Перевод september с английского на русский

Workshop on reporting, September 1999.

Рабочее совещание по вопросам подготовки и представления докладов, сентябрь 1999 года.

Two independent consultants conducted the review between May and September 2012.

Упомянутый обзор был проведен двумя независимыми консультантами в период с мая по сентябрь 2012 года.

Latin American Meeting on Education for Disaster Reduction. September 2004.

Латиноамериканское совещание по вопросам просвещения в области уменьшения опасности бедствий, сентябрь 2004 года.

A sentencing hearing is scheduled for September 2003.

Слушания, на которых будет оглашен приговор, запланированы на сентябрь 2003 года.

Important releases 1.0: September 2002.

Наиболее важные релизы 1.0: Сентябрь 2002 года.

We consider the September summit to be a two-tiered event.

Мы считаем сентябрьский саммит двухплановым событием.

I am confident that at the September Summit States parties will reaffirm their commitment to non-proliferation and advance the cause of disarmament.

Я убежден, что сентябрьский саммит государств-участников вновь подвердит их приверженность нераспространению и продвижению дела разоружения.

It was a September evening during the summer monsoon on the islands in 1937.

Это был сентябрьский вечер время летних муссонов на островах в 1937 году.

It was nearly 10 years ago that a bright September day was darkened by the worst attack on the American people in our history.

Это было почти 10 лет назад когда яркий сентябрьский день был омрачен худшей атакой на американский народ в нашей истории.

Such information should also be included in the September human resources management report.

Такая информация должна быть также включена в сентябрьский доклад об управлении людскими ресурсами.

Call confirm they closed the file on the September threat.

Позвони Тёрнеру в аэропорт, подтверди, что дело о сентябрьской угрозе закрыто.

The outcome was adopted at the September session of the HRC in 2009.

Итоговый документ был принят на сентябрьской сессии СПЧ в 2009 году.

It will also be an opportune time to prepare for the September meeting of world leaders.

Он также предоставит возможность подготовиться к сентябрьской встрече мировых лидеров.

I've wanted to write to you for a long time about that disgusting September night.

Я давно собирался написать тебе о той дурацкой сентябрьской ночи.

The report of the external evaluation was presented at the September session of the UNDP Executive Board.

Доклад о внешней оценке был представлен на сентябрьской сессии Исполнительного совета ПРООН.

The number of ethnically motivated incidents has decreased over the month of September with the onset of autumn.

Количество инцидентов на этнической почве за сентябрь месяц, с наступлением осени, уменьшилось.

As of September, the AIHRC had finalized its suggested revisions and submitted them to the Government for review, budgeting and further action.

На сентябрь месяц АНКПЧ утвердила предложенные изменения и представила их правительству для рассмотрения, составления бюджета и принятия дальнейших мер.

The month of September, in this city of New York, inevitably brings back memories of the horror of three years ago.

Сентябрь месяц в Нью-Йорке неизбежно напоминает об ужасных событиях, происшедших три года назад.

But in fact, and as a first reaction, I think that the month of September gives us the time for that preparation.

Но, в сущности и в качестве первой реакции, мне думается, что сентябрь месяц дает нам время для такой подготовки.

In a tradition that extends back to the beginnings of this Organization, the month of September in New York is dedicated to a celebration of dialogue: the opening of the general debate of this General Assembly.

По традиции, уходящей корнями в период становления нашей Организации, сентябрь месяц в Нью-Йорке посвящен празднованию диалога: открытию общих прений в нашей Генеральной Ассамблее.

This is also described in the September 2002, Frequency Counter article.

Дополнительная информация содержится здесь: September 2002, Frequency Counter.

14 September 2012. - includes IATA codes "Airports in Montenegro".

UNECE (14 September 2012). - включает в себя IATA коды Airports in Finland (неопр.).

Retrieved September 14, 2012, from link.

Retrieved September 20, 2012, from link Архивировано 24 октября 2012 года.

"Burkina's ex-military honcho Diendere emerges from the shadows", Agence France-Presse, 17 September 2015.

Мятежные военные объявили о роспуске органов власти в Буркина-Фасо «Burkina's ex-military honcho Diendere emerges from the shadows», Agence France-Presse, 17 September 2015.

"How to Succeed at Knife-Sharpening Without Losing a Thumb" New York Times, September 23, 2006.

Учёные доказали преимущества левшей при игре в бейсбол «Нош to Succeed at Knife-Sharpening Without Losing a Thumb» New York Times, September 23, 2006.

From July to September 2012 he had no club.

С октября 2012 по ноябрь 2013 года не выступала на соревнованиях.

This date is celebrated in Turkmenistan annually on September 27.

Эта дата отмечается в Туркменистане ежегодно 27 октября.

At the end of September 2013, she announced her decision to leave politics.

В конце октября 2014 года сообщила о своём решении покинуть политику.

The suspects were officially charged with the crime on September 23.

23 октября был задержан подозреваемый в совершении преступления.

1 September - a state of emergency was declared by the Government.

1 октября - в Египте введено чрезвычайное положение.

Tentatively September - October 1999, Hague.

