| Supposed to be my swan song. | Предполагалось, что моя лебединая песня. |
| The song became a big summer hit on the Middle Eastern charts as well as charting Europe, including France and the Netherlands. | Песня стала большим летним хитом на ближневосточных хит-парадах, а также чартах Европы, в том числе во Франции и Нидерландах. |
| The song "I Can't Live without My Radio" was made for the movie as a way for LL Cool J to star in it. | Песня «I Can't Live Without My Radio» была сделана LL Cool J для фильма, как способ сняться в нём. |
| "Christmas Tree" is a Christmas music-themed song, featuring vocals from Gaga and Space Cowboy. | «Christmas Tree» это рождественская песня с вокалом Lady Gaga и Space Cowboy. |
| Like when the Rihanna song comes on, you know how, in Kmart, we all, like, dropped. | Например, когда звучит песня Рианны, ну, типа, как, в супермаркете, мы начинаем колбаситься. |
| In our hearts a hopeful song We barely understood | И песнь надежды, звучавшую в сердцах, едва мы понимали. |
| I just saw the title, The Song of Solomon. | Я просто увидела название "Песнь Соломона". |
| It was based mainly on the first chapters of A Storm of Swords, the third novel in George R. R. Martin's A Song of Ice and Fire series. | Он в основном был основан на первых главах «Бури мечей», третьем романе Джорджа Р. Р. Мартина из серии «Песнь Льда и Огня». |
| I simply hear the blade's song right now. | Всего лишь слышу песнь клинка. |
| The Bell Song, from Delibes' Lakmé. | "Песнь колокольчика" из оперы ДелИба "Лакме". |
| First the main-character David Aames (Tom Cruise) sings it being transported to his face-transplantation; later the original song is played. | Сначала главный герой Тома Круза поет её когда его везут на трансплантацию лица; позже в фильме звучит оригинальная композиция. |
| The title of "I Feel For You" is the same as the 1979/1984 song by Prince and Chaka Khan, although it is not a cover of the song. | Композиция «I Feel For You» носит такое же название как и песня Принса и Чаки Хан, хотя и не является её кавером. |
| On April 30, 2009, Yang Hyun-suk of YG Entertainment revealed that 2NE1's debut song would be a hip-hop/reggae song, to be released to digital outlets on May 6, 2009. | 30 апреля 2009 года глава YG Entertainment Ян Хён Сок, объявил, что дебютной песней 2NE1 станет композиция в стиле хип-хоп/регги, и этот сингл выйдет в продажу на цифровых носителях 6 мая. |
| "Diphylleia Grayi" was broadcast on April 10, 2015, the song using the skeleton flower as a metaphor for facing both external and internal struggles. | Композиция «Diphylleia Grayi», представленная 10 апреля, использует метафору двулистника как олицетворение внутренней и внешней борьбы. |
| This week's number one song is... National Treasure Girls, "Du Geun Du Geun*"! (*Heart Beat) | Песней месяца признана композиция "Биение сердца" группы "Сокровище нации". |
| A song sung by a forest... within a forest... a thousand years ago. | Песенка, спетая лесом... в лесу... тысячу лет назад. |
| I'll sing you a little running-away song. | Вот тебе песенка на дорожку |
| Yes, the monkey song. | Точно, обезьянья песенка. |
| Here's a little song I wrote to cheer you up. | Вот песенка, которую я написал, чтобы подбодрить тебя. |
| You know, Roz... hearing Gil's little ditty puts me in mind that maybe we should just do an original song. | Знаешь, Роз песенка Гила навела меня на мысль что мы должны сочинить свою собственную песню. |
| "Rise & Fall" is a song by British singer Craig David and the third single taken from his second studio album, Slicker Than Your Average (2002). | Взлёт и падение) - песня британского R&B исполнителя Крейга Дэвида, третий сингл из его второго студийного альбома Slicker Than Your Average. |
| Snoop Dogg had announced plans to release a film and soundtrack with Wiz Khalifa in January 2011, with the release of the song "Dat Good", originally intended to be the soundtrack's lead single. | Snoop Dogg объявил о планах выпуска фильма и саундтрека к нему одновременно с Wiz Khalifa ещё в январе, с выходом песни «That Good», первоначально предназначенной как первый сингл. |
| The lead single "Can't Get You Out of My Head" is a "robotic" midtempo dance and nu-disco song. | Главный сингл - «Can't Get You Out of My Head» - «роботизированная» песня в стиле танцевальной музыки и ню-диско. |
| In 1953, she recorded a Cantonese song, "One Day When We Were Young", on one side of a 78 but refused to do the other after finding her command of the language not up to par. | Стараясь продвинуть свою музыкальную карьеру, в 1953 году она записывается на сингл с песней на кантонском языке «One Day When We Were Young», однако впоследствии решает не продолжать в этом направлении, осознав своё недостаточное владение диалектом. |
| The song premiered on Sirius Octane on September 8, 2014 and released digitally on September 9, 2014. | Премьера песни состоялась на Sirius Octane 8 сентября 2014 года и 9 сентября того же года стал доступен сингл в цифровом формате. |
| Last year, Tennessee and Fort Hill lost because both squads used the same Li'l Kim song. | В прошлом году школы Теннесси и Форт Хила проиграли, потому что использовали один и тот же трек Лил Ким. |
| The track is especially well known for its "Doo, Doo, Doo, Doo, Doo, Doo!" lyrics, played at the beginning and at the ending of the song. | Трек особенно известен словами «Doo, Doo, Doo, Doo, Doo, Doo!», звучащими в начале и в конце песни. |
| On April 9, 2012, rapper Casey Veggies released a mixtape titled Customized Greatly 3 that included a song featuring Earl Sweatshirt, Tyler the Creator, Domo Genesis, and Hodgy Beats titled "PNCINTLOFWGKTA." | 9 апреля 2012, рэпер Casey Veggies выпустил микстейп под названием Customized Greatly 3, в котором присутствует трек с участием Earl Sweatshirt, Tyler the Creator, Domo Genesis, и Hodgy Beats называющийся «PNCINTLOFWGKTA.» |
| In 2017, she recorded "Remember Me" as a duet with contemporary R&B singer Miguel for the credits of the movie Coco, and together they also performed the song at the 90th Academy Awards ceremony. | В 2017 году она записала трек «Remember Me» в дуэте с R&B исполнителем Мигелем для титров мультфильма «Тайна Коко», впоследствии вместе они исполнили песню на церемонии вручения премии Оскар. |
| Dorken described the former as a "fast-paced track with a dance feel", and likened the song's musical style to Justin Timberlake, because of its "high-pitched chorus." | Доркен описала Say It With Me как «динамичный танцевальный трек», и сравнила его со стилем Джастина Тимберлейка из-за «высокотонального хора». |
| It's not a song... it's a phone number. | Это не мелодия, это телефонный номер. |
| There's no song playing. | Не играет сейчас никакая мелодия. |
| A lead sheet is a form of musical notation that specifies the essential elements of a popular song: the melody, lyrics and harmony. | Нотная тетрадь - это форма музыкальной нотации, в которой обозначены основные элементы популярной песни: мелодия, слова и гармония. |
| The song's melody grew out of some unstructured jamming on 7 January 1969 during rehearsal sessions on the sound stage at Twickenham Studios. | Мелодия песни родилась в непринуждённом джеме-сейшене 7 января 1969 года во время репетиционных сессий на студии «Туикенем». |
| On January 1, 2007, the song was covered by beFour, a German pop group founded in Cologne, under the title "Magic Melody". | В 2007 году на песню был выпущен кавер немецкой поп-группой Befour, основанной в Кёльне, под названием «Magic Melody» (Магическая Мелодия). |
| No, but, funny you should mention bursting into song. | Нет, но ты знаешь, забавно, что ты упомянула пение. |
| They only pretend to applaud my song. | Притворяются, что им понравилось пение. |
| But I think your singing was better than what you did with the song. | Но я думаю, что ваше пение было лучше, чем то, что вы сделали с песней. |
| A song about pigeons 2. | Партесное пение Львов 2. |
| Reviewer Jennifer Vineyard from MTV News commented that Carey's spare and understated singing approach gave the song more power, which would not have been achieved if she had belted. | Дженнифер Винеард в обзоре для телеканала MTV News комментировала, что сдержанное и утонченное пение Мэрайи придало песне больше энергии, которой не получилось бы достичь в грудном регистре. |
| The famous Swedish band Roxette was reunited on stage, and they performed their hit song "The Look". | Известная шведская группы Roxette воссоединилась на сцене, чтобы исполнить свой хит «The Look». |
| He is most known for his musical Jekyll & Hyde, which ran four years on Broadway, and for writing the #1 International hit song "Where Do Broken Hearts Go" for Whitney Houston. | Наиболее известными его произведениями являются мюзикл «Джекилл и Хайд», который шёл на Бродвее четыре года, и хит «Where Do Broken Hearts Go?», написанный для Уитни Хьюстон. |
| Now, maybe y'all would like to hear the story about how this hit song just fell in our laps. | А сейчас, наверно вы все хотели бы услышать историю о том, как нам достался этот хит. |
| He has had a Christmas hit with his song "Hvítir skór" in collaboration with Blaz Roca. | У Аусгейра был рождественский хит с песней «Hvítir skór» в сотрудничестве с Blaz Roca. |
| King was excited about the song, sensing a potential hit, and signed the band to his UK Records label, naming them 10cc. | Кинг был в восхищении от песни - он увидел в ней потенциальный хит и подписал контакт с группой от имени своего лейбла UK Records (англ.)русск., дав коллективу название 10cc. |
| It was the song we danced to on our first date. | Это песня, под которую мы танцевали на нашей первой годовщине. |
| It's some country song nobody wants to hear. | Это песенка в стиле кантри, которую никому неохота слушать. |
| The first song he wrote for the band was "Malleus Maleficarum". | Первая песня, которую он написал для группы стала "Malleus Maleficarum". |
| "Rock-A-Hula Baby ("Twist" Special)" is a 1961 song recorded by Elvis Presley and performed in the 1961 movie Blue Hawaii. | «Rock-A-Hula Baby» - песня, которую Элвис Пресли исполнил в кинофильме 1961 года «Голубые Гавайи». |
| Child recently released "The Steps of Champions" a song he wrote for the Hungarian government as the official anthem of the sixtieth anniversary commemorations of the Hungarian Revolution of 1956. | В том же 2016 году Чайлд записал песню The Steps of Champions, которую он написал для венгерского правительства в качестве официального гимна шестидесятилетия Венгерского восстания 1956 года. |
| One more song genre the authorship of which belongs to the Dominicans. | Есть еще один песенный жанр, авторство которого тоже принадлежит доминиканцам. |
| The album is a song cycle in three movements: day, night, and dawn (corresponding to life, death, and rebirth). | Альбом представляет собой песенный цикл в трёх частях: день, ночь и рассвет (соответственно - жизнь, смерть и возрождение). |
| Our next contestant is Mr. Sheldon Farethold. Song stylist from north New Jersey. | Наш следуюший конкурсант - м-р Челдон Фаренхальд, песенный стилист из северного Нью-Джерси. |
| "Song Wreath" - because the songs in this book are interlinked as if flowers in a wreath, with the natural diversity of the spring, summer and autumn of human life. | "Песенный венок" - потому что песни в этой книге связаны, словно цветы в венке, естественным разнообразием весны, лета и осени человеческой жизни. |
| The largest song repertoire in the world. | Крупнейший песенный репертуар в мире. |
| A digger stars in the music video for "Sunday Morning", a 1985 hit song by The Bolshoi. | Один экскаватор появляется в телепередаче Sunday Morning - 1985 под известную песню song by The Bolshoi. |
| "The Ship Song" is a song written by Nick Cave (lyrics and music), originally performed by Nick Cave and the Bad Seeds on their 1990 The Good Son album. | The Ship Song - песня, написанная Ником Кейвом (слова и музыка), изначально исполненная группой Nick Cave and the Bad Seeds в их альбоме The Good Son (1990). |
| "Song B" and a re-recorded version of "Light up This Room" were later included on the band's debut album, These Things Move in Threes. | Песни «Song B» и перезаписанная версия «Light Up This Room» с данного мини-альбома позже вошли в дебютный альбом Mumm-Ra These Things Move in Threes. |
| In 1989-1991 the ABU co-produced the ABU Golden Kite World Song Festival in Malaysia with participation of Asia-Pacific countries, as well as Yugoslavia and Finland. | В 1989-1991 годах АВС создал «Азиатско-Тихоокеанский Всемирный конкурс песни Золотого Воздушного Змея» (англ. ABU Golden Kite World Song Festival) в Малайзии с участием стран АТР, а также Югославии и Финляндии. |
| Also B-side of 'Loverman', 1994 "Cassiel's Song" - 3:35 From the original soundtrack 'Faraway, So Close', 1993. | Также сторона «Б» альбома 'Loverman', 1994) «Cassiel's Song» - 3:35 (Версия оригинального саундтрека 'Faraway, So Close', 1993. |
| And that is for you to use when you draw at the Bureau, Song Yeon. | А эти кисти, Сон Ён, тебе пригодятся, когда будешь рисовать в ведомстве. |
| Song Yeon, you must hurry. | Сон Ён, поторопись. |
| That's great, Song Yeon! | Здорово-то как, Сон Ён! |
| Any way Ms. Song... | В любом случае, госпожа Сон... |
| Same goes for Song Yi. | Это и к Чон Сон И относится. |
| I speak on behalf of all the Song dynasty. | Я говорю от лица всей династии Сун. |
| Fireworks: Fireworks first appeared in China during the Song Dynasty (960-1279), in the early age of gunpowder. | Фейерверк: Фейерверки впервые появились в Китае во времена династии Сун (960-1279), на заре применения пороха. |
| It was originally constructed in 970 by the Wuyue Kingdom, destroyed in 1121, and reconstructed fully by 1165, during the Southern Song dynasty (1127-1279). | В первый раз она была построена в период Северной империи Сун (960-1127 гг.), затем уничтожена в 1121 году и полностью восстановлена в 1165 году, в период Южной империи Сун (1127-1279). |
| During the rule of the Song dynasty (960-1279) the Pavilion was the Emperor's palace. | Во времена правления династии Сун (960-1279гг.) павильон был императорским дворцом. |
| Yuwen Jue (Emperor Xiaomin) initially created Tuoba Kuo the Duke of Song. | Юйвэнь Цзюэ (император Сяо Мин-ди) первоначально сделал Тоба Ко князем Сун. |
| I should feed you to Mr. song's tigers. | Неплохо бы бросить тебя на растерзание тиграм Сонга. |
| You said Mr. song had new business. | Ты сказала, что у мистера Сонга ко мне дело. |
| Please describe a typical twenty-four hour Papa Song cycle. | Прошу вас, опишите типичный 24-х часовой цикл у Папы Сонга. |
| One twenty-four hour cycle in Papa Song's is identical to every other. | Все 24-х часовые циклы у Папы Сонга одинаковы. |
| Take it upstairs to Song. | Отнеси это в комнату Сонга. |