| Inspekta claims the amount of USD 63,957 for inspections conducted from March to September 1990. | Компания ходатайствует о компенсации ей 63957 долл. США в связи с инспекциями, проведенными с марта по сентябрь 1990 года. |
| The total number of voluntary minority returns from January 2000 to September 2011 is 22,930. | Общее число представителей меньшинств, добровольно возвратившихся в период с января 2000 года по сентябрь 2011 года составляет 22930 человек. |
| This percentage declined to 10.1 per cent in the period January - September 2009. | Однако в период с января по сентябрь 2009 года отмечалось ее постепенное сокращение, завершившееся стабилизацией на уровне 10,1%. |
| Elections: Last: 2010; next: September 2014. | Выборы: последние выборы состоялись в 2010 году; следующие выборы намечены на сентябрь 2014 года. |
| As at September 2007, there were 203 female police officers in a force totalling 3,461. | По состоянию на сентябрь 2007 года, на службе в полиции, общая численность которой составляла 3461 человек, состояло 203 женщины. |
| September 2005-present: Deputy Chief of Mission | Сентябрь 2005 года - настоящее время: заместитель руководителя Представительства |
| Accordingly, the amount of $4,474,200 under posts for 2012 reflects the actual expenditure experience from January to September, extrapolated to December. | При этом сумма в размере 4474200, указываемая по статье «Расходы, связанные с должностями» на 2012 год, складывается из величины расходов, фактически понесенных с января по сентябрь, и ее экстраполяции на период до декабря. |
| A pilot implementation phase made it possible to train 1,698 teachers between March 2008 and September 2009. | В целях внедрения этих модулей в процесс обучения были организованы экспериментальные курсы, на которых с марта 2008 года по сентябрь 2009 года было подготовлено 1698 учителей. |
| The programme has contributed to the design of project financing and the raising of $7 million up to September 2008. | Программа способствовала организации и проведению кампании по сбору средств на финансирование проектов, в ходе которой по состоянию на сентябрь 2008 года было мобилизовано 7 млн. долл. США. |
| We recall the Millennium Development Goal (September, 2000) to halve the proportion of people unable to access affordable, safe drinking water by 2015. | Мы напоминаем об одной из закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития (сентябрь 2000 года), которая заключается в том, чтобы сократить вдвое к 2015 году долю населения земного шара, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде по приемлемым ценам. |
| JSNGO stated that between January 2001 and September 2007,409 cases of illegal arrests and detention affecting 1,460 individuals were recorded. | В СДНПО указано, что за период с января 2001 года по сентябрь 2007 года зарегистрировано 409 случаев незаконных арестов и содержания под стражей, которые затрагивали 1460 человек31. |
| Some 1,300 detainees had been released between January and September 2000, out of a total of over 8,000. | В период с января по сентябрь 2000 года из общего числа лиц, содержащихся под стражей, составляющего свыше 8000 человек, было освобождено около 1300 заключенных. |
| European Gender Equality Ministers Meeting on Political and Economical Decision-Making (Syracus, September 2003). | Европейское совещание министров, отвечающих за вопросы гендерного равенства, по теме «Принятие решений в политической и экономической сферах» (Сиракузы, сентябрь 2003 года). |
| "CEDAW Conferences", National Women's Council of New Zealand, Wellington and Auckland, New Zealand, September 2002. | "Конференции, посвященные Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин", Национальный женский совет Новой Зеландии, Веллингтон и Окленд, Новая Зеландия, сентябрь 2002 года. |
| Second edition approved by the UN/CEFACT Information Content Management Group, September 2002 | информации СЕФАКТ ООН, сентябрь 2002 года |
| As of September 2014, 11.580 complaint applications were lodged with the Ombudsman. | По состоянию на сентябрь 2014 года Омбудсмену было направлено 11580 жалоб. |
| From January to September 2013, the respective figures were Hrv 2,827 for women and Hrv 3,675, or 30 per cent more, for men. | Заработная плата женщин за январь - сентябрь 2013 года составляет 2827 грн., а мужчин - 3675 гривен. |
| During the summer season (June to September), you can enjoy a dip in the hotel's outdoor swimming pool. | Открытый плавательный бассейн работает в летний сезон (с июня по сентябрь). |
| Palazzo delle Esposizioni and the Ala Mazzoniana of the Roma Termini railway station, September - November 1996. | Выставочный дворец и маццонианское крыло вокзала Термини, сентябрь - ноябрь 1996. |
| Alev Alatlı's first poetry book "Eylül '98" (September 1998) came out in 1999. | В 1999 году Алев выпустила первый сборник поэзии «Eylül 98» (сентябрь 1998). |
| The manga was adapted into an anime television series which aired on NET from October 3, 1968, to September 24, 1969. | По манге было снято одноимённое аниме, трансляция которого по NET продолжалась с октября 1968 по сентябрь 1969 года. |
| September 1993 University of British Columbia, Vancouver, Canada Walter S. Owen Visiting Professor in the Faculty of Law | Сентябрь 1993 года Университет Британской Колумбии, Ванкувер, Канада, приглашенный профессор юридического факультета |
| Source: Salvadoran Institute for the Comprehensive Development of Children and Adolescents, Planning and Development Unit, September 2006. | Источник: СИДП, группа планирования и разработок, сентябрь 2006 года. |
| Despite repeated requests from the Group of Experts (May 2004, September 2004, May 2005 and September 2005), Uganda continues to deny the experts access to the Nakasongola weapons factory. | Несмотря на неоднократные просьбы Группы экспертов (май и сентябрь 2004 года, май и сентябрь 2005 года), эта страна до сих пор не предоставляет экспертам доступ к предприятию по производству боеприпасов в Накасонголе. |
| MEN WOMEN Source: DIOGS BFP-calculations on the basis of DANE household surveys: stage 19 - June 1978; stage 77 - September 1992; stage 81 - September 1993. | ИСТОЧНИК: БФП - расчеты ДИОГС на основании переписи жилого фонда ДАНЕ: этап 19-ый - июнь 1978 г., этап 77-й - сентябрь 1992 г, этап 81-й - сентябрь 1993 года. |