| The proposed total requirement for the renovation is estimated at $4,490,400 and would require additional resources under the programme budget for the biennium 2006-2007. Contents | Общая сумма испрашиваемых сметных ассигнований составляет 4490400 долл. США, в связи с чем потребуется выделить дополнительные ресурсы по бюджету по программам на двухгодичный период 2006 - 2007 годов. |
| The Human Rights Council was informed at the time of adoption of the resolution that total full costs of the activities envisaged would amount to $417,800 under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2006-2007. | Совет по правам человека был информирован о том, что на момент принятия резолюции общая сумма исчисленных на основе полного финансирования расходов на осуществление намеченной деятельности по разделу 23 «Права человека» бюджета по программам на двухгодичный период 2006 - 2007 годов составляла 417800 долл. США. |
| Were the Convention to enter into force during the 2008-2009 biennium, total estimated biennial requirements of US$ 1,880,600 would be as follows: | Если Конвенция вступит в силу в течение двухгодичного периода 2008-2009 годов, общая сметная сумма потребностей в средствах на двухгодичный период составит 1880600 долл. США в следующей разбивке: |
| As of the end of 2005, the total reserves and fund balances was estimated to be $1,053,773.8 | По состоянию на конец 2005 года общая сумма резервов и остатков Фонда составила, согласно оценкам, 1053773 долл. США8. |
| In addition, the Kingdom ranks second internationally in terms of cash remittances sent abroad by the foreign labour workforce in Saudi Arabia, which are estimated to total more than $15 billion annually. | Кроме того, Королевство занимает второе место в мире по объему денежных переводов, посылаемых занятыми в стране работниками за границу: по некоторым оценкам, совокупная сумма переводов составляет более 15 млрд. долл. США в год. |
| The total was stated to include interest, although in the Statement of Claim, Bhagheeratha also sought interest on the claim for other losses for the period after 31 May 1992 in an unspecified amount. | Общая сумма была указана с процентами, хотя в изложении претензии корпорации "Бхагеерата" также просила без уточнения суммы выплатить ей проценты на сумму претензии в отношении прочих потерь в период после 31 мая 1992 года. |
| Projected revenue for 2001/02 is $627.3 million, while total projected spending is $683.1 million, leaving a borrowing requirement of approximately $55 million. | США, в то время как общая сумма предполагаемых расходов равна 683,1 млн. долл. США, в связи с чем потребуется позаимствовать приблизительно 55 млн. долл. США. |
| Decides also that the total assessment for 2004 under the Special Account, amounting to 174,689,650 dollars, shall consist of: | постановляет также, что общая подлежащая начислению в виде взносов на 2004 год по линии специального счета сумма в размере 174689650 долл. США включает: |
| The Panel notes that there is an arithmetical error in the amount claimed for public service expenditures and that the correct amount claimed should be SAR 317,442,766, being the total of the amounts stated in paragraphs to above. | Заявитель отмечает, что при расчете суммы, которая испрашивается в отношении расходов на общественные нужды, была допущена арифметическая ошибка и что на самом деле испрашиваемая сумма должна составлять 317442766 риялов как результат сложения всех цифр, указанных в пунктах 632-637. |
| III. The estimates under part III of the proposed programme budget total $59,230,300 and cover section 7, International Court of Justice, and section 8, Legal affairs, for 2002-2003. | Смета для части III предлагаемого бюджета по программам на 2002-2003 годы, общая сумма которой составляет 59230300 долл. США, включает раздел 7 «Международный Суд» и раздел 8 «Правовые вопросы». |
| Italians already shoulder heavy taxes: an individual taxpayer with annual income of €50,000 pays €15,000 in income tax; with two children, that total drops by only €1,000. | Итальянцы и так уже платят большие налоги: индивидуальный налогоплательщик с годовым доходом в 50000 евро платит 15000 евро подоходного налога; если у него имеется двое детей, данная сумма уменьшается лишь на 1000 евро. |
| CPM depends on total ad impressions number processed for month: each defined quantity range has its own CPM and Minimum monthly payment ensuring the smooth transaction from one quantity range to the next. | Стоимость тысячи показов зависит от произведенного объема в учетной записи за месяц: для каждого количественного диапазона предусмотрена своя стоимость СРМ и Минимальный месячный платеж - сумма, обеспечивающая корректный переход из одного ценового диапазона в другой. |
| They estimate the net savings to the health system to be $28bn (around 2% of total US health expenditure), with additional benefits to the economy in terms of working days saved. | По оценкам корпорации, чистая сумма сэкономленных средств для системы здравоохранения составила 28 млрд долл. США (около 2% от общей суммы затрат на здравоохранение в США), не считая дополнительных преимуществ для экономики страны в части количества сэкономленных рабочих дней. |