Предварительно в сентябре-октябре 1999 года, Гаага.

The KMT denounced these secret negotiations and the southern parliament moved to Yunnan in August and in Sichuan from September to October.

Гоминьдан осудил эти тайные переговоры, и южный парламент переехал в Юньнань в августе и в Сычуань в сентябре-октябре.

It is usually considered to be sedentary, and may migrate during April and May and returning to breeding grounds between September and October.

Обычно считается неперелётной птицей, но может мигрировать в апреле и мае и возвращаться к местам гнездования в сентябре-октябре.

In relation to the claim for catering and expatriation allowances for September and October 1990, the Panel recommends no compensation.

Что касается претензии в отношении расходов на питание и надбавок за работу за рубежом в сентябре-октябре 1990 года, Группа не рекомендует компенсацию.

Much of the division later saw action on the neighboring island of Morotai, where it suffered heavy losses while trying to counterattack an Allied force which had established a base there during September and October 1944.

Большая часть дивизии впоследствии приняла участие в боевых действиях на острове Моротай, где понесла тяжёлые потери во время контрнаступления на силы Союзников, которые создали там базу в сентябре-октябре 1944 года.

The year 2011 marked the tenth anniversary of the events of 11 September 2001.

В 2011 году отмечалась десятая годовщина событий 11 сентября 2001 года.

A concert for disabled children organized in the Peoples' Friendship Palace on 16 September 2007 was attended by more than 3,000 children.

В 2007 году 16 сентября был организован концерт для детей-инвалидов во Дворце Дружбы Народов, где принимали участие более 3000 детей.

The latest round of HES was conducted in 2009/10 to collect information regarding household expenditure incurred during October 2009 to September 2010.

Последний раунд ОРД проводился в 2009/10 году с целью сбора информации о расходах домохозяйств в период с октября 2009 года по сентябрь 2010 года.

During 2010, the CEC organized and held a constitutional republican referendum on September 5 and the early parliamentary elections on November 28.

В 2010 году ЦИК организовала и провела республиканский конституционный референдум 5 сентября и досрочные парламентские выборы 28 ноября.

The outcome was adopted at the September session of the HRC in 2009.

Итоговый документ был принят на сентябрьской сессии СПЧ в 2009 году.

He took office as Prime Minister on 3 September 1969.

9 декабря 1973 г. занял пост премьер-министра.

11 September - Estates General delegate negotiators for peace talks with Dutch.

5 декабря - правительство Индонезии прервало мирные переговоры с Нидерландами.

He died at Quebec on September 14, 1711.

Скончался в Квебеке 11 декабря 1797 года.

On 29 September, she left for Manus Island.

10 декабря ушёл к острову Манус.

His mother died a few months after her husband, on September 25, 2003.

Его жена скончалась через несколько месяцев после мужа, 1 декабря 2005 года.

The most recent significant earthquake to occur here happened on September 28, 2004.

Но самое сильное землетрясение произошло 27 августа 2008 года.

This page was last modified on 30 September 2008, at 22:29.

Последнее изменение этой страницы: 19:06, 28 августа 2006.

Their official wedding took place on 2 September 2005 in Aqaba.

Приватная свадебная церемония состоялась 2 августа 2005 года на Гавайских островах.

She scored her first senior international goal on 15 September 2016 again Kazakhstan.

Свой первый гол забил 30 августа 2016 года в ворота Казахстана.

Principal photography took place from 11 July to 9 September 1994.

Съёмки проходили в основном с 9 июля по 11 августа 2007.

Starting 16 September, government teachers joined the strike.

20 ноября к забастовке присоединились университеты.

Regular classes at the college began on 15 September 1925.

Занятия на Курсах начались 15 ноября 1929 года.

September 19, 1930) is a Soviet and Russian physicist.

13 ноября 2013) - советский и российский физик.

On 1 September 1944, the Legion of French Volunteers was officially disbanded.

20 ноября 1944 года Легион французских добровольцев официально прекратил своё существование.

Retrieved 26 September 2016. esa.

Проверено 29 ноября 2016. esa.

In early September 2004 he attempted suicide.

В октябре того же года совершил попытку самоубийства.

By September 1961 the Norton 650SS appeared for the UK market, the 750 cc (Atlas).

В октябре 1961 года Norton 650SS появился на рынке Великобритании, в апреле 1962 года вышел 750-кубовый «Atlas» для американского рынка, но он оказался слишком дорогим.

The first issue of National Geographic Magazine was published on September 22, 1888, nine months after the Society was founded.

Первый выпуск журнала National Geographic вышел в свет в октябре 1888 года, через девять месяцев после создания Национального географического общества.

Moon Express signed a contract with Rocket Lab on 30 September 2015, for five launches where Rocket Lab will use its Electron rocket system to launch the lunar missions.

В октябре 2015 года Moon Express заключила контракт с компанией Rocket Lab для запуска трех автоматических аппаратов на поверхность Луны с помощью ракеты-носителя Electron...

Various depositions were made during September and October.

В сентябре и октябре были получены сведения от многих лиц.