| Public officials and members of the public are required to report corruption-related incidents to ICPC and the police. | Публичные должностные лица и население обязаны сообщать о фактах коррупции Комиссии по борьбе с коррупцией и сотрудникам полиции. |
| Political parties that did not achieve a minimum percentage of votes were required to return the funds that had been granted. | Политические партии, не получившие минимального процента голосов, обязаны вернуть выделенные средства. |
| Candidates were required to submit a statement of accounts and corresponding supporting documents to the Court within a month of the date of an election. | Кандидаты обязаны в течение месяца после выборов представлять суду отчет о состоянии счетов и соответствующие подтверждающие документы. |
| In turn, political parties were required to report publicly on their income and use of funds. | В свою очередь политические партии обязаны публично отчитываться о своих поступлениях и использовании средств. |
| The State bodies concerned are required to inform the members of the national preventive mechanism of the consideration given to the recommendations and proposals made. | По итогам рассмотрения поступивших рекомендаций и предложений указанные государственные органы обязаны информировать участников Национального превентивного механизма. |
| In addition, companies were required to keep a record of their shareholders or members. | Кроме того, компании обязаны вести учет своих акционеров и членов. |
| Delegations are required to bring 20 copies of their statement to the Meeting Servicing Assistant desk in the meeting room. | Делегации обязаны предоставить 20 экземпляров своих заявлений в распоряжение помощника по обслуживанию заседаний в зале, где проходит заседание. |
| The High Commissioner remains concerned that non-governmental organizations are still required to register and report through a secretariat under the Ministry of Defence. | Верховный комиссар остается обеспокоенной тем, что неправительственные организации по-прежнему обязаны регистрироваться и представлять доклады через секретариат при министерстве обороны. |
| Religious association were not required to register; however, some did register in order to benefit from fiscal advantages. | Религиозные объединения не обязаны регистрироваться; при этом некоторые из них регистрируются для того, чтобы пользоваться налоговыми льготами. |
| At the same time, judges are required to issue substantiated verdicts. | В то же время судьи обязаны выносить приговоры, опирающиеся на доказательства. |
| The Special Rapporteur stated that individuals who carried out religious functions with some degree of public visibility were legally required to register as missionaries. | Специальный докладчик заявил, что лица, выполняющие религиозные функции с определенной степенью общественной видимости, юридически обязаны регистрироваться в качестве миссионеров. |
| State agencies are required to take account of its recommendations. | Государственные органы обязаны учитывать эти рекомендации. |
| Registered associations were required to acquire separate permissions for all projects and activities as a matter of government policy. | Зарегистрированные ассоциации обязаны получать отдельные одобрения на осуществление всех проектов и мероприятий в рамках государственной политики. |
| Notwithstanding the privileges and immunities enjoyed by such personnel, they were required to comply with the laws of the host State. | Несмотря на то что такие сотрудники обладают рядом привилегий и иммунитетов, они обязаны соблюдать законы принимающего государства. |
| All bodies and persons participating in criminal proceedings are required to respect the rights, liberties and dignity of the person. | Все органы и лица, участвующие в уголовном судопроизводстве, обязаны уважать права, свободы и достоинство личности. |
| Public schools are required to provide students with psychological and pedagogical assistance that recognizes their individual psychophysical capabilities and satisfies their individual developmental and educational needs. | Государственные школы обязаны оказывать ученикам психологическую и педагогическую помощь, которая должна включать признание их индивидуальных психофизических возможностей и удовлетворять их индивидуальные потребности в плане развития и обучения. |
| Employees are required to observe regulations for ensuring safety and protection of health at work and supervisory employees are required to ensure this safety and protection. | Работники обязаны соблюдать правила техники безопасности и гигиены труда, Трудового кодекса), и контролирующие работники обязаны обеспечить соблюдение таких правил. |
| They shall submit monthly statements of expenditures unless otherwise required. | Они обязаны ежемесячно или с другой необходимой периодичностью представлять отчеты о произведенных расходах. |
| Entities are not required to recognize property, plant and equipment for five years following the adoption of IPSAS. | Организации не обязаны принимать к учету основные средства в течение пяти лет после перехода на МСУГС. |
| States parties had an obligation to conclude safeguards agreements as required under the Treaty. | Государства-участники обязаны заключать соглашения о гарантиях, как это предусмотрено Договором. |
| It also required all persons responsible for emissions to take all technically and economically feasible measures to prevent and minimize leakage. | В соответствии с этим положением все лица, несущие ответственность за выбросы, обязаны были принимать все разумные в техническом и экономическом отношении меры по предотвращению и сведению к минимуму утечки. |
| Current legislation required private and public enterprises to be fair in their hiring and to submit annual progress reports. | Кроме того, по действующему законодательству частные и государственные компании обязаны следить за соблюдением принципа равного обращения при найме и составлять ежегодный доклад на эту тему. |
| All places of worship were required to obtain a licence, and in some cases several licences were required from different authorities. | Все места поклонения обязаны иметь лицензию, а в некоторых случаях требуется несколько лицензий от различных органов власти. |
| Financial institutions are required to conduct customer due diligence as required under the Reserve Bank of Fiji's Anti- Money Laundering Guidelines. | Финансовые учреждения обязаны проявлять должную осмотрительность в отношении клиентов в соответствии с руководящими указаниями о борьбе с отмыванием денег, которые были разработаны Резервным банком Фиджи. |
| Such areas are to be proposed as part of the monitoring programmes that are required of all contractors, but only "when required by the Authority". | Такие участки должны предлагаться в рамках программ мониторинга, которые обязаны представлять все контракторы, но только «когда об этом попросит Орган». |