| In an online survey conducted in 2008 by Goo the song "Moonlight Densetsu" was recognized as the most popular song from an anime series for karaoke from 1991 to 2000. | В 2008 году в онлайн-опросе, проведенном японским интернет-порталом «Goo» (яп.)русск., песня «Moonlight Densetsu» была признана наиболее популярной в караоке песней из аниме 1991-2000 годов. |
| Her song "Rise Up" was the Starbucks iTunes Pick of the Week in October 2009 and her song "Valentino" appeared in the movie Valentine's Day. | Её композиция Rise Up была признана iTunes и Starbucks как лучшая песня недели в октябре 2009, а другая её песня Valentino появилась в фильме «День Святого Валентина». |
| For the first time since 2000's The Dark Ride, each song on the album is a solo composition, i.e. each member has written both the music and lyrics to his song with no additional input from any other member. | Впервые со времен альбома 2000 года The Dark Ride каждая песня на этом альбоме была написана одним участником группы, то есть каждый участник написал и музыку, и текст своей песни без дополнительного участия других участников группы. |
| The song "Zebre i bizoni" was dealing with the enigma of Josip Broz Tito's residence at Brijuni, and the song lyrics were not printed on the album inner sleeve. | Песня «Zebre i bizoni» («Зебры и бизоны») была посвящена загадке нахождения Йосипа Броза Тито на Брийонах, и слова только этой песни не были напечатаны на внутренней стороне обложки альбома. |
| Some think that it was lack of promotion, some think that "Hurt" which Aguilera's other song at the time disrupted the song's performance. | Некоторые думают, что это произошло из-за недостатка рекламы, некоторые полагают, что песня «Hurt», другая песня Агилеры в то же время подорвала исполнение песни, хотя песня сама по себе так себе. |
| Her official song for the 2010 FIFA World Cup, "Waka Waka (This Time for Africa)", became the biggest-selling World Cup song of all time with 10 million downloads. | Её официальная песня для Чемпионата мира по футболу 2010 Waka Waka (This Time for Africa) стала самой продаваемой песней Мирового Кубка за все времена. |
| Karlie Powell of YourEDM regarded the single as "another mainstream-ish song", and felt the song "almost too catchy thanks to OneRepublic's repertoire of hit-worthy pop music" and is "almost impossible to not sing along". | Карли Пауэлл из YourEDM расценил сингла как «еще одну песню мэйнстрима» и почувствовала, что песня «почти слишком запоминающаяся благодаря репертуару OneRepublic популярной поп-музыки» и «почти невозможно не петь». |
| A preliminary track list for the album also included "Darksome Sea", a song co-written and recorded with Peter Wolfe in Summer 2008, however the song did not end up on the album. | Предварительный трек-лист также включал песню «Darksome Sea», написанную в соавторстве с Питером Вульфом летом 2008 года, однако песня не попала в альбом. |
| The song "Digitalism in Cairo" samples The Cure's 1979 song "Fire in Cairo". | Песня «Digitalism in Cairo» содержит семпл песни группы The Cure 1979 года «Fire in Cairo». |
| In American comedy series Silicon Valley, the song is alluded to when the character Jack Barker has Jamiroquai perform a parody of the song entitled "Virtual Reality" as part of a release event for his company's new virtual reality venture. | В американском комедийном сериале «Силиконовая долина» песня упоминалась, когда персонаж Джек Баркер заставил "Jamiroquai" сыграть пародию на песню под названием «Virtual Reality» в рамках выпуска нового проекта виртуальной реальности его компанией. |
| Since the winning song will not have an artist attached, it was SVT (in consultation with the winning song's writers) who decided which artist or group would present the entry in Melodifestivalen. | Если бы выигравшая песня не имела артиста, SVT (консультируясь с авторами песни) решил бы, какой артист или группа будет представлять песню на Мелодифестивалене. |
| The song was nominated as the best duet in the 2002 NRJ Music Awards, but the prize was awarded to Garou and Céline Dion for their song "Sous le vent". | Также песня была номинирована как лучший дуэт в 2002 году на NRJ Music Awards, но премия была присуждена Garou и Селин Дион за песню "Sous Le Vent". |
| Group member Fergie noted the song's coincidental relation to Dirty Dancing actress Jennifer Grey's appearance on Dancing with the Stars: "... that song reminds me of and Dirty Dancing and that whole time". | Вокалистка группы Fergie отметила случайное отношение песни к выступлению актрисы Дженнифер Грей в Dancing with the Stars: «... эта песня напоминает мне о Грей и Грязных танцах всё время». |
| By October 2013, the song has sold 6 million copies in the United States, then the second best-selling country song in history, behind Lady Antebellum's "Need You Now". | К октябрю 2013 года песня имела тираж в 6 млн копий в США, тогда это 2-й кантри-бестселлер в истории после Lady Antebellum's «Need You Now». |
| "Love Alone" was used as a promotional song for Yuna Kim's ice show, and Miss A performed the song at the opening of "All That Skate Spring 2011". | Песня была использована для ледового шоу Ким Ён А, и была исполнена на открытии «All That Skate Spring 2011». |
| What's your favorite song on this album? | Какая твоя самая любимая песня из этого альбома? |
| And that was the first time that George's song was a single. | Это было впервые, когда песня Джорджа стала синглом. |
| The song is a mnemonic, yes? | Эта песня мнемоническая, ведь так? |
| "You" was featured in video games Tony Hawk's Pro Skater 2 and Tony Hawk's Pro Skater HD as an in-game song and as a song in Rodney Mullen's video. | "You" была представлена в видеоигре Tony Hawk's Pro Skater 2 и Tony Hawk's Pro Skater HD как внутриигровая песня и как песня для видео с Родни Малленом. |
| And this is a song that's about - it's the kind of song that everyone has their version of. | И эта песня о том... это та песня, своя версия которой имеется у каждого. |
| This song is called "Home," and it's sort of a "This is where I'm from, nice to meet you all," kind of song. | Это песня под названием «Дом», и это как бы «Это место, откуда я родом, рад вас всех видеть» - вот такая песня. |
| Love song, my song of life. (Applause) | Песня о любви, моя песня о любви. (Аплодисменты) |
| The song was also included in the music video game Guitar Hero World Tour, along with an in-game representation of Travis Barker, who becomes available to play upon completing the song in the drum career. | Песня также была включена в музыкальную видеоигру «Guitar Hero World Tour», а также в игровом представлении Трэвиса Баркера, которое становится доступным для игры после завершения песни в барабанной карьере. |
| The song was later released to iTunes as a single on January 29, 2016, until it was later re-released for digital download again with a remastered and clean version of the song on February 20, 2017, by Empire Distribution. | Песня была позже выпущена в iTunes в качестве сингла 29 января 2016 года, пока позже не была переиздана для цифровой загрузки снова с ремастированной и чистой версией песни 20 февраля 2017 года Empire Distribution. |
| When the album started selling well, the writer of the song, Lee Hazlewood, began demanding that the song be omitted, due to its being a "perversion of the original". | Когда альбом стал хорошо продаваться, автор песни, Ли Хезлвуд, начал требовать, чтобы песня была убрана из альбома, поскольку была «извращена от оригинала». |