| In March 1994, the Chinese Government enacted the Supplementary Provisions of the Standing Committee of the National People's Congress on the Severe Punishment of the Crimes of Organizing or Transporting Other Person(s) to Illegally Cross the National Border (Frontier). | В марте 1994 года правительство Китая приняло Дополнительные положения о серьезных мерах наказания за совершение преступлений, связанных с организацией незаконного пересечения государственной границы или незаконной перевозкой других лиц через государственную границу. |
| Following the orders from the Prosecutor's Office... in cooperation with the Missing Person Institute of Bosnia and Herzegovina... the Directorate of Federation Police went to the site of Koricanske Stijene and made a map, photo documentation and video recording of the site. | Следуя указаниям прокуратуры... совместно с Институтом по делам пропавших без вести лиц Боснии и Герцеговины... представители Директората федеральной полиции посетили Коричанскую скалу, составили карту и сделали фото и видеозаписи на месте происшествия. |
| It will bring together the assistance currently provided through the Children's Tax Credit, the child elements of the WFTC, the Disabled Person's Tax Credit and Income Support or Jobseeker's allowance. | Благодаря такому кредиту в единую систему будет объединена та помощь, которая оказывается в настоящее время с помощью детского налогового кредита, связанных с наличием детей элементов НЛРС, налогового кредита для инвалидов, а также пособия для поддержания уровня доходов и пособия для лиц, занятых поиском работы. |
| "Person" includes individuals, partnerships, unincorporated associations and bodies corporate, governments, their departments and public authorities. | З) "Лицо" означает физических лиц, товарищества, ассоциации без права юридического лица и компании, являющиеся юридическими лицами, правительства, их департаменты и государственные органы. |
| For instance, the databases from the Office of the General Prosecutor, from PDHJ and from the Vulnerable Person Unit (VPU) of the National Police of Timor-Leste (PNTL) presented significantly different figures, highlighting varying approaches to data collection. | Так, между количественными показателями, содержащимися в базах данных генеральной прокуратуры, Омбудсмена по правам человека и вопросам правосудия и группы по делам незащищенных лиц Национальной полиции Тимора-Лешти, имеются значительные расхождения, что со всей очевидностью свидетельствует о применении различных подходов при сборе данных. |
| Blind Person's Pension is a weekly allowance payable, subject to a means test, to blind people and certain people with low vision who are aged 18 or over and are living in the State. | Пособие лицам, потерявшим зрение, выплачивается еженедельно слепым лицам и некоторым категориям лиц с плохим зрением, которые отвечают критериям нуждаемости, возраст которых не превышает 18 лет и которые проживают в государстве на национальной территории. |
| The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, through its Internally Displaced Person Unit, has continued its efforts to improve support for the implementation of a collaborative response to internal displacement. | Через свою Группу по перемещенным внутри страны лицам Управление по координации гуманитарной деятельности продолжает предпринимать усилия с целью содействовать более эффективному принятию на основе сотрудничества мер в связи с проблемой перемещенных внутри страны лиц. |
| They replace the Working Families Tax Credit, Disabled Person's Tax Credit, the Children's Tax Credit, New Deal 50 Plus Employment Credit and the provision within certain social security benefits. | Данные кредиты заменили систему налоговых льгот работающим семьям (НЛРС), налоговый кредит для инвалидов (НКИ), налоговый кредит на воспитание детей, кредит в связи с трудоустройством в рамках Нового курса в интересах лиц старше 50 лет, а также некоторые виды социального обеспечения. |
| METHOD FOR FORMING A KARHUNEN-LOEVE BASIS FOR PERSON RECOGNITION | СПОСОБ ФОРМИРОВАНИЯ БАЗИСА КАРУНЕНА-ЛОЭВА ДЛЯ РАСПОЗНАВАНИЯ ЛИЦ |
| These include, for example, the Single Elderly Person Priority Scheme, the Elderly Persons Priority Scheme (for two-person and three-person households), and the Families with Elderly Persons Priority Scheme. | В их число входят, например, программа приоритетного обеспечения жильем одиноких престарелых лиц, программа приоритетного обеспечения жильем престарелых в домашних хозяйствах, состоящих из двух и трех человек, и программа приоритетного обеспечения жильем семей, имеющих в своем составе престарелых. |