| It was the first song of the third act, titled "Mystic Garden". | Это была первая песня третьего акта под названием «Таинственный сад». |
| "Strange Fruit" is a song performed most famously by Billie Holiday, who first sang and recorded it in 1939. | Strange Fruit - песня, наиболее известная в исполнении певицы Билли Холидей, которая записала и исполнила её в 1939 году. |
| He liked the song "Way To Fall", and chose it as an ending theme. | Ему понравилась песня «Шау То Fall», которая и вошла в игру как закрывающая композиция. |
| The song becomes a hit within 35 minutes, and Dewey becomes caught up in the rock-and-roll lifestyle. | За 35 минут песня становится хитом, а Дьюи - звездой рок-н-ролла. |
| You know what this song's supposed to be about? | Знаешь, о чем эта песня? |
| In our hearts a hopeful song We barely understood | И песнь надежды, звучавшую в сердцах, едва мы понимали. |
| "The song of me rising from bed and meeting the sun" | "Песнь моя поднимается с ложе навстречу солнцу" |
| (SINGING) The selkie song is bright | (ПОЕТ) Песнь селки столь ярка |
| In 2006, Benioff became interested in adapting George R.R. Martin's novel series, A Song of Ice and Fire, and began working with D. B. Weiss on a proposed television series, Game of Thrones. | В 2006 г. Бениофф задумал экранизировать серию романов «Песнь Льда и Огня» Джорджа Р. Р. Мартина и вместе с Д. Б. Уайссом начал разработку телесериала «Игра престолов». |
| The Song Of Cupidity Deamon (it seems to me I got the spirit of old good heavy metal) and Super Ego. | Песнь демона алчности (Помоему получилась песня в стиле старого доброго хэви) и Супер Эго. |
| In July of 1967, the first song Robby Krieger ever wrote climbs to number one in the country. | В июле 1967 года самая первая композиция, которую сочинил Робби Кригер, становится номером один в США. |
| Two more singles followed - the song "Tevis Dēļ", released in Latvia, and the international composition "My Mind's So Lost (On You)". | Следом вышли еще две новые работы - дома в Латвии свет увидела песня «Tevis Dēļ», а в международный релиз вышла композиция «My Mind's So Lost (On You)». |
| The song "Giants" has more power metal elements than any other song on the album. | Композиция "Giants" имеет больше элементов, характерных для пауэр-метала, чем любая другая песня на данном альбоме. |
| According to Novoselic, "'Lounge Act' is about Tobi," and the song contains the line "I'll arrest myself, I'll wear a shield," referring to Cobain having the K Records logo tattooed on his arm to impress Vail. | Согласно словам Новоселича: «Lounge Act - песня о Тоби», композиция содержит текст «Я арестую себя, я буду носить щит», это ссылка на татуировку Кобейна - логотип K Records которую он сделал, чтобы произвести впечатление на девушку. |
| Bush released the song "Blow Away (For Bill)", dedicated to Duffield, on her third studio album Never for Ever (1980). | Даффилду посвящена композиция «Blow Away (for Bill)», вошедшая в альбом Never for Ever (1980). |
| It is designed to be a children's song. | Многие думают, что это какая-то детская песенка. |
| ls that our song? | Это ведь наша песенка? |
| is that our song? | Это ведь наша песенка? |
| They're playing my song. | А вот и моя песенка. |
| Sound like a song you boys tap to? | Похоже, песенка специально для вас? |
| Clean Bandit teased the song on 10 May 2018, writing on Twitter: "Really excited to announce our new single Solo with Demi Lovato will be out 18/05". | 10 мая 2018 года, Clean Bandit в своем twitter написали - «очень рад объявить, что наш новый сингл с Деми Ловато выйдет 18/05», а также выложили обложку сингла. |
| On its tenth week on the chart, the song reached No. 1, replacing Vanilla Ice's debut single "Ice Ice Baby", and stayed there for another week. | На десятой неделе в чарте, песня сумела достичь первого места, вытеснив дебютный сингл Ваниллы Айс «Ice Ice Baby» и оставалась там в течение следующей недели. |
