total outstanding contributions as at 30 April 2010 were $1 billion lower than they had been on 30 April 2009. | В период 2008 - 2009 годов появились признаки улучшения финансового положения Организации, и по состоянию на 30 апреля 2010 года общая сумма невыплаченных начисленных взносов составляет на 1 млрд. долл. США меньше, чем по состоянию на 30 апреля 2009 года. |
| Note: The above table illustrates that the amount of income over and above the total requirements for the construction of the additional office facilities that will revert to income section 2 of the programme budget for the biennium 2012-2013, general income, is $6,120,846. | Примечание: в приведенной таблице показано, что сумма поступлений, превышающая общую потребность в строительстве дополнительных служебных помещений, которая будет возвращена в раздел 2 сметы поступлений бюджета по программам на двухгодичный период 2012 - 2013 годов (общие поступления), составляет 6120846 долл. США. |
| The Board noted that included in the total balance of education grant advances was a net amount of $71,452 (credit balances of $94,586 and debit balances of $166,038) that was outstanding for a period of over one year. | Комиссия отметила, что в общий остаток авансовых выплат субсидий на образование включена чистая сумма в 71452 долл. США (кредитный остаток в 94586 долл. США и дебетовый остаток в 166038 долл. США), которая не была погашена в течение более одного года. |
| According to the payment records of the secretariat, the total arrears in cash and in kind by 2005 stood at US$ 550,239, of which US$ 234,045 consisted of outstanding payments in cash. | В соответствии с финансовой отчетностью секретариата общая сумма задолженности по взносам наличными и натурой за 2005 год составила 550239 долл. США, из которых 234045 долл. США приходилось на неуплату взносов наличными. |
| The total estimate of $13,973,900 under the above heading would cover requirements for the IT projects in the amount of $13,899,700 and requirements for 12 continuing and 9 proposed new posts and general temporary assistance positions in the amount of $74,200. | Общая сметная сумма в размере 13973900 долл. США по вышеуказанному разделу предназначена для покрытия потребностей ИТ-проектов на сумму 13899700 долл. США и потребностей, связанных с финансированием 12 сохраняющихся и 9 предлагаемых новых должностей и должностей временного персонала общего назначения, на сумму 74200 долл. США. |
| Taken together with the $45,221 of 1998 contributions received in 1997, this amounts to $6,157,242 or only 70.3 per cent of the 1998 "net total budget" from table 1; | С учетом 45221 долл. США взносов за 1998 год, полученных в 1997 году, эта сумма составила 6157242 долл. США, или только 70,3% "чистого общего бюджета" 1998 года, указанного в таблице 1; |
| Regional: Africa Stockpiles Program, Phase I; total $60.7m, GEF $25.7m | Африканская программа по запасам, стадия I; общая сумма - 60,7 млн. долл. США, ФГОС - 25,7 млн. долл. США |
| A total of $62,532,100 is proposed under investment costs for contractual services in 2012-2013, an increase of $9,653,200 (before recosting) compared to 2010-2011 (see A/66/266, table 8), as follows: | По разделу инвестиционных расходов на услуги по контрактам в 2012 - 2013 годах предлагается общая сумма в размере 62532100 долл. США, что на 9653200 долл. США (до пересчета) больше показателя за 2010 - 2011 годы (см. А/66/266, таблица 8): |
| Ghana: Capacity Building for PCB Elimination (UNDP); total $7.2m, GEF $3.6m | Создание потенциала для ликвидации ПХД (ПРООН); общая сумма - 7,2 млн. долл. США, ФГОС - 3,6 млн. долл. США |
| Vietnam: Introduction of BAT and BEP methodology to demonstrate reduction or elimination of unintentionally produced POPs releases from the industry (UNIDO); total $2.5m, GEF $0.9m | Внедрение методологии НИМ и НЭП для демонстрации мер по сокращению количества СОЗ, высвобождающегося в промышленности в качестве побочного продукта, или по прекращению их выбросов (ЮНИДО); общая сумма - 2,5 млн. долл. США, ФГОС - 0,9 млн. долл. США |
| The total resources requested for the Integrated Pension Administration System project in the amount of $12,661,400 is attributable to contractual services ($11,466,300) and temporary posts ($1,195,100). Legal Office | Общий объем ресурсов, испрашиваемых для осуществления проекта по внедрению Международных стандартов учета в государственном секторе, составляет 12661400 долл. США, и эта сумма предназначена для оплаты услуг по контрактам (11466300 долл. США) и финансирования временных должностей (1195100 долл. США). |
| As indicated in table 2 of the report of the Secretary-General, as at 30 June 2009, cash assets in the amount of $65,988,000 less liabilities in the amount of $57,599,000 equal total cash available in the amount of $8,389,000. | Как указывается в таблице 2 в докладе Генерального секретаря, по состоянию на 30 июня 2009 года сумма денежной наличности при денежных активах в размере 65988000 долл. США за вычетом пассивов в размере 57599000 долл. США составляет 8389000 долл. США. |
| Between 2003 and 2009, 32,289 vouchers were issued for the construction of new dwellings in the urban sector while 29,812 vouchers were issued for housing improvements, amounting to a total investment of US$ 129,293,100. | Таким образом, в период с 2003 по 2009 год в городских зонах было выдано 32289 чеков на новое жилье и 29812 чеков на улучшение жилищных условий; общая сумма чеков составила 129293100 аров. |
| The project's total grant of $650,241 included a local funding contribution of $173,716. GE.-20119 | Общая сумма субсидии по проекту в размере 650241 долл. США включала в себя местный компонент в размере 173716 долл. США. |