| The... what's our first song? | А... какая наша первая песня? |
| "Unusual You" is a midtempo electropop song, that has been described by Nekesa Mumbi Moody of the Associated Press as "synth-centric". | «Unusual You» - это среднеритмичная электро-поп песня, которая была описана Некешей Мамби Муди из Associated Press как «синто-центральная». |
| I don't care if it's the song of the lonely goatherd, turn it off. | Мне наплевать, если даже это песня одинокого пастуха, выключи это. |
| By the way, that song you did at the showcase | Кстати, песня, которую ты пел на презентации, |
| This beach is littered with land mines, a madman knows exactly where we are, this house is a complete disaster, and those fish... that song... | Весь берег усыпан минами, тот сумасшедший точно знает, где мы находимся, этот дом - просто беда, а эти рыбы... эта песня... |
| (SINGING) The selkie song is bright | (ПОЕТ) Песнь селки столь ярка |
| "marriage song." | "Свадебная песнь". |
| 'Zavet' finishes this song devoted to the Tradition. | Zavet завершает эту трехчастную песнь, посвященную Наследию. |
| Song of the Fighting Soldier 10. | Песнь о солдате 12. |
| Joseph Mawle, who was previously cast to play Benjen Stark and was featured in three episodes in the show's first season before disappearing (as he does in the A Song of Ice and Fire series that the show is based on). | Ярким примером стало возвращение Джозефа Моула, который исполнил роль Бенджена Старка в трёх эпизодах первого сезона шоу, прежде чем исчезнуть, как и в самом цикле «Песнь Льда и Огня». |
| Versions released in 2002 and later have only one disc, and the song "Shot in the Dark" is replaced by "Miracle Man". | Версия, выпущенная в 2002 году и позднее имеют только один диск и композиция «Shot in the Dark» заменена на «Miracle Man». |
| At one point the song was turned into a disco track but this idea was eventually abandoned as the group felt it sounded too similar to "Lay All Your Love on Me". | В какой-то момент запись начала приобретать черты диско, но члены группы отвергли эту идею, так как им показалось, что композиция слишком похожа на «Lay All Your Love on Me». |
| According to MTV's Aly Semigran, the song has similarities to Britney Spears' Everytime (2004). | Обозреватель телеканала MTV Али Семигран высказал мнение, что композиция имеет сходство с песней 2004 года «Everytime» певицы Бритни Спирс. |
| Released the album Go Ahead-Walk, but to repeat the success of their debut album, he failed and became hits only the title track and the song Nikita Married. | Вышел альбом «Валяй-гуляй», но повторить успех дебютного альбома ему не удалось, а хитами стали только заглавная композиция и песня «Никита женится». |
| "White wild rose" ("A'cappella ExpreSSS") - a song written by A.Rybnikov for the rock-opera "Yunona and Avos" appears in the new arrangement, sang by a vocal group... | Романс "О, жизнь без завтрашнего дня" (исполняет Диана Поленова) раскрывает во всей полноте образ главной героини. Эта композиция получила специальный приз кинофестиваля "Кинотавр" ("Лучшая оригинальная песня к фильму"). |
| First, that horrid little song and now this. | Сначала, та ужасная маленькая песенка а теперь еще и это. |
| She used the wrong dates from the gravestones as the key to the cipher, and the cipher was the song. | Она использовала неправильные даты с надгробий как ключ к шифру, а шифром была песенка. |
| Such a lovely old song. | Какая прекрасная старая песенка. |
| It's Jules' slightly longer morning routine song | Это песенка слегка затянутого утреннего ритуала Джулз. |
| This is a song I did for the New York Times website as a music video. | Это песенка, которую я написал для раздела музыкального видео на сайте "Нью-Йорк Таймс". |
| "Geronimo" is a song by Danish singer-songwriter Aura Dione from her second studio album, Before the Dinosaurs. | «Geronimo» - первый сингл датской певицы Ауры Дион с её второго студийного альбома Before the Dinosaurs. |
| In some markets, the song was issued as a single. | В некоторых странах эта песня была выпущена как сингл. |
| A new single, "So Small", which is a cover of the Carrie Underwood song of the same name, was published in November 2009. | Новый сингл, So Small, являвшийся кавером песни Кэрри Андервуд имеющей то же имя, был опубликован в ноябре 2009. |
| In 2009, French DJ David Guetta in collaboration with Kelly Rowland released the song "When Love Takes Over", which has a piano introduction like that of "Clocks". | В 2008 году французский диджей Дэвид Гетта при участии Келли Роуленд выпустил сингл «When Love Takes Over», повторяющий партию клавишных «Clocks». |
| Another Trendkill single, "Floods", achieved acclaim largely because of Darrell's complex guitar solo in the song, which ranked No. 15 on Guitar World magazine's list of the "100 Greatest Guitar Solos" of all-time. | Другой сингл из альбома - «Floods» - стал очень популярен из-за эпического гитарного соло Даррелла, которое оказалось на 15-й позиции в списке «100 величайших соло всех времен» по версии журнала «Guitar World». |