| The album's lead single, "Bitterblue", was a success in continental Europe, receiving an award for "Catchy Song of the Year" from RSH-GOLD in Germany. | Главный сингл альбома, «Bitterblue», имел успех в континентальной Европе, получив в Германии награду за «Заметную песню года» от радио-премии RSH-GOLD. |
| The following single, "Lonely", became the most successful euro-rap song, being number-one for several weeks. | Следующий сингл, записанный совместно с вокалистом Ray Horton «Lonely», стал самой успешной Евро-рэп песней, и продержался на первом месте в течение нескольких недель. |
| The album's second single, "Don't Leave Me (Ne Me Quitte Pas)" is a new version of "Ne Me Quitte Pas", a song originally from Spektor's 2002 album Songs. | Второй сингл альбома, «Don't Leave Me (Ne me quitte pas)», является обновленной версией песни «Ne me quitte pas» с альбома Спектор «Songs», выпущенного в 2002 году. |
| The song's a full assault, and it feels really natural. | Этот трек - полный убой, и это ощущение естественно и действительно чувствуется. |
| The first song he recorded in California was "Remember Me?", which was originally supposed to be on Dr. Dre's 2001 album, but was eventually released on Eminem's third album The Marshall Mathers LP. | Первая песня, которую он записал с ним, был трек «Remember Me?», которая изначально предназначалась для нового альбома Dr. Dre, Chronic 2001, но в итоге она вышла на третьем альбоме Эминема, The Marshall Mathers LP. |
| There's even some time for some bombastic artillery set a la Feindflug with their typical pounding and martial beat in song 'Cleansing the planet'. | Еще хочется отметить трек 'Cleansing the Planet', как наиболее мрачный и полностью передающий атмосферу зачистки. |
| Brian wrote his first rap song in 2014 and recorded it onto an iPhone microphone over a produced MF Doom instrumental. | Брайан написал свой первый трек в 2014 и записал на микрофон от телефона, под инструментал созданный MF Doom. |
| Winston Cook-Wilson, in his review for Spin, wrote that "365" was "a featherweight piece of pop-house that luckily does not sound like every other Zedd song the producer has released in recent memory". | Уинстон Кук-Уилсон в своем обзоре для Spin написал, что «365» - «лёгкий поп-хаус трек, который, к счастью, не звучит как любая другая песня Zedd'а, которую он выпустил в недавнее время». |
| No, not the song, mate. | Нет, не мелодия. |
| Lars Brandle of Billboard wrote the song "is a powerful, moody tune and, lyrically, Kesha is in a fighting frame." | Ларс Брандл из Billboard написал песню «Это мощная, капризная мелодия, и Лирически Кеша находится в боевой раме». |
| "Hit the Lights" was based on an unfinished Leather Charm song written by Hetfield and Hugh Tanner. | Мелодия первого трека основана на незаконченной песне группы Leather Charm, написанной Хэтфилдом и Хью Тэннером (англ. Hugh Tanner). |
| The song plays every hour at Five Corners, the main square of Murmansk, from chimes installed in the Hotel Arctic. | Мелодия песни звучала каждый час на главной площади Мурманска - площади Пять Углов. |
| The country and western track that is heard playing when we see Ashley in the radio studio at the start of the film is an early 1970s Björn & Benny song, "Please Change Your Mind", performed by Nashville Train. | В начале фильма в радиостудии звучит написанная Бьёрном и Бенни ещё в начале 1970-х гг. мелодия песни «Please Change Your Mind», записанная группой Nashville Train. |
| Color, song, posture: these are the three determinants of art: | Цвет, пение, поза - это три определяющих момента в искусстве. |
| I have a great desire for a song! | Я так люблю пение! |
| If you ignore their song, you can't prevent them from flying across... the field of your vision. | Если вы можете не обращать внимания на их пение, то вряд ли вы в состоянии запретить им летать в поле вашего зрения. |
| Just song. It's my mum singing. | ИМЕЮ ВВИДУ ТОЛЬКО ПЕНИЕ. ЭТО поет МОЯ мама. |
| A moving presentation by the National Ballet of Cameroon illustrated the singing and drumming that is characteristic of West Africa, while a riveting song rendition by a Grenadian performer stirred the audience. | Трогательное выступление Национального балета Камеруна проиллюстрировало пение и игру на барабанах, характерные для Западной Африки; глубоко тронуло аудиторию захватывающее исполнение песни певцом из Гренады. |
| Your mom and I just wrote a hit song! | Мы с твоей мамой только что написали хит. |
| The song spent two weeks in the UK singles chart, peaking at number 89. | Песня продержалась 2 недели в хит параде UK Singles Chart, достигнув 89 строчки. |
| A review at Capital FM website found the song akin to her 2009 single, "Paparazzi". | Обзор сайта Capital FM счёл песню похожей на хит Гаги 2009 года «Paparazzi». |
| It was thus the first Farmer's top ten hit, becoming a very popular song in France over the years and one of the ten best-selling singles of the singer. | Таким образом, первый хит Фармер стал очень популярной песней во Франции на протяжении многих лет и входит в десятку синглов-бестселлеров певицы. |
| You had a monster hit, and some one-hit wonder comes out of the woodwork and says you stole the hook to his song? | Вы создали невообразимый хит, а какой-то лабух заявлется из ниоткуда и говорит, что вы украли мотив его песни? |
| Every song I wrote was about him. | Каждая песня, которую я написала, была о нём. |
| The Mama Cass song that he left playing in your apartment... | Разве что песня, которую он оставил проигрываться в твоей квартире... |
| They later released a new song called "Stand Up," which was announced as the first single from the EP, titled American Dream. | Позже они выпустили новую песню "Stand Up", которую анонсировали как первый сингл с мини-альбома "American Dream". |
| For the film was written "Song of the Captain" which was performed by Nikolai Cherkasov himself. | Для фильма была написана «Песенка о Капитане», которую исполнил сам Николай Черкасов. |
| That was the last song the band played on the Titanic, and it is a dreary tune. | Это последняя песня, которую оркестр сыграл на "Титанике". |
| So, that song contest you won on the radio. | Тот песенный конкурс на радио, в котором ты победила. |
| The remainder of side two contained the song cycle performed by Swann and Elvin. | Оставшаяся часть второй стороны представляла собой песенный цикл в исполнении Суонна и Элвина. |
| Our next contestant is Mr. Sheldon Farethold. Song stylist from north New Jersey. | Наш следуюший конкурсант - м-р Челдон Фаренхальд, песенный стилист из северного Нью-Джерси. |
| "Song Wreath" - because the songs in this book are interlinked as if flowers in a wreath, with the natural diversity of the spring, summer and autumn of human life. | "Песенный венок" - потому что песни в этой книге связаны, словно цветы в венке, естественным разнообразием весны, лета и осени человеческой жизни. |
| "Zhas Kanat"- republic song contest started in Astana. | В Астане стартовал ежегодный республиканский песенный конкурс «Жас Канат». |
| The CD lacks "Gloridean" as well as the song played over the ending credits of the video, while the video lacks "Persian Love Song" and concert footage of "Yulunga (Spirit Dance)". | Содержимое аудио- и видеоверсий несколько отличается: на CD пропущена песня «Gloridean», использованная в титрах к видеофильму, в нём же отсутствуют «Persian Love Song» и «Yulunga (Spirit Dance)». |
| The third single was "Banshee Song", released in 2009. | Третьим синглом была песня "Banshee Song", была выпущена в 2009 году. |
| The Roud Folk Song Index is a database of over 240,000 references to songs that Roud has collected from oral tradition in the English language from all over the world. | Индекс народных песен Рауда (англ. Roud Folk Song Index) - база данных из 300000 ссылок на более чем 21600 песен, которые были собраны в устной традиции на английском языке на всех континентах, где язык имеет распространение. |
| "Song to the Siren" is a song written by Tim Buckley and his writing partner Larry Beckett and was first released on Buckley's 1970 album Starsailor. | «Song to the Siren» («Песня к Сирене») - песня, написанная Тимом Бакли и его партнером Ларри Бэкеттом, была издана на альбоме Тима «Starsailor» в 1970-м году. |
| BR: Evolution also included other three new songs: "Eyes on Me", "V.I.P", Onejunn's first solo song, "A Song for You", along "Get Down" and its instrumental. | BR: Evolution также включала три новые песни: «Eyes on Me», «V.I.P», первая сольная песня Онджунп, «Song for you», «Get Down» и её инструментальные версии. |
| The delegation of Ecuador has taken due note of the report by the President of the International Criminal Court, Judge Sang-Hyun Song, contained in document A/65/313, and we thank him. | Делегация Эквадора принимает к сведению доклад Председателя Международного уголовного суда судьи Сон Сан Хюна, содержащийся в документе А/65/313, и мы благодарим его. |
| Song Yeon is not joining you? | Сон Ён не будет с вами? |
| Mr. Ri Song Chol (Democratic People's Republic of Korea) congratulated China on the successful launch of its first manned spacecraft and said that outer space was the common property of humankind and should therefore be explored and exploited for the well-being of all humankind. | Г-н Ли Сон Чхоль (Корейская Народно-Демократическая Республика) поздравляет Китай с успешным запуском его первого пилотируемого космического корабля и говорит, что космическое пространство является общей собственностью человечества и поэтому должно исследоваться и использоваться на благо всего человечества. |
| Mr. Kim Yong Song (Democratic People's Republic of Korea) said that, almost 70 years since the founding of the United Nations, actions that ran counter to the purposes and principles of the Charter persisted in the Organization. | Г-н Ким Ён Сон (Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что почти на протяжении 70 лет с момента основания Организации Объединенных Наций в ней принимались меры, противоречащие целям и принципам Устава. |
| You go to Song Yi's place. | поторопись. Езжай к дому Сон И и защити ее. |
| Later on, the States of Cao and Song became hostile towards each other. | Позже государства Цао и Сун стали враждовать между собой. |
| Mr. Li Song (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation supports your decision, Mr. Chairman. | Г-н Ли Сун (Китай) (говорит по-китайски): Г-н Председатель, делегация Китая поддерживает Ваше решение. |
| The dragon acts of the Han Dynasty were also mentioned in the Tang and Song Dynasty. | Пьесы с драконами династии Хань также упоминались в династии Тан и Сун. |
| Chengdu Blades would however struggle in the top tier and after a heavy 4-1 defeat to Shanghai Shenhua, Song as well several other first team players would be dropped from the team. | Однако, в высшем дивизионе «Чэнду» выступал не очень удачно, а после разгрома от «Шанхай Шэньхуа» со счётом 1-4, Сун вместе с несколькими другими игроками были отчислены из команды. |
| This style of picture is related to the story of an emperor of the Northern Song Dynasty who had invited such an old man from the street and later considered the old man as the sign of his longevity. | Этот стиль изображения связан с историей императора из династии Северная Сун, который пригласил подобного старца с улицы, а потом посчитал этот поступок причиной своего долголетия. |
| Please describe a typical twenty-four hour Papa Song cycle. | Прошу вас, опишите типичный 24-х часовой цикл у Папы Сонга. |
| Papa Song servers have just one possible future. | У прислужниц Папы Сонга только одно будущее. |
| Mr. Song's people, 6:00 AM at the hotel. | Команда мистер Сонга будет в отеле в шесть утра. |
| The missiles were to be completed in three weeks, and only the elusive General Song had the launch codes. | Через три недели должны были быть закончены ракеты, и только у неуловимого Сонга были коды запуска ракет. |
| Jack Raydor, we could've released Ken Song last March, and you kept an innocent man locked up in jail. | Джек Рэйдор, мы могли бы выпустила Кена Сонга в марте прошлого года, а ты удерживал невиновного человека в тюрьме |