| ^ Although the song was completely in Albanian, the title is in Latin. | Хотя песня полностью исполнена на албанском языке, название песни - на латинском. |
| The ballerina doesn't spin, but I like the song, so... | Балерина не крутится, но мне нравится эта песня, так что... |
| Currently, the song has ten million plays on SoundCloud and twenty million monthly plays on Spotify. | В настоящее время, песня имеет десять миллионов прослушиваний на SoundCloud и двадцать миллионов прослушиваний на Spotify. |
| The song was immediately delivered digitally to radio as a new single by Jive Records before the Grammy broadcast was even over. | Песня была немедленно доставлена в цифровом формате на радио как новый сингл компании Jive Records до того, как передача с Grammy была показана. |
| All right, the song, the grape Kool-Aid... how do you know about that? | Песня, виноградная газировка... Как ты об этом узнала? |
| How shall we sing the Lord's song In a strange land? | Как споём мы песнь Господню на земле чужой? |
| "The Song of the Sages" so IiteraIIy. | "Песнь о Мудрецах" так буквально. |
| "The Song of the Sages" so literally. | "Песнь о Мудрецах" так буквально. |
| Grable's star continued to rise when she starred in Song of the Islands (1942), co-starring Victor Mature and Jack Oakie. | Популярность Грейбл стала расти, когда она снялась в «Песнь островов» (1942), главную роль в котором исполнил Джек Оуки. |
| Did he happen to mention who he's dictating the Song of Solomon to? | Он не пишет, кому диктует Песнь Песней Соломона? |
| Nirvana's song "Lithium", from their 1991 album Nevermind, is about a"... man who finds faith after his girlfriend's suicide"; it depicts"... irony and ugliness" as a way of dealing with these "dark issues". | В свою очередь композиция «Lithium», Курта Кобейна, посвящена «... человеку, который находит в себе веру после самоубийства его девушки»; она описывает «... иронию и уродство» как способ борьбы с этими «мрачными проблемами». |
| The song was also performed in front of the Royal Family at the Royal Variety Performance, on 9 December 2010; the performance was broadcast 16 December 2010. | 9 декабря 2010 года композиция была представлена на концерте Royal Variety Performance, показанном на телевидении 16 декабря 2010 года. |
| "Your Latest Trick" is a song by Dire Straits that appeared on the studio album Brothers in Arms, and also on the live album On the Night; the same live version is on Sultans of Swing: The Very Best of Dire Straits. | «Your Latest Trick» - композиция британской рок-группы Dire Straits, которая вышла на лонгплее Brothers in Arms, а также на концертном альбоме - On the Night, позже та же концертная версия появилась на сборнике Sultans of Swing: The Very Best of Dire Straits. |
| First the main-character David Aames (Tom Cruise) sings it being transported to his face-transplantation; later the original song is played. | Сначала главный герой Тома Круза поет её когда его везут на трансплантацию лица; позже в фильме звучит оригинальная композиция. |
| "The Fly" introduced a more abrasive sounding U2, as the song featured danceable hip-hop beats, industrial textures, distorted vocals, and an elaborate guitar solo. | Композиция продемонстрировала более абразивный саунд U2 - она содержала хип-хоп-ритм и индастриальный бит, искаженный вокал и замысловатое гитарное соло. |
| "My song" by Cyprian Kamil Norwid. | "Моя песенка" Циприан Камиль Норвид. |
| Isn't that a Mary Poppins song? | Это разве не песенка Мэри Поппинс? |
| is that our song? | Это ведь наша песенка? |
| RICKY: It is a road song. | Это - дорожная песенка. |
| You know, Roz... hearing Gil's little ditty puts me in mind that maybe we should just do an original song. | Знаешь, Роз песенка Гила навела меня на мысль что мы должны сочинить свою собственную песню. |
| "Electricity" is a song composed by Elton John and Lee Hall for Billy Elliot the Musical. | «Electricity» - сингл Элтона Джона и Ли Холла, написанный для мюзикла «Billy Elliot the Musical». |
| Digital single "Erase" also contains a remake version of his debut song, "Same as You". | Цифровой сингл «Erase» также содержит ремейк-версию дебютного песни Чжуёна, «Same sa you». |