| I can come up with 10,000 ideas for songs and music but I wouldn't be able to put a single song together without her. | У меня в голове могут вспыхнуть 10 тысяч идей для песен и музыки,... но без нее я не смогу сложить их даже в один-единственный трек. |
| Lewis said that his ambitions when writing the song were to showcase the singer's vocal range and represent her as a person, eventually feeling that the finished track accomplished both goals. | Льюис сказал, что его амбиции при написании песни - продемонстрировать вокальный диапазон певицы и представить ее как личность, в конце концов чувствуя, что готовый трек достиг обеих целей. |
| The album's fourth track, the Jacques Lu Cont's Thin White Duke Mix of "Breathe on Me" slows the beat from the original track making the song "darker and dirtier". | Четвёртый трек с альбома, Jacques Lu Cont's Thin White Duke Mix на "Breathe on Me" убыстряет ритм в отличие от оригинального трека, делая песню «порочнее и непристойнее». |
| Before the song was finished, the band was already considering inviting Dave Pirner to provide his vocals on the track by its "captivating" voice, turning the final result as the band thought that it should be. | Прежде чем песня была завершена, группа заранее пригласила Дэйва Пирнера для записи его «удивительного» голоса, превратив задуманное в окончательный релиз, поскольку трек группа видела именно так. |
| Tim Jonze of The Guardian compared the chorus of the song "It's My Life" by Dr Alban and felt that it was easily forgotten compared to some of the bigger dance songs on the album. | Тим Джонз из The Guardian сравнил мотив песни с песней Dr Alban «It's My Life», и заметил, что этот трек легко забывается по сравнению с некоторыми другими танцевальными песнями из альбома. |
| I love that song, fantastic! | Мне нравится эта мелодия! - Восхитительная. |
| I'm not really accepting his offer, there's just this one song I can't play. | Да я не собираюсь у него учиться, это только одна мелодия. |
| It's a bonnie tune, but you need a Scottish song. | Это красивая мелодия, но нужна шотландская песня. |
| "Hit the Lights" was based on an unfinished Leather Charm song written by Hetfield and Hugh Tanner. | Мелодия первого трека основана на незаконченной песне группы Leather Charm, написанной Хэтфилдом и Хью Тэннером (англ. Hugh Tanner). |
| In France the melody was known as "La Romance de Paris" ("The Love Song of Paris"). | Интересно, что во Франции эта мелодия известна как «La Romance de Paris». |
| I fell in love with theater, dance, and song. | Я влюбилась в театр, танцы и пение. |
| "The song has a new energy and intimacy." | "Пение получило новый нерв и особую интимность" |
| IGN criticised the lack of ability to remove the artists vocals, and said that the use of original music videos "hurt the ability to really get lost in the song." | В IGN раскритиковали отсутствие в игре возможности удалить из звукозаписей вокал и отметили, что использование оригинальных музыкальных видеоклипов «навредило возможности полностью погрузиться в пение». |
| They only pretend to applaud my song. | Притворяются, что им понравилось пение. |
| Is there a song about singing a rainbow? | Есть какая-то песня про пение радуги? |
| Well, one night this audience asked me to play this popular hit parade song called Three Little Fishes. | Однажды публика попросила меня сыграть популярный в то время хит "Три маленькие рыбки". |
| On 26 January 2011, she performed the song in the French television show Le Grand Journal. | 26 января 2011 года она спела свой хит во французском телешоу Le Grand Journal. |
| Chased all the wrong things in my life, Kate, but I did have one hit song. | Я гонялся не за теми вещами в жизни, Кейт, но у меня все таки был один настоящий хит. |
| He may have had a hit song in the '90s, but he didn't build half the Manhattan skyline. | Может, у него и был в 90-ых свой хит, но он не построил половину Манхэттенских высоток. |
| This song is a hit there. | Эта песня там просто хит. |
| Now, let me just play a sweet song that I'll never hear. | А теперь позвольте мне сыграть песню, которую я никогда не услышу. |
| That makes even less sense than the song you just made up. | В этом еще меньше смысла, чем в песне, которую ты про меня написал. |
| Once, when I got to the end of a hunt, I found this a piece of paper, and it had song lyrics on it that she had written for me. | Однажды, когда уже закончила уборку, я нашла кусочек бумаги, с текстом песни, которую она написала для меня. |
| The song we sing here, Brother, I mean it to be played forever! | Песня, которую мы поём здесь, брат, будет звучать вечно! |
| The song evolved from a four-chord piano progression in a 6/8-metre, which Wells had conceived before meeting with the singer. | Песня была основана на четырёх-аккордовой фортепианной гармонии в размере такта в 6/8, которую Уэлс создал до встречи с артисткой. |
| So, that song contest you won on the radio. | Тот песенный конкурс на радио, в котором ты победила. |
| One more song genre the authorship of which belongs to the Dominicans. | Есть еще один песенный жанр, авторство которого тоже принадлежит доминиканцам. |
| The remainder of side two contained the song cycle performed by Swann and Elvin. | Оставшаяся часть второй стороны представляла собой песенный цикл в исполнении Суонна и Элвина. |
| The largest song repertoire in the world. | Крупнейший песенный репертуар в мире. |
| "Zhas Kanat"- republic song contest started in Astana. | В Астане стартовал ежегодный республиканский песенный конкурс «Жас Канат». |
| Six days after Led Zeppelin's appearance in Reykjavik, the band performed the song for the first time in concert during the Bath Festival. | Спустя шесть дней после выступления в Рейкьявике Led Zeppelin впервые исполнили Immigrant Song на сцене фестиваля Бат. |
| Through discreet but tough controls, Beijing pursues a policy of wai song, nei jin - relaxed on the outside, vigilant internally. | Посредством осторожного, но жесткого контроля Пекин следует политике «wai song, nei jin» - расслабленный снаружи, бдительный внутри. |
| In May 2001 "The Ship Song" was selected by Australasian Performing Right Association (APRA) as one of the Top 30 Australian songs of all time. | В мае 2001 г. The Ship Song была отобрана Australian Performing Right Association (APRA) как одна из Top 30 Австралийских песен всех времён. |
| They released their 11th and 12th Japanese singles, "Sing Your Song" and "DxDxD", on October 25, 2015, and December 13, 2015, respectively, the latter being the lead single for their fourth Japanese album of the same name. | Одиннадцатый и двенадцатый японские синглы «Sing Your Song» и «DxDxD» были выпущены 25 октября и 13 декабря; «DxDxD» позже добавили в одноимённый японский альбом. |
| In 2005 Dream Brother: The Songs of Tim and Jeff Buckley, a tribute album of songs by both Tim Buckley and his son, Jeff Buckley, featured a version of "Song to the Siren" by Engineers. | В 2005 году был выпущен трибьют альбом Dream Brother: The Songs of Tim and Jeff Buckley, который включал песни Тима Бакли и его сына - Джеффа Бакли, в том числе песню «Song to the Siren» в исполнении Engineers. |
| I would also like to thank Judge Sang-Hyun Song, President of the ICC, for his very informative presentation highlighting key issues in the report. | Я хотела бы также поблагодарить Председателя МУС судью Сон Сан Хюна за его весьма содержательное выступление, освещающее ключевые моменты доклада. |
| Are you sure you didn't do anything to my Song Yi? | Ты точно ничего не сделал моей Сон И? |
| Mr. HAN TOE SONG (Democratic People's Republic of Korea) said that his Government's pursuit of a policy designed to rid the Korean peninsula of nuclear weapons demonstrated its belief in the principle underlying the resolution. | Г-н ХАН ДЕ СОН (Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что проведение его правительством политики, направленной на освобождение Корейского полуострова от ядерного оружия, демонстрирует его веру в принцип, лежащий в основе этой резолюции. |
| Sin Song Chol, Rim Song Chol | Син Сон Чхоль, Лим Сон Чхоль |
| You go to Song Yi's place. | поторопись. Езжай к дому Сон И и защити ее. |
| A tribute from the Song Chancellor, Great Khan. | Дань от канцлера династии Сун, Великий хан. |
| This bronze was built during the early years of the Song Dynasty; its height exceeds 20 meters. | Эта статуя была поставлена в первые годы правления династии Сун, ее высота превышает 20 метров. |
| Ahmad... you will lead the parley with the Song ambassadors. | Ахмад... ты вступишь в переговоры с посланниками династии Сун. |
| Song dynasty (960-1279) horologists Zhang Sixun (fl. late 10th century) and Su Song (1020-1101) duly applied escapement devices for their astronomical clock towers, before the technology stagnated and retrogressed. | В эпоху империи Сун (960-1279 гг.) инженеры Чжан Сисунь (ум. в конце X века) и Су Сун (1020-1101 гг.) усовершенствовали спусковые механизмы в своих астрономических башенных часах, прежде чем технология в Китае пришла в застой и упадок. |
| Sir Elly Kadoorie's grave and that of his wife, Lady (Laura) Kadoorie, are located in the Song Qingling Memorial Park near Hongqiao Road, Shanghai and is open to visitors. | Могила сэра Элли Кадури и его жены Лоры Кадури расположена в шанхайском парке имени Сун Цинлин возле Хунцяо-роуд и открыта для посетителей. |
| I should feed you to Mr. song's tigers. | Неплохо бы бросить тебя на растерзание тиграм Сонга. |
| You said Mr. song had new business. | Ты сказала, что у мистера Сонга ко мне дело. |
| Take it upstairs to Song. | Отнеси это в комнату Сонга. |
| In January 2015, she reportedly married Choe Song, the second son of government official Choe Ryong-hae. | В январе 2015 года она вышла замуж за Чой Сонга, второго сына правительственного чиновника Чхве Рён Хэ. |
| Although Birmingham manager Alex McLeish was keen to retain him, Djourou returned to Arsenal at the end of his loan spell, as cover for Kolo Touré and Alex Song who were playing in the 2008 African Cup of Nations. | Главный тренер «Бирмингема» Алекс Маклиш хотел оставить швейцарца в команде, однако Джуру вернулся в «Арсенал», будучи заменой Коло Туре и Алекса Сонга, которые были в расположении сборной и принимали участие в Кубке африканских наций - 2008. |