| But total annual funding of $12 billion is really very modest, representing around 0.033% (three cents per $100) of the donor countries' GNP. This is a tiny sum, which could be easily mobilized if donor countries were serious. | Но общее годовое финансирование в размере 12 миллиардов долларов является, в действительности, довольно скромным, составляя около 0,033% (три цента на 100 долларов) от ВВП стран-доноров. Это - ничтожная сумма, которую страны-доноры легко смогут собрать, если действительно этого захотят. |
| Re-stating those commitments in real terms, total aid should have risen by around $60 billion, and aid to Africa should have risen by around $30 billion. | Если перевести данные заверения в реальное выражение, общая сумма помощи должна была повыситься на 60 млрд долларов, а помощь Африке - примерно на 30 млрд долларов. |
| The Board noted that in respect of 15 (out of a total of 25) cases of rental subsidy, actual annual rent varied considerably, from 480,000 baht ($12,416) to 960,000 baht ($24,832). | Комиссия отметила, что в 15 (из всего 25) случаях предоставления субсидий на аренду жилья фактическая годовая сумма выплат существенно различалась и колебалась в пределах от 480000 бат (12416 долл. США) до 960000 бат (24832 долл. США). |
| Included in the total assessed contributions unpaid of $1,759 million is an amount of $195 million which for stated reasons certain Member States have declined to settle (see para. 46). | В общую сумму невыплаченных начисленных взносов, составляющую 1759 млн. долл. США, включена сумма в размере 195 млн. долл. США, которую по указанным причинам некоторые государства-члены отказываются выплачивать (см. пункт 46). |
| During the course of its examination of the UNPROFOR budget, this total was revised downward by representatives of the Secretary-General by $24,087,861 gross to $873,893,039 gross (see para. 7 above). | При рассмотрении бюджета СООНО в Консультативном комитете эта общая сумма была сокращена представителями Генерального секретаря на 24087861 долл. США брутто до 873893039 долл. США брутто (см. пункт 7 выше). |
| An additional recurrent cost of $753,400 has been shown for staff costs, bringing the total recurrent costs for 1994-1995 to $3,765,700. | По статье расходов по персоналу указаны дополнительные текущие расходы в размере 753400 долл. США, а общая сумма текущих расходов на 1994-1995 годы доходит до 3765700 долл. США. |
| Combined with the outcome of the previous round-table conference of January 1995, total pledges now amount to over US$ 2 billion, of which about US$ 600 million had been disbursed by donors as of June 1996. | Вместе с суммой, объявленной на предыдущем совещании "за круглым столом" в январе 1995 года, в настоящее время общая сумма взносов составляет свыше 2 млрд. долл. США, из которых более 600 млн. долл. США были выделены донорами в июне 1996 года. |
| Therefore, the total contribution to the Office of Internal Oversight Services of $512,000, including inflation, would be charged as follows: | Поэтому общая сумма ассигнований в размере 512000 долл. США (с поправкой на инфляцию), которые будут выделены Управлению служб внутреннего надзора, распределится следующим образом: |
| In summary, a total of $1,030,200 from different sources was used; of this amount, $856,400 was from the Regional Fund for Programme Preparation, Promotion and Evaluation. | Общая сумма расходов за счет средств из различных источников составила 1030200 долл. США; причем из этой суммы 856400 долл. США поступили из регионального фонда по подготовке, пропаганде и оценке программ. |
| There is a continued increase in the level of holdings of the Myanmar Kyat, which, while not officially designated as an accumulating currency, grew from an equivalent total of $1.6 million to $2.8 million over the course of 1993. | Кроме того, постоянно растет сумма поступлений в мьянмских кьятах (эта валюта официально не относится к категории накопленных валютных средств), которая выросла с суммы, эквивалентной 1,6 млн. долл. США, до 2,8 млн. долл. США в течение 1993 года. |
| According to the Secretary-General, the total budget of the Authority in 1996 amounted to $2,656,800, including $1,337,900 for the secretariat; to cover that amount, he was requesting an additional appropriation of $561,900. | Согласно информации, представленной Генеральным секретарем, общая сумма бюджета Органа на 1996 год составляет 2656800 долл. США, куда входят 1337900 долл. США на финансирование секретариата; для покрытия этой суммы он испрашивает дополнительные ассигнования в размере 561900 долл. США. |
| He supported the proposed $6 million level of the contingency fund, on the understanding that, when added to the projected total expenditures, that amount would yield a sum less than $2.608 billion. | Он поддерживает предложение о том, что объем резервного фонда должен составлять 6 млн. долл. США при том понимании, что при его добавлении к общему объему прогнозируемых расходов полученная сумма не будет превышать 2,608 млрд. долл. США. |