| The single peaked inside the top 40 of the charts of some European countries and Australia, while staying on the summit of the UK Singles Chart for two consecutive weeks and ended the year as the country's 11th most successful song. | Сингл достиг высоких позиций в чартах европейских стран и Австралии, был на вершине чарта UK Singles Chart в течение двух недель подряд и закончил год как одиннадцатая по успешности песня страны. |
| The song would re-emerge in Europe in 1985 as a major success, especially in the UK, where backed with "La Vie en rose" it became one of Jones' highest-charting singles in that country. | Сингл был переиздан в 1985 году и встречен с успехом, особенно в Великобритании, где при поддержке песни «La Vida en rosa» с её дебютного альбома стал самым успешным синглом Джонс в этой стране. |
| "Crazy in Love", which charted for eight straight weeks in July to August, has been credited as 2003's Song of the Summer. | Сингл «Crazy in Love», лидировавший 8 недель с июля по август, был назван «Песней лета - 2003». |
| By analyzing the lyrics, the song has nothing special, indeed, I think a simple letter, but the track has managed to be number one in the preferences of Americans. | Анализируя тексты, песни имеет ничего особенного, действительно, я думаю, простым письмом, но трек удалось стать номером один в предпочтениях американцев. |
| The group felt that Ice-T's song did not belong on the album, and was instead released on a later album, Psychopathics from Outer Space. | Но в итоге группа решила, что трек не вписывается в альбом, и они выпустили его позже на сборнике «Psychopathics From Outer Space». |
| An 18th track was released only in Australia and New Zealand, a cover of the Men at Work song "Down Under." | 18 трек альбома был выпущен только в Австралии, это был кавер на песню «Down Under» группы «Men at Work». |
| The first pressing mistakenly included the second (disc 2, track 12) version of the song "Ziggy Stardust" twice on disc two, missing the first (disc 2, track 4) version. | Во время первой штамповки дисков обнаружилась ошибка в списке-композиций, вторая версия песни «Ziggy Stardust» (диск 2, трек 12) была отпечатана на диске два раза, также вместо первой версии этого трека (диск 2, трек 4). |
| Evans was nominated for five CMA Awards: Album of the Year; song, single, and music video (for the title-track); and Female Vocalist of the Year. | Эванс с альбомом была номинирована на 5 премий CMA Awards: альбом года, песня года, сингл года, видео года (за титульный трек) и Female Vocalist of the Year. |
| I love that song, fantastic! | Мне нравится эта мелодия! - Восхитительная. |
| Lars Brandle of Billboard wrote the song "is a powerful, moody tune and, lyrically, Kesha is in a fighting frame." | Ларс Брандл из Billboard написал песню «Это мощная, капризная мелодия, и Лирически Кеша находится в боевой раме». |
| The music is complex and has half of the E Street Band playing on the song. | Мелодия песни имеет сложную музыкальную структуру и в ней играет половина участников Е Street Band. |
| The song is written in the key of A minor with the melody of the song beginning in G and rising to the second scale degree on the syllable 'bo' of 'everybody', thus highlighting the chorus which follows in the chord progression of G-A-B-A. | Мелодия начинается в ключе G и повышается до второй ступени звукового ряда на слоге «bo» в «everybody», таким образом выделяя рефрен, который выполнен в последовательности аккордов G-A-B-A. |
| So, one day, I was just sitting around and I heard the ice cream truck outside and it always played the same song, | Однажды как-то мы бездельничали Раздался сигнал фургона мороженщика У него всегда одна мелодия - "Янки-Дудл". |
| Forgive me, but it's much harder to draw a song than a dance. | Прости, Джейн, пение изобразить сложнее, чем танец. |
| It... it sounds like a song. | Он звучал как пение... |
| Peter Tyack of Woods Hole talks about a hidden wonder ofthe sea: underwater sound. Onstage at Mission Blue, he explains theamazing ways whales use sound and song to communicate acrosshundreds of miles of ocean. | Питер Тяк, сотрудник некоммерческого института океанографииWoods Hole рассказывает о потаённом морском чуде: подводных звуках.Выступая перед защитниками морской экологии Mission Blue, Питер Тякобъясняет, как удивительно киты используют звук и пение дляпередачи сообщений на сотни океанских миль. |
| The Song is made from composites. | Пение состоит из сдавленных звуков. |
| Actually hell is for everyone who just had to hear you sing that song. | "Нет, похоже, ад для тех, кому только что пришлось выслушать твое пение". |
| It's hard to explain how addictive it is to be in a rock band, even at the level that we the one hit song. | Трудно объяснить, насколько засасывает рок-группа, даже на том, уровне, на котором были мы... только один хит. |
| Writing a hit song is a real science. | Написать хит - целая наука. |
| He is most known for his musical Jekyll & Hyde, which ran four years on Broadway, and for writing the #1 International hit song "Where Do Broken Hearts Go" for Whitney Houston. | Наиболее известными его произведениями являются мюзикл «Джекилл и Хайд», который шёл на Бродвее четыре года, и хит «Where Do Broken Hearts Go?», написанный для Уитни Хьюстон. |
| Michelle Starr of CNET described the campaign as the Darwin Awards meets The Gashlycrumb Tinies and the song as "a cutesy indie-pop hit in the style of Feist". | Мишель Старр из CNET описывает рекламную кампанию как «смесь Премии Дарвина и The Gashlycrumb Tinies (англ.)русск.», а песню как «миленький инди-поп хит в духе Feist». |
| Ben Hogwood of musicOMH praised the song saying, "You won't get many more catchy party odes than the chart topping Just Dance this year, a polished gem set to lodge in your head for the next few weeks." | Бэн Хогвуд из «» похвалил песню, сказав, что «вы не найдёте более захватывающую оду вечеринке в этом году, чем хит "Just Dance" - отполированный бриллиант, который захватит ваш разум на следующие несколько недель». |
| Okay, well, get me that song, so I can promote it on my side of the business. | Так дай мне песню, которую я смогу двигать в своей части бизнеса. |
| The song he's singing about how his brother got dead... enough to put you away for a good stretch. | Песенки, которую он поёт о том, как погиб его брат, будет достаточно, чтобы надолго упрятать вас за решетку. |
| Can I publish a cover of a song I didn't write? | Могу ли я опубликовать обложку к песне, которую написал не я? |
| What about the song "The Cruel Ship's Captain", which you wrote for the compilation "Rogue's Gallery: Pirate Ballads, Sea Songs and Chanteys" (2006)? | Как насчет песни "The Cruel Ship's Captain" («Жестокий капитан корабля» - М.Х.), которую вы записали для компиляции "Rogue's Gallery: Pirate Ballads, Sea Songs and Chanteys" (2006)? |
| As the people say, - there is a song they sing in the streets: which says they returned, they returned. "He's back, he's back, he's back." | Как говорит народ - есть одна песня, которую он поет на улицах, - «он вернулся, он вернулся, он вернулся». |
| So, that song contest you won on the radio. | Тот песенный конкурс на радио, в котором ты победила. |
| One more song genre the authorship of which belongs to the Dominicans. | Есть еще один песенный жанр, авторство которого тоже принадлежит доминиканцам. |
| The album is a song cycle in three movements: day, night, and dawn (corresponding to life, death, and rebirth). | Альбом представляет собой песенный цикл в трёх частях: день, ночь и рассвет (соответственно - жизнь, смерть и возрождение). |
| Our next contestant is Mr. Sheldon Farethold. Song stylist from north New Jersey. | Наш следуюший конкурсант - м-р Челдон Фаренхальд, песенный стилист из северного Нью-Джерси. |
| "Zhas Kanat"- republic song contest started in Astana. | В Астане стартовал ежегодный республиканский песенный конкурс «Жас Канат». |
| The song is available to play on Rocksmith 2014 as part of a Muse 5-song pack. | Кроме того, песня доступна в Rocksmith 2014 в составе DLC «Oasis Song Pack». |
| The song for Daughtry's a cappella performance remained unknown until American Idol Rewind aired Season 5 Hollywood week, when it was shown that he sang Elton John's 'Your Song'. | Песня, которую Дотри исполнил а капелла оставалась неизвестной до трансляции American Idol Rewind о пятом сезоне, где было показано, что ей была «Your Song» Элтона Джона. |
| "Heartbeat Song" is a song by American singer Kelly Clarkson from her seventh studio album, Piece by Piece (2015). | «Heartbeat Song» - первый сингл американской певицы Келли Кларксон с её седьмого студийного альбома Piece by Piece, изданный 12 января 2015 года. |
| JJ Mason made many remixes of Daz Sampson and Rikki and Daz songs, including "The Woah Song" and "Teenage Life". | Джейджей Мэйсон сделал множество ремиксов на композиции Даза, в том числе на «The Whoa Song» и «Teenage Life». |
| "The Bard's Song (In the Forest)" is a single by the German power metal band Blind Guardian, released in 2003. | The Bard's Song (In the Forest) (с англ. - «Песня барда в лесу») - песня немецкой Пауэр-метал-группы Blind Guardian с альбома Somewhere Far Beyond, вышедшего в 1992 году. |
| Meet Yoon Shi Hyuk and Song Young Min from the International Collaboration Team. | Познакомьтесь - Юн Си Хёк и Сон Ю Мин из Международной Команды по сотрудничеству. |
| Mr. Song Seonjong (Republic of Korea) said that the Convention had proved capable of responding to developments in weapons technology and new challenges in armed conflict. | Г-н Сон Сен Чон (Республика Корея) говорит, что Конвенция доказала свою способность реагировать на изменения в оружейной технологии и новые вызовы в контексте вооруженных конфликтов. |
| Argentina expresses its appreciation and recognition to the President of the International Criminal Court, Mr. Sang-Hyun Song, for his submission of the report on the Court to the United Nations contained in document A/65/313. | Аргентина хотела бы выразить признательность Председателю Международного уголовного суда гну Сон Сан Хюну за представление Организации Объединенных Наций доклада о работе Суда, содержащегося в докладе А/65/313. |
| How is he related to Cheon Song Yi? | Как он связан с Чон Сон И? |
| Mr. Song Se Il noted that environmental degradation and poverty were caused not only by natural factors, such as climate change, but also by socio-economic factors that militated against sustainable development and protection of the environment. | Г-н Сон Се Ир отмечает, что причинами ухудшения состояния окружающей среды и нищеты являются не только такие естественные факторы, как изменение климата, но и социально-экономические явления, подрывающие устойчивое развитие и меры по охране окружающей среды. |
| The Jin handed over several of the Sixteen Prefectures to the Song including modern-day Beijing. | Цзинь передала несколько из 16 округов династии Сун, включая современный Пекин. |
| Her father Song Feng and her brothers were all executed. | Её отец Сун Фэн (宋酆) и её братья все были казнены. |
| Shaolin abbot Zuduan (1115-1167) erected a stele in his honor during the Song dynasty. | Настоятель монастыря Цзудуань (1115-1167) воздвиг в его честь колонну во время династии Сун. |
| To teach the Song devils that we are Mongols and the world is ours! | Показать демонам Сун, что мы Монголы и мир принадлежит нам! |
| China Feng Cui, Cui Tiankai, Zou Xiaoqiao, Meng Xianying, Wu Jihong, Xie Bohua, Chen Peijie, Song Wenyan, Li Sangu, Huang Shu, Li Ting-ting | Китай Фэн Цуй, Цуй Тянькай, Чжоу Сяоцяо, Мэн Сяньин, У Цзижун, Се Бохуа, Чэнь Пейцзе, Сун Ваньян, Ли Сангу, Хуань Шу, Ли Тинтин |
| Please describe a typical twenty-four hour Papa Song cycle. | Прошу вас, опишите типичный 24-х часовой цикл у Папы Сонга. |
| One twenty-four hour cycle in Papa Song's is identical to every other. | Все 24-х часовые циклы у Папы Сонга одинаковы. |
| The missiles were to be completed in three weeks, and only the elusive General Song had the launch codes. | Через три недели должны были быть закончены ракеты, и только у неуловимого Сонга были коды запуска ракет. |
| Jack Raydor, we could've released Ken Song last March, and you kept an innocent man locked up in jail. | Джек Рэйдор, мы могли бы выпустила Кена Сонга в марте прошлого года, а ты удерживал невиновного человека в тюрьме |
| Take it upstairs to Song. | Отнеси это в комнату Сонга. |