| As at 31 December 2013, total assets amounted to $382.1 million, an increase of 5.1 per cent from the previous biennium. Investments, which are held under the Endowment Fund, account for 75.4 per cent of UNU assets. | По состоянию на 31 декабря 2013 года общая сумма активов составила 382,1 млн. долл. США, что на 5,1 процента больше по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом. 75,4 процента от активов УООН в Дотационном фонде являются инвестиционными активами. |
| The investment income of the Fund during the period amounted to $12.0 billion, and contributions and other income amounted to $4.4 billion, for a total of $16.4 billion in income to the Fund. | Инвестиционный доход Фонда за указанный период составил 12,0 млрд. долл. США, и с учетом взносов и прочих поступлений в размере 4,4 млрд. долл. США общая сумма поступлений Фонда составила 16,4 млрд. долл. США. |
| The total assets in the IPSAS statement of financial position as at 1 January 2012 were $258.26 million higher than in the reclassified UNSAS statement of financial position of UNDP as at 31 December 2011. | Указанная в составленной по МСУГС ведомости финансового положения общая сумма активов по состоянию на 1 января 2012 года на 258,26 млн. долл. США превышала общую сумму активов, указанную в модифицированной ведомости финансового положения по состоянию на 31 декабря 2011 года, составленной по СУСООН. |
| In 2009, more than 630 religious and life stance communities made up of a total of some 430000 members were given state and municipal grants Altogether state grants to such communities amounted to approximately NOK 160 million in 2009. | В 2009 году государственные и муниципальные гранты были выделены 630 религиозным и мировоззренческим общинам, в которые входят в общей сложности 430000 человек, причем общая сумма государственных грантов таким общинам составила в 2009 году приблизительно 160 млн. норв. крон. |
| A total of N$200/child is paid for a maximum of 6 children (an increase from N$100 for the parent and up to N$100 for each child up to 3 children as previously reported). | В общей сложности 200 долларов Намибии на одного ребенка выплачиваются в отношении не более чем шести детей (сумма увеличилась по сравнению с 100 долларами Намибии на родителя и до 100 долларов на каждого ребенка из не более чем троих детей, о которых сообщалось в предыдущем докладе). |
| That would total $490 million, of which $73.9 million consisted of funds remaining from anticipated contributions due to the Fund and other sources for the 2006-2008 triennium, while $16.1 million would be provided from interest accruing to the Fund over the period 2009-2011. | Общая сумма составила 490 млн. долл. США, из которых 73,9 млн. долл. США представляют собой средства, оставшиеся от ожидаемых взносов, причитающихся Фонду, и средства из других источников, запланированных на трехлетний период 2006-2008 годов, а 16,1 млн. долл. |
| Annual repayments of principal and interest under this scenario would amount to $89.8 million and the total principal and interest repaid over the life of the loan, including the construction phase, would amount to $2.511 billion. | Ежегодные платежи в погашение основной суммы долга и процентов по указанной схеме составят 89,8 млн. долл. США, а общая сумма долга и процентов, которая будет выплачена в течение всего срока погашения, включая стадию строительства, составит 2,511 млрд. долл. США. |
| Current estimates indicated that a total of $1.192 billion would be available for peacekeeping activities at the end of 2005 and that, of that amount, $60 million should be available in the Peacekeeping Reserve Fund. | Согласно текущим оценкам, в конце 2005 года на деятельность по поддержанию мира будет иметься общая сумма в размере 1,192 млрд. долл. США, из которых 60 млн. долл. США будут находиться в Резервном фонде для операций по поддержанию мира. |
| A total requirement of $197,800 is requested, which is subject to the cost-sharing arrangement by which the Fund bears two thirds of the costs ($131,900) and the United Nations one third ($65,900). | Общая сумма испрашиваемых ассигнований составляет 197800 долл. США при разделении расходов в соотношении две трети к одной трети между, соответственно, Фондом (131900 долл. США) и Организацией Объединенных Наций (65900 долл. США). |
| Furthermore, the total resources provided for 2006 amounted to $375,015,000, while expenditures are estimated at $279,392,200; an amount of $95,883,600 is therefore anticipated to remain unencumbered at the end of 2006. | Кроме того, общий объем ресурсов, предусмотренных на 2006 год, составил 375015000 долл. США, а объем расходов за указанный год оценивается в 279392200 долл. США; поэтому ожидается, что сумма в размере 95883600 долл. США останется на конец 2006 года неизрасходованной. |
| The Institute's annual requirements for rent and maintenance total $165,630 per annum, or $331,260 per biennium, as follows: Rent | Общая ежегодная сумма потребностей в средствах на цели аренды и содержания служебных помещений составляет 165630 долл. США в год или 331260 долл. США на двухгодичный период: |
| The total amounted to $57 billion, equivalent to 0.23 per cent of their combined resources, measured as gross national income, marking the beginning of a recovery from the all-time low of 0.22 per cent of gross national income in each of the previous three years. | Общая сумма такой помощи составила 57 млрд. долл. США, что составляет 0,23 процента их совокупных ресурсов по показателю валового национального дохода, что свидетельствует о начале преодоления рекордного спада объемов такой помощи, составлявшей 0,22 процента валового национального дохода по итогам каждого из предыдущих трех лет. |
| Revenue for the Coffee Shop is not currently tracked separately from the overall catering operation at United Nations Headquarters, and the revenue figure shown in table 2, column A, is an estimated allocation from total revenue derived from that operation. | Поступления от работы кафетерия в настоящее время не проводятся отдельно от общей суммы поступлений всех предприятий общественного питания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, а сумма поступлений, отраженная в колонке А таблицы 2, представляет собой примерную долю от общего объема поступлений предприятий общественного питания. |
| The results were slightly revised in the final figures given by the Court; Bozizé's total was revised downward to 64.37%, while Patassé's score was raised to 21.41% and Ziguélé's score was raised to 6.8%. | Результаты были слегка пересмотрены в итоговых показателях, представленных Судом; сумма голосов за Бозизе была уменьшена до 64,37 %, в то время как показатель Патассе был повышен до 21,41 %, а Зигеле до 6,8 %. |
| On 13 December 2007 Commission on Banking Regulation and Supervision of the National Bank of Ukraine gave its approval to include the subordinated loan facility in the amount of USD 20 mln in the total capital of VAB Bank. | По состоянию на 1 сентября 2009 года VAB Банк привлек более 122 млн гривен на счета платежной карты «Активные сбережения». Только за последний месяц данная сумма увеличилась более чем на 20 млн гривен. |
| To provide for additional space requirements in 1996, the Committee notes that the Tribunal plans to utilize 620 square metres of additional office space and 470 square metres of other space; the total annual rent is estimated at $1,106,600. | Комитет отмечает, что для удовлетворения дополнительных потребностей в помещениях в 1996 году Трибунал планирует использовать 620 квадратных метров дополнительных служебных помещений и 470 квадратных метров других помещений; общая сумма арендной платы за год составит по оценке 1106600 долл. США. |
| IS2.1. As indicated in tables IS2.1 and IS2.2 of the proposed programme budget, the total estimate of general income for the biennium 1998-1999 amounts to $35,135,800, a decrease of $46,883,800, compared with the estimate of $82,019,600 for 1996-1997. | Как указывается в таблицах РП2.1 и РП2.2 предлагаемого бюджета по программам, сумма общих поступлений на двухгодичный период 1998-1999 годов в общей сложности составляет 35135800 долл. США, что на 46883800 долл. США меньше, чем смета на 1996-1997 годы, составлявшая 82019600 долл. США. |
| Since the previous report, a payment of approximately $197 million has been paid by the United States Government to the regular budget, bringing the total 1998 payments for the regular budget, international tribunals and peacekeeping budgets to $586 million. | Со времени представления предыдущего доклада правительство Соединенных Штатов выплатило приблизительно 197 млн. долл. США в регулярный бюджет, в результате чего сумма выплат в регулярный бюджет, бюджеты международных трибуналов и операций по поддержанию мира на 1998 год составила 586 млн. долл. США. |
| The sums recorded for 1676 as "head tax on slaves", a tax payable in sugar, amounted to 384,600 pounds in Nevis, as opposed to 67,000 each in Antigua and Saint Kitts, 62,500 in Montserrat, and 5,500 total in the other five islands. | Сумма, записанная за 1676 год как «главный налог на рабов» и зачисляемая в сахаре, составила на Невисе 384600 фунтов, на Антигуа и Сент-Китсе по 67000 фунтов, 62500 в Монтсеррате, и 5500 фунтов в общей сложности на пяти других островах. |
| The total resources under this heading include those under the former subprogramme Natural resources ($75,100) and those redeployed to this subprogramme from Energy, including new and renewable sources of energy ($35,900). | Общая сумма потребностей по данному разделу включает потребности по бывшей подпрограмме "Природные ресурсы" (75100 долл. США) и потребности, переведенные в данную подпрограмму из подпрограммы "Энергетика, включая новые и возобновляемые источники энергии" (35900 долл. США). |
| Column 3 of the annex reflects the total expenditure for the period under review as $31,261,100 gross ($29,639,000 net), thus leaving an unutilized balance of $3,351,700 gross ($2,694,300 net), shown in column 4. | В столбце З приложения показана общая сумма расходов за рассматриваемый период - 31261100 долл. США брутто (29639000 долл. США нетто), свидетельствующая о неиспользованном остатке в размере 3351700 долл. США брутто (2694300 долл. США нетто), указанном в столбце 4. |
| Thanks to a special government grant for German-minority schools to go towards meeting the cost of native-speaker-standard bilingual instruction, the total government grant increased in 1993 to about 84 per cent of the cost incurred by one pupil at a state school in 1991. | Благодаря специальной субсидии, выделяемой правительством для школ немецкого меньшинства на покрытие расходов, связанных с преподаванием второго языка на уровне родного языка, общая сумма правительственных субсидий возросла в 1993 году до примерно 84 процентов расходов на одного ученика в государственных школах в 1991 году. |
| Of the total commitment authorization of $13,077,300 gross for the period from 22 April to 21 July 1994, the amount of $7,520,900 gross had been apportioned and set off against the assessments on Member States under the terms of General Assembly resolution 48/247. | Из общей суммы санкционированных обязательств в размере 13077300 долл. США брутто на период с 22 апреля по 21 июля 1994 года в соответствии с резолюцией 48/247 Генеральной Ассамблеи между государствами-членами была распределена и вычтена из их взносов сумма в размере 7520900 долл. США брутто. |
| An amount of $18,978,100 has been shown as savings for generators, some of which has been offset by expenditures for other categories of equipment, leaving an unutilized balance of $16,742,600 against total estimates for equipment. | В статье расходов на генераторы сумма в размере 18978100 долл. США указана как экономия, которая была частично перекрыта расходами по другим категориям оборудования, в результате чего неиспользованный остаток в общей смете расходов на оборудование составляет 16742600 долл. США. |
| The total debt burden of Africa has increased from $297 billion in 1994 to $313 billion in 1995 - in other words, more than 250 per cent of the continent's export revenue. | Общая сумма долга африканских стран возросла с 297 млрд. долл. США в 1994 году до 313 млрд. долл. США в 1995 году, то есть составила более 250 процентов экспортных поступлений континента